Translation of "Lochdorn" in English
Es
lässt
sich
somit
ein
stabiles
Regelverhalten
auch
bei
umkehrenden
oder
sinkenden
Kräften
am
Lochdorn
erreichen.
This
way,
stable
control
can
be
achieved
even
with
reversing
or
decreasing
forces
on
the
mandrel.
EuroPat v2
Der
Lochdorn
nimmt
somit
während
des
gesamten
Pressvorgangs
ungefähr
eine
konstante
Position
im
Werkzeug
ein.
This
way,
the
mandrel
assumes
a
substantially
constant
position
in
the
die
throughout
the
entire
extrusion
process.
EuroPat v2
Zur
stufenweisen
Vergrößerung
des
Lochdurchmessers
kann
der
Lochdorn
ein
Lochwerkzeug
mit
abgestuften
Durchmesserabschnitten
aufweisen.
The
piercing
mandrel
can
comprise
a
piercing
tool
with
graduated
diameter
sections
for
the
gradual
enlargement
of
the
diameter
of
the
piercing.
EuroPat v2
Der
Lochdorn
muß
in
einem
solchen
Fall
den
Preßzylinder
des
zugehörigen
Spannkopfes
axial
durchsetzen.
The
piercing
mandrel
must
then
axially
penetrate
the
pressing
cylinder
of
the
associated
chuck
in
such
a
case.
EuroPat v2
Nach
dem
Bearbeiten
der
Oberfläche
des
Stranggußstückes,
dem
Sägen
und
Bohren
erfolgte
ein
induktives
Aufwärmen
der
Strang-
preßluppe
und
das
Aufweiten
mittels
Aufweitkappe
und
lochdorn.
Treatment
of
the
surface
of
the
continuous
casting,
sawing
and
boring
were
followed
by
inductive
heating
of
the
extrusion
bloom
and
expansion
by
means
of
expanding
cap
and
mandrel.
EuroPat v2
Um
ein
solches
außermittiges
Anlochen
zu
verhindern,
wird
versucht,
den
Lochvorgang
so
zu
gestalten,
daß
nach
dem
Erfassen
des
Blockes
durch
die
Walzen
als
nächstes
die
Führungen,
beispielsweise
die
drehende
Diescherscheibe,
den
Block
mittig
führen,
bevor
die
Blockstirnfläche
den
Lochdorn
berührt.
In
order
to
prevent
eccentric
piercing
of
the
kind
mentioned
above,
it
is
attempted
to
configure
the
piercing
operation
such
that,
immediately
after
the
ingot
is
grasped
by
the
rolls,
the
guides,
for
example,
the
rotating
Diescher
disks,
guide
the
ingot
centrally
before
the
end
face
of
the
ingot
contacts
the
piercing
mandrel.
EuroPat v2
Hingegen
wird
der
Lochdorn
10
weiter
in
das
Werkzeug
3
hineingefahren,
wenn
die
Ölmenge
zum
Tank
17
größer
als
der
Wert
der
zusätzlichen
Fördermenge
wird.
On
the
other
hand,
the
mandrel
10
is
moved
further
into
the
tool
3
when
the
oil
volume
to
the
tank
17
is
greater
than
the
value
of
the
additional
pumping
volume.
EuroPat v2
Der
Lochdorn
10
findet
somit
stets
eine
ungefähr
konstante
Position
im
Werkzeug
3
während
des
gesamten
Pressvorgangs.
As
a
result,
the
mandrel
10
always
assumes
a
substantially
constant
position
in
the
tool
3
throughout
the
entire
extrusion
process.
EuroPat v2
Das
hydraulische
System
befindet
sich
damit
immer
in
einem
eingespannten
Zustand
und
ermöglicht
eine
Regelung
unabhängig
von
der
Kraftrichtung,
so
dass
auch
auf
sinkende
Zugkräfte
auf
den
Lochdorn
10
oder
bei
einer
Umkehr
der
Kräfte
reagiert
werden
kann.
The
hydraulic
system
is
therefore
in
a
constant
tensioned
state
and
allows
control
regardless
of
the
direction
of
the
forces,
so
that
a
response
to
decreasing
tensile
forces
on
the
mandrel
10
or
a
reversal
of
the
forces
is
possible.
EuroPat v2
Schließlich
ist
zu
beachten,
daß
aufgrund
der
Verfahrenstechnik
große
sich
ändernde
Zugkräfte
auf
den
Lochdorn
entstehen,
die
sich
am
Ende
des
Pressvorgangs
auch
umkehren
können.
Finally,
it
is
important
to
note
that
due
to
the
application
method
considerable,
variable
tensile
forces
are
applied
to
the
mandrel,
which
can
also
reverse
at
the
end
of
the
extruding
operation.
