Translation of "Lochbohrung" in English

Direkt nach dem Start Lochbohrung kann die Anforderungen erreichen.
Directly after starting hole drilling can reach the requirements.
ParaCrawl v7.1
Verwendet im Stufenbau und in der langen Lochbohrung.
Used in benching and long hole drilling.
CCAligned v1
Seitliche Lochbohrung für verschrauben des Kopfes.
Head with lateral hole for easy screwing attachment.
ParaCrawl v7.1
Eine Dämpfungsplatte mit gestufter Lochbohrung dämpft die hochfrequenten Störungen.
A damping plate with stepped holes dampens the high frequency disturbances.
ParaCrawl v7.1
Das Befestigungselement steht aus der glatten Glasscheibenoberfläche hervor und die notwendige Lochbohrung ist ein aufwendiger Verfahrensschritt.
The fixing element protrudes from the flat surface of the glass pane and the necessary hole drilling is a complex process step.
EuroPat v2
Lochbohrung: 35 mm, der Ventilkelch trägt unter der Spüle 125 mm auf.
Boreholing: 35 mm, the valve goblet under the sink 125mm
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird jedoch erreicht, daß die Flanschringe ohne Verschweißung und Verschraubung völlig verdrehsicher auf dem Zylinderenden angeordnet sind, weil die Sack lochbohrung mittig in der Trennfuge zwischen Zylinderteil und Flanschring eingebracht-ist.
Moreover, the flange rings are mounted on the ends of the barrel so as to be completely non-rotational without there being any need for welding or screw-connections. This is because the blind bore is centrally provided in the parting or abutment line between the barrel and the flange ring.
EuroPat v2
Die gegen den Innenumfang 4 anliegende Stützfläche des Stempels 24 muß also notwendig größer sein als der Querschnitt der Lochbohrung 15, d.h. es gibt wie in Fig.5 an der Unterseite 77 des die Stützfläche bildenden Kopfteils des Stempels 24 einen Überhang 78, d.h. eine kreisringförmige, radial über den Umfang des unteren Teils des Stempels 24" vorspringende Wirkfläche, an der in dem Zwischenraum 6 befindliche Druckflüssigkeit angreift und eine dem Stempel24" gegen den Innenumfang 4 der Hohlwalze 1 drückende Kraft ausübt.
Thus, the supporting area of element 24" bearing against the inner circumference 4 of cylinder 1 must be greater than the cross section of bore 15. Therefore, provided on the underside 77 of the head part of element 24", is an overhang 78, i.e., an annular area projecting radially inward upon which the pressurized fluid in the gap 6 acts to exert a force which biases element 24" against the inner circumference 4 of the roll cylinder 1.
EuroPat v2
In diese Lochbohrung 106 können mehrere Federn 108 eingesteckt werden, die den ersten Freilaufkörper als Vorspanneinrichtung 36 in Richtung der zweiten Stirnverzahnung des zweiten Scheibenkörpers 44 drängen.
Multiple springs 108 may be inserted into this borehole 106 which push the first freewheel body, as a pretensioning device 36, in the direction of the second spur gearing of the second disk body 44 .
EuroPat v2
Die Federn 108 können derart in die Lochbohrung 106 eingeschoben sein, dass sie verliersicher an dem ersten Scheibenkörper 34 gehalten sind, um bei einem Auseinanderbauen, zum Beispiel zu Wartungszwecken, nicht abhanden zu kommen.
The springs 108 may be inserted into the borehole 106 in such a way that they are held captive at the first disk body 34 so that they are not lost during disassembly, for example for maintenance purposes.
EuroPat v2
Es ist dabei bevorzugt, wenn der Sensor mittels eines Flachbandkabels elektrisch mit einer Schaltungseinrichtung verbunden ist und das Flachbandkabel vom Sensor durch eine Lochbohrung in dem Gehäuse des Durchflussmengenfühlers zur Schaltungseinrichtung geführt ist.
In said case, it is preferred when the sensor is connected by means of a flat ribbon cable electrically to a circuit device and the flat ribbon cable is run from the sensor through a drill hole in the housing of the flow rate sensor to the circuit device.
EuroPat v2
Das überstehende Bändchen 18 wird dabei in die Lochbohrung zurückgeschoben oder zusammengefaltet auf den Rücken des Abstandshalters 22 gelegt.
The projecting strip 18 is thereby pushed back into the bore or folded together and put on the back of the spacer 22 .
EuroPat v2
Der Blindniet 48 wird von außen in die Lochbohrung 30 eingesteckt und dort, wie in den Darstellungen b) und c) gezeigt ist, befestigt.
The blind rivet 48 is inserted into the bore 30 from the outside and mounted there (shown in FIGS. 3 b and 3 c).
EuroPat v2
Zur elektrischen Kontaktierung der Photovoltaik-Module 16 kann nun vorgesehen sein, dass das Verbindungselement 28 mit einer stufenförmigen Lochbohrung 30 versehen ist, wobei dies in Darstellung a) von Figur 2 zu ersehen ist.
To provide electric contact to the photovoltaic modules 16, the connecting element 28 may have a stepped bore 30, which is shown in FIG. 2 a).
EuroPat v2
Wie erwähnt, hängt der Winkel der Sprungrichtung S zum Mittelpunkt M hin vom jeweiligen Ausgangspunkt A ab, der in der Regel eine vorangehende Lochbohrung ist.
As mentioned, the angle of the jump direction S to the center M depends on the relevant starting point A, which is generally a previously drilled hole.
EuroPat v2
Es gibt jedoch noch keine direkte experimentelle Beobachtung der genannten Prozesse (obwohl z.B. indirekte Beobachtungen der Lochbohrung durch Dopplerverschiebung des reflektierten Lichts vorliegen).
However, there does not yet exist any direct experimental observation of any of the mentioned processes (though e.g. indirect observations of hole boring via Doppler shift of reflected light exist).
ParaCrawl v7.1
Mit diesem VESA Adapter können Sie Ihren Monitor, der keine VESA Lochbohrung aufweist, an einer Wand oder Tischhalterung montieren.
With this VESA adapter you can mount monitors without VESA holes to a wall or table mount.
ParaCrawl v7.1
Dem zur Seite befindet sich eine ornamentale Lochbohrung in die Wand, die sich in einer abstrakten Liniatur auflöst.
Next to it is an ornamental hole drilled in the wall which dissolves into an abstract line.
ParaCrawl v7.1