Translation of "Lobbyismus" in English
Wer
Lobbyismus
betreiben
will,
muss
sich
im
Register
eintragen.
Those
who
want
to
lobby
must
enrol
themselves
in
the
register.
Europarl v8
Wir
haben
ihn
nicht
darum
gebeten,
wir
haben
keinen
Lobbyismus
betrieben.
We
did
not
ask
it
to
do
so,
and
there
was
no
lobbying.
Europarl v8
Diese
Debatte,
dieser
Lobbyismus
erinnert
mich
im
Moment
wieder
genau
daran.
I
find
this
debate,
this
lobbying,
very
reminiscent
of
that
time.
Europarl v8
Sollen
wir
dann
etwa
den
ganzen
Lobbyismus
wiederbekommen?
So,
is
there
to
be
a
return
to
all
that
lobbying?
Europarl v8
Seriöser,
transparenter
Lobbyismus
hilft,
die
Effizienz
der
Entscheidungsfindung
zu
stärken.
Serious
and
transparent
lobbying
activities
help
to
enhance
the
efficiency
of
the
decision-making
process.
Europarl v8
Der
Lobbyismus
birgt
jedoch
die
Gefahr,
dass
demokratische
Grundsätze
korrumpiert
werden.
However,
lobbying
does
lead
to
the
risk
that
democratic
principles
may
be
corrupted.
Europarl v8
Er
kapituliert
vor
den
Interessen
und
dem
einschmeichelnden
Lobbyismus
der
Zuckerindustrie.
It
has
capitulated
before
the
interests
and
the
sweet-voiced
lobbying
of
the
sugar
industry.
Europarl v8
Sie
machen
Lobbyismus,
sind
aber
in
unserem
System
nicht
als
Lobbyisten
genannt.
They
are
involved
in
lobbying
as
well,
but
they
are
not
defined
as
lobbyists
in
our
system.
Europarl v8
Sehr
wenige
europäische
Länder
haben
den
Lobbyismus
gesetzlich
geregelt.
Very
few
European
countries
have
regulated
lobbying.
Europarl v8
Es
ist
nicht
in
Ordnung,
dass
Sie
Lobbyismus
unterstreichen.
It
is
not
right
that
you
should
call
this
lobbyism.
Europarl v8
Der
Lobbyismus
ist
der
kleine
Bruder
der
Korruption.
Lobbying
is
the
little
brother
of
corruption.
Tatoeba v2021-03-10
Fragen
des
Lobbyismus
beschäftigen
zahlreiche
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene.
Issues
relating
to
lobbying
are
of
concern
to
a
number
of
civil
society
organisations
at
European
and
national
level.
TildeMODEL v2018
Dies
ist,
wo
ein
großer
Teil
des
Lobbyismus
abläuft.
This
is
where
a
lot
of
the
lobbying
goes
on.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
auch
sehr
viel
Lobbyismus.
There
has
also
been
a
great
deal
of
lobbying.
EUbookshop v2
Lobbyismus,
damit
sie
kriegen
was
sie
wollen.
Lobbying,
to
get
what
they
want.
QED v2.0a
Der
Lobbyismus
ist
halt
kein
Alptraum
sondern
Realität.
Basically,
lobbyism
is
not
a
nightmare.
It
is
reality.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
überhaupt
vertretbar,
dass
Umweltverbände
Lobbyismus
einsetzen?
Is
it
justifiable
for
environmental
organizations
to
practice
lobbyism?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Form
von
Lobbyismus.
Itís
a
form
of
lobbyism.
ParaCrawl v7.1
Dazu
setze
die
Superwaffe
„Lobbyismus“
ein!
In
order
to
do
this,
use
the
superweapon
“lobbyism”!
ParaCrawl v7.1
Lobbyismus
ein
notwendiger
Teil
unserer
Wirtschaft
ist.
Lobbyism
is
a
necessary
part
of
our
economy.
ParaCrawl v7.1
Diese
gezielte
Art
der
Interessenvertretung
wird
Lobbyismus
genannt.
This
targeted
nature
of
the
representation
of
interests
is
called
lobbying.
ParaCrawl v7.1
Ist
Lobbyismus
moralisch
vertretbar,
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
tolerierbar?
Is
lobbyism
morally
defensible,
tolerable
in
a
democratic
society?
ParaCrawl v7.1
Lobbyismus
wird
definiert
als
der
Versuch,
Einfluss
zu
nehmen
auf
den
Entscheidungsfindungsprozess.
Lobbying
is
defined
as
attempting
to
influence
the
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1