EuroPat v2
Durch
von
dem
Regler
bewirkte
Schaltung
des
kleinen
Regelventils
16
wird
der
Lochdorn
10
sogleich
nach
hinten
aus
dem
Werkzeug
3
herausbewegt,
wenn
die
Ölmenge
zum
Tank
17
geringer
als
der
Wert
der
zusätzlichen
Fördermenge
ist.
Operation
of
the
small
control
valve
16
by
the
controller
2
at
the
same
time
to
move
the
mandrel
10
rearward
out
of
the
die
3
when
the
oil
volume
to
the
tank
17
is
less
than
the
value
of
the
additional
pumping
volume.
EuroPat v2
Da
der
Lochdorn
im
allgemeinen
eine
unterschiedliche
Länge
aufweist,
wobei
die
Abnutzung
auch
zu
berücksichtigen
ist,
erfolgt
die
genaue
Einstellung
der
Dornspitze
in
der
Matrizenöffnung,
beim
Auspressen
eines
Rohres
über
den
sogenannten
feststehenden
Dorn,
mittels
Gewindespindeln
und
Spindelmutter
mit
zugehörigem
Antrieb.
Since
the
mandrel
in
general
can
have
varying
lengths,
wear
has
to
be
taken
into
consideration,
exact
adjustment
of
the
mandrel
tip
in
the
die
opening
is
carried
out
by
means
of
threaded
spindles
and
spindle
nuts
with
associated
drives
when
extruding
a
pipe
with
a
fixed
mandrel.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Werkstück
vor
der
Schmiedeverformung
auf
seiner
dem
Lochdorn
zugekehrten
Stirnseite
mit
einer
zentrischen
Vertiefung
versehen
wird.
The
method
of
claim
1,
comprising
the
further
step
of
providing
a
central
depression
in
an
end
face
of
the
blank
facing
the
piercing
mandrel
prior
to
swaging
the
blank.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
solcher
Risse
im
Bereich
der
inneren
Oberfläche
des
Hohlkörpers
wurde
bereits
vorgeschlagen
(SU
715
195
A),
den
Kern
durch
einen
Lochdorn
zu
öffnen,
der
in
den
Bereich
der
Schmiedeverformung
des
Rohlings
ragt,
also
in
einen
Bereich
in
dem
die
durch
die
Schmiedeverformung
bedingten
Zugspannungen
wirksam
werden.
In
order
to
avoid
such
fissures
in
the
region
of
the
inner
surface
of
the
hollow
body
it
has
already
been
proposed
(SU
715
195A)
to
open
the
core
by
a
piercing
mandrel
which
projects
into
the
region
of
the
swaging
of
the
blank,
therefore
in
a
region
in
which
the
tensile
stresses
caused
by
the
swaging
become
effective.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist,
daß
das
Werkstück
mit
einer
ausreichenden
Axialkraft
beaufschlagt
wird,
um
ein
Nachgeben
des
Werkstücks
gegenüber
dem
Lochdorn
während
dessen
Arbeitshubes
auszuschließen.
The
precondition
is
that
the
workpiece
is
subjected
to
a
sufficient
axial
force
in
order
to
exclude
any
yielding
of
the
workpiece
relative
to
the
piercing
mandrel
during
its
working
stroke.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
eines
Verfahrens
zum
Herstellen
eines
zylindrischen
Hohlkörpers
kann
von
einer
Vorrichtung
mit
wenigstens
zwei
einander
bezüglich
des
Werkstücks
diametral
gegenüberliegenden
Schmiedewerkzeugen,
mit
einem
den
Schmiedewerkzeugen
in
Vorschubrichtung
des
Werkstücks
vorgelagerten
Spannkopf,
der
mit
einem
axialen
Vorschubantrieb
und
einem
Drehantrieb
verbunden
ist,
und
mit
einem
über
einen
Stelltrieb
axial
verlagerbaren
Lochdorn
auf
der
dem
vorgelagerten
Spannkopf
gegenüberliegenden
Seite
der
Schmiedewerkzeuge
ausgegangen
werden.
For
the
purpose
for
performing
a
method
for
producing
a
cylindrical
hollow
body,
there
is
an
apparatus
comprising
at
least
two
forging
tools
which
are
situated
diametrically
opposite
of
each
other
with
respect
to
the
workpiece,
a
chuck
upstream
of
the
forging
tools
in
the
direction
of
feed
of
the
workpiece,
which
chuck
is
connected
with
an
axial
feed
drive
and
a
rotary
drive,
and
a
piercing
mandrel
which
is
axially
displaceable
by
means
of
an
actuator
on
the
side
of
the
forging
tools
opposite
of
the
upstream
chuck.
EuroPat v2