Translation of "Lochbild" in English

In ein ebenes Metallband wird das für die späteren Rohre gewünschte Lochbild eingestanzt.
A whole pattern desired for the finished tubes is punched into a flat metal strip.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weisen die Löcher ein unsymmetrisches Lochbild auf.
Advantageously, the holes have an asymmetrical hole pattern.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mit dem mindestens einen Positionssensor ein Lochbild der Schleifscheibe detektiert werden.
For instance with the at least one position sensor a hole pattern of the grinding disk can be detected.
EuroPat v2
Der im allgemeinen plättchenförmige Träger wird mit Löchern entsprechend dem gewünschten Lochbild versehen.
The generally plate-shaped carrier is provided with holes corresponding to the desired perforation pattern.
EuroPat v2
Diese müssen nämlich selbst Löcher mit einem entsprechenden Lochbild aufweisen.
To be specific, said grinding means must themselves have holes in a corresponding pattern.
EuroPat v2
Der Befestigungsflansch weist ein vorgegebenes Lochbild auf.
The fastening flange has a given pattern of holes.
EuroPat v2
Die fest eingeschweißten Quertraversen verfügen alle über dasselbe Lochbild.
The fix welded log supporters have all the same hole pattern.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie mit den Variationsmöglichkeiten von Lochbild und Farbe!
Play with the variations offered by hole patterns and colour!
ParaCrawl v7.1
Blickle hat das Lochbild der Anschraubplatte an die vorherige Lösung des Kunden angepasst.
Blickle matched the hole pattern of the mounting plate to the customer's previous solution.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit einzigartige Lochbild bietet einen Technologievorsprung zu den herkömmlichen Profil-Lochungen:
The worldwide unique hole pattern provides a technical advantage over conventional profile perforations:
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden das identische Lochbild von Vorgänger-Serie auf neue Spenderserie.
We use identical hole patterns on new and previous dispenser series.
ParaCrawl v7.1
Nur in den Laborräumen und WC-Anlagen war ein filigraneres Lochbild erforderlich.
Only in the laboratories and toilet facilities a more filigree hole pattern was required.
ParaCrawl v7.1
Das Lochbild für die Montage der Verschlusstaschen ist bereits eingefräst.
The hole pattern for mounting the keeper pockets is already milled.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können neben der Oberfläche auch das Lochbild und die Beschnittkanten ermittelt werden.
Besides the surface it is also possible to detect the hole pattern and the trimming.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender kann das Lochbild völlig individuell gestalten.
Users can customize the hole pattern exactly as required.
ParaCrawl v7.1
Das Lochbild ist flexibel, sodass Profile aus Stahl einfach ausgetauscht werden können.
The hole pattern is flexible, so that profiles made of steel can easily be exchanged.
ParaCrawl v7.1
Das Lochbild für die Montage von Verschlusstaschen ist bereits eingefräst.
The hole pattern for the assembly of the keeper pocket has already been milled.
ParaCrawl v7.1
Die geeignete Schraube ist abhängig vom Lochbild der Schiene.
Required bolt or screw depends on rail hole pattern.
ParaCrawl v7.1
Das Lochbild der Durchbrechungen im Band 6 ist verschieden von demjenigen im vorhergehenden Beispiel.
The hole pattern of the perforations in the belt 6 is different from that in the preceding example.
EuroPat v2
Die dem Lochbild entsprechenden Daten können auf einem Datenträger, beispielsweise einer Diskette 192 abgespeichert werden.
The data corresponding to the hole diagram can be stored off on a data carrier, for example a diskette 192.
EuroPat v2
Das Lochbild ist vorzugsweise so ausgelegt, dass jeweils ein Lochpaar einem gängigen Sanitärapparat angepasst ist.
The hole pattern is preferably designed so that each pair of holes is adapted to a threaded sanitary fixture.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Rasterbild für die Befestigung des Spülrohres an das Lochbild der Befestigungsplatte angepasst.
Preferably, the locking pattern for attaching the flush pipe is adapted to the hole pattern of the attachment plate.
EuroPat v2
Auf der oberen Seite ist ein Lochbild integriert, um je nach Anwendung Teile zu fixieren.
On the upper side a hole pattern is integrated to fix items, depending on the application.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise kann auch für die Schrauben 29 ein asymmetrisches Lochbild vorgesehen sein.
Similarly, an asymmetrical hole pattern can also be provided for the screws 29 .
EuroPat v2
Hierzu sind lediglich die beiden Justierplatten 96 durch Justierplatten mit entsprechend verschobenem Lochbild zu ersetzen.
For this purpose, it is merely necessary to replace the two adjusting plates 96 by adjusting plates with a correspondingly displaced hole pattern.
EuroPat v2
Sie kann je nach Mischvorgang in mehreren Positionen manuell über ein Lochbild eingestellt werden.
Depending on the mixing process, it can be manually adjusted to several positions via a hole pattern.
ParaCrawl v7.1