Translation of "Lochausschnitt" in English
In
Anwendungsfällen,
bei
denen
es
nicht
in
erster
Linie
darauf
ankommt,
keinerlei
Löcher
an
der
Schachtelkante
im
Sichtbereich
zu
bilden,
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Anordnung
so
getroffen
sein,
daß
die
Unterbrechung
als
Lochausschnitt
ausgebildet
ist,
der
nach
beiden
Seiten
über
die
Biegelinie
mit
einander
etwa
entsprechenden
Flächenbereichen
vorsteht
und
dessen
Breite
höchstens
etwa
der
Breite
der
flächenförmigen
Verdünnung
entspricht.
In
cases
where
it
is
relatively
unimportant
whether
any
holes
are
formed
at
the
box
edge
in
the
visible
area,
an
arrangement
can
be
made,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
in
such
a
way
that
the
break
is
designed
as
a
hole
cutout
which
projects,
at
both
sides,
beyond
the
bend
line
with
surface
areas
corresponding
approximately
to
each
other
and
whose
width
corresponds
to
approximately
the
width
of
the
thinned-down
area.
EuroPat v2
Der
Lochausschnitt
49
steht
mit
einander
etwa
entsprechenden
Flächenbereichen
nach
beiden
Seiten
über
die
Biegelinie
13
vor,
wie
aus
Fig.16
hervorgeht.
The
hole
cutout
49
protrudes
with
approximately
equal
surface
regions
towards
both
sides
beyond
the
bend
line
13,
as
can
be
discerned
from
FIG.
16.
EuroPat v2
Aufgrund
des
geringen
Durchmessers
tritt
der
Lochausschnitt
49
bei
aufgerichteter
Schachtel
kaum
nennenswert
in
Erscheinung,
wie
Fig.
Because
of
the
small
diameter,
the
hole
cutout
49
is
scarcely
noticeable
when
the
folding
box
is
erected,
as
is
made
clear
in
FIG.
EuroPat v2