Translation of "Lochform" in English

Dagegen ist es auch möglich, eine elliptische oder runde Lochform zu nutzen.
By contrast, it is also possible to utilize an elliptical or round aperture form.
EuroPat v2
Der Verdrehschutz wird über die Lochform mit einer Nocke sichergestellt.
The anti-rotation device is secured with a cam via its hole shape.
ParaCrawl v7.1
Variieren kann hierbei die Lochgröße und/oder Lochform und/oder die Verteilung.
Here, the size of the holes and/or the shape of the holes and/or the distribution can vary.
EuroPat v2
Der Hohlraum 3 ist nicht auf die Lochform begrenzt, sondern kann beliebige verschiedene Formen haben.
The cavity 3 is not limited to the hole form, but can have arbitrarily different shapes.
EuroPat v2
In der Stützschicht 4 sind die Perforationen, d.h. die Löcher 7 in Gestalt von Zufallsmustern mit statistisch unregelmäßiger, aber für den Hersteller reproduzierbarer Lochverteilung und Lochform angeordnet.
In the reinforcing layer 4, the perforations, i.e., the holes 7, are arranged in random patterns having a hole distribution and shape which are satistically irregular but reproducible by the manufacturer.
EuroPat v2
Der Strang wird direkt nach dem Austritt aus der Lochform mittels einer Schneidevorrichtung auf die vorbestimmte Granulatdimension zugeschnitten.
Immediately after exiting from the perforated mold, the strand is cut to the predetermined granular dimension using a cutting device.
EuroPat v2
Dabei wird ein festes Vorgemisch unter Druck strangförmig verpreßt und der Strang nach Austritt aus der Lochform mittels einer Schneidevorrichtung auf die vorbestimmbare Granulatdimension zugeschnitten.
In this process, a solid premix is compressed in the form of strands under pressure and, after leaving the perforated die, the strand is cut to the predeterminable granulate dimension by means of a cutting device.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist insbesondere eine ovale oder eliptische Lochform, deren längere Halbachse quer zur Längsrichtung der Folienbahn verläuft, so dass die kurze Halbachse parallel zu der in den Streckfolien vorherrschenden Spannungsrichtung ausgerichtet ist.
Particularly advantageous is an oval or elliptic hole shape having its longer semiaxis extending transversely to the longitudinal direction of the film sheet so that the shorter semiaxis is oriented in parallel to the tension direction prevailing in the stretch films.
EuroPat v2
Das Vorgemisch weist dabei eine derartige Konsistenz auf, daß der Strang direkt nach dem Austritt aus einer Lochform mittels einer Schneidevorrichtung auf die vorbestimmte Granulatdimension zugeschnitten werden kann.
The compound has such a consistency that, immediately after leaving a multiple-bore extrusion die, the strand can be cut to the predetermined granule size by means of a cutting unit.
EuroPat v2
Die Unterschiedlichkeit kann sich auf die Ausführung der Zuführröhrchen wie der Form, der Länge, der Ausrichtung, der Krümmung, die Ausführung der Austrittsöffnung wie Lochgröße oder Lochform und/ oder die Lage der Austrittsöffnung relativ zum Strömungsteiler beziehen.
Differences can be in the design of the feed tubes, such as shape, length, orientation, curvature, in the form of the exit openings, such as hole size or hole shape, and/or in the location of the exit opening relative to the flow divider.
EuroPat v2
Gemäß Figur 16 kann die Bohrung (22, Fig. 4) in der Nase (21, Fig. 4) korrespondierend zum Bolzen 23 auch als Langloch ausgestaltet sein, während die Halteöffnungen 15 in der Vertikalnut (11, Fig. 1 etc.) demgegenüber eine x-förmige Aufweitung bzw. Lochform besitzen und die es gestatten, den Kragarm von außen um einen bestimmten Winkel a von etwa 15 bis 20° anzuheben bzw. kippbeweglich zu halten.
According to FIG. 16, the bore (22, FIG. 4) in the nose (21, FIG. 4) can be configured, in correspondence with the bolt 23, also as a slotted hole while the holding openings 15 in the vertical groove (11, FIG. 1 etc.) in contrast thereto have an x-shaped widening or hole shape which makes it possible to externally lift or hold in a tiltable fashion by a certain angle Ó of approximately 15 to 20° the cantilever arm.
EuroPat v2
Im weiteren soll die Lochform in ihrer Länge gesehen auch so gestaltet sein, dass allfälliger Schmutz und Staub nach dem Eintreten in das Siebloch nicht darin hängen bleibt.
Further, the form of the hole viewed along its length should be selected such that dirt and dust or other contaminants which may penetrate into the hole do not remain caught therein.
EuroPat v2
Der Ätzstrom pro Loch beträgt 0,1 nA, eingestellt durch Beleuch­tung der Rückseite mit Licht, zum Beispiel 800 nm Wellenlänge, (Strom I zeitlich konstant oder abnehmend je nach zu produzie­render Lochform).
The etching current per hole is 0.1 nA set by illuminating the backside with light, for example, light having a wavelength of 800 nm (current I is chronologically constant or decreasing dependent on the hole shape to be produced).
EuroPat v2
Wenn zusätzlich noch Anforderungen an die Lochform gestellt werden, wie dies in der DE OS Nr. 2919316 der Fall ist, so werden Hersteller solcher Siebtrommeln vor besondere Probleme gestellt.
When additional demands are placed on the configuration or form of the holes or perforations, as disclosed in the German Published Pat. No. 2,919,316, the manufacturer of such perforated drums is confronted with special problems.
EuroPat v2
Eine Verbesserung kann dadurch erzielt werden, dass der Lehre der DE-A 2027655 folgend Siebböden mit speziell ausgeformten Löchern verwendet werden, deren Lochform gewährleistet, dass flüssiger Rücklauf nach Durchtritt durch die Löcher die Bodenunterseite kontinuierlich befeuchtet.
An improvement can be achieved by following the teaching of DE-A 2027655 to use sieve trays having specially shaped holes whose hole shape ensures that liquid reflux continuously moistens the tray underside after passing through the holes.
EuroPat v2
Die EP-A 1029573 empfiehlt zur Polymerisationsminderung bei Verfahren der Rektifikation von (Meth)acrylmonomere enthaltenden Stoffgemischen die Anwendung von Dual-Flow-Böden, deren Lochdurchmesser, Lochabstände, Bodendicken, Öffnungsverhältnisse, Lochform, Bodenabstand und Flüssigkeitsbelastung in vergleichsweise eng definierten Bereichen liegen.
For polymerization reduction in processes for rectifying mixtures comprising (meth)acrylic monomers, EP-A 1029573 recommends the use of dual-flow trays whose hole diameter, hole separations, tray thicknesses, orifice ratios, hole shape, tray separation and liquid loading are within comparatively narrowly defined ranges.
EuroPat v2
Nach der Lochform unterscheidet man grob vier Gruppen von Lochplatten (Zeichnung 2), und zwar Lochplatten mit Rundlochung, Quadratlochung, Lang- oder Schlitzlochungen.
Perforated plates (drawing 2) are classified in four main categories: perforated plates with round, square, oblong or slotted holes.
ParaCrawl v7.1
Durch Vorsehen von zwei unterschiedlichen Lochungen in dem Filtersieb wird einerseits im Einlaufbereich dem übermäßigen Flüssigkeitsanfall Rechnung getragen und andererseits jedoch durch Vorsehen von Langlöchern mit halbkreisförmigen Endbereichen ein Filtersieb zur Verfügung gestellt, welches einerseits gegen einen übermäßigen Verschleiß durch die spezielle Lochform gesichert ist und andererseits sicherstellt, dass nicht übermäßige Mengen an Feststoffpartikeln bzw. besonders große Feststoffpartikel mit dem Filtrat mitgerissen werden.
By providing two different types of holes in the filter sieve, the excessive amount of liquid occurring in the feed region will, on the one hand, be taken into account, yet, by providing oblong holes having semicircular end regions, a filter sieve will, on the other hand, be provided, which will, on the one hand, be secured against excessive wear by the special shape of the holes and, on the other hand, safeguard that no excessive amounts of solid particles, or particularly large solid particles, will be entrained by the filtrate.
EuroPat v2
Die Lochform der Öffnung am Werkstück, beispielsweise als Kreis oder Ellipse unterstützt den Effekt vorteilhaft, ist jedoch auch nicht allein beschränkend, d.h. auch andere Klassen von Formen sind mit dem Verfahren behandelbar.
The shape of the opening hole in the workpiece, for example a circle or an ellipse, advantageously supports the effect, but also is not the sole limiting factor, i.e., other classes of shapes can also be processed using the method.
EuroPat v2
Dabei wird ein festes und im Wesentlichen rieselfähiges Gemisch aus den Inhaltsstoffen oder einem Teil der Inhaltsstoffe der Geschirrreinigungsformulierung unter Druck strangförmig verpresst und der Strang nach Austritt aus der Lochform mittels einer Schneidevorrichtung auf die vorbestimmbare Granulatdimension zugeschnitten.
In this case, a solid and substantially free-flowing mixture of the ingredients or of some of the ingredients of the dishwashing formulation is extruded in strand form under pressure, and the strand, following its emergence from the perforated die, is cut using a cutting device to the granule dimensions, which can be set beforehand.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchbrüche eine runde Lochform, dessen Durchmesser gleich der Breite (b) ist, aufweisen.
The method according to claim 1, wherein the openings have a round hole shape whose diameter is equal to the width (b).
EuroPat v2
Dadurch, dass sich durch das Verfahren die vorstehend genannte Lochform realisierten läßt, wobei Ablationsrückstände vermieden beziehungsweise deutlich reduziert werden, ist eine kostengünstige Herstellung eines Lochs oder mehrere dieser Löcher möglich.
Due to the fact that at least the hole shapes mentioned above are implementable by this method, ablation residues are prevented and/or significantly reduced, so inexpensive production of one or more holes is readily possible.
EuroPat v2
Dabei wird ein festes Vorgemisch unter Druck strangförmig verpresst und der Strang nach Austritt aus der Lochform mittels einer Schneidevorrichtung auf die vorbestimmbare Granulatdimension zugeschnitten.
In this process, a solid premix is compressed under pressure in the form of an extrudate which, after leaving the perforated mold, is cut to the predeterminable granule dimension by means of a cutting device.
EuroPat v2