Translation of "Lobbyieren" in English

Wir lobbyieren in deren Namen, und vertreten ihre Interessen diskret in Washington.

Lobbyieren Sie auch bei nationalen Entscheidungsträgern oder gehört das nicht zu Ihrer Aufgabe?

Gleichzeitig lobbyieren Interessensgruppen in der Schweiz für neue, Marktzugang-schaffende Abkommen (z.B. im Energiesektor).

Paris behauptete auch, das Lobbyieren durch Tony Blair sei illegal – eine Anschuldigung, welche die britische Regierung entschieden zurückwies.

Nun, da die Grenzen zwischen Gesundheitswesen und Technologiefirmen zu verschwimmen beginnen, lobbyieren manche Hersteller von tragbaren Computersystemen (so genannten „Wearables“) und der darauf installierten Software, diese Produkte nicht als Medizinprodukte einzustufen - und somit von den regulatorischen Anforderungen hinsichtlich Zuverlässigkeit und Datenschutz auszunehmen.

Wir arbeiten derzeit daran, eine Petition in jedem einzelnen Krankenhaus der Vereinigten Staaten in den Umlauf zu bringen, so dass wir die Gewerkschaft mobilisieren können, für dieses Gesetz zu lobbyieren.

Im Jahr 2004 half Henry Paulson, der CEO von Goldman Sachs... dabei, zu lobbyieren, dass SEC das Limit der Verschuldung lockern solle... damit die Banken ihre Kreditaufnahme drastisch steigern könnten.

Große Unternehmen können in Brüssel lobbyieren - die Menge an Geld, die sie dort ausgeben, ist atemberaubend groß.

Wir lobbyieren, damit dieses Gesetz durchgesetzt wird und ein Lizenzschema und Bestimmungen für die Konstruktion und den Betrieb der Hostels eingeführt werden.

Sie halten sich für unpolitisch, aber dabei bemühen sie sich um einen legislativen Einfluss, sie lobbyieren in Parlament, Senat, Regierung, sie initialisieren die Petitionen und verlieren eigene Stimmen in der Wahl.

Allerdings haben wir beunruhigende Signale vernommen, wonach die großen Konzerne erfolgreich lobbyieren, um den Beginn des Verfahrens zu verzögern, und alles in ihrer Macht Stehende tun, damit dieser Rechtsakt nie zustandekommt.

Die Handelsgruppe Vote Hemp sagte, sie werde im Kongress zu lobbyieren beginnen, damit die Produktion von Industriehanf in den USA erlaubt werde, teilte Alexis Balden-Mayer, deren Zuständiger für Regierungsangelegenheiten mit.

Innerhalb der Weltbank haben sie eine Untersuchung über die Kosteneffektivität der Atomenergie unterstützt, und sie lobbyieren für eine Verlängerung der Tilgungsfristen für Exportförderkredite der "Export Credit Agency" (ECA), die für Atomprojekte sowieso schon drei Jahre länger währen als für nichtatomare Projekte, von fünfzehn auf dreißig Jahre.

Das Problem ist, dass Saudi-Arabien mit seinem Geld, die Türkei mit ihrer Politik und die Mehrheit der Muslime hier lobbyieren und beeinflussen die politischen Parteien in diesem Land.

Nach erfolgreichem Lobbyieren sicherte sich das Unternehmen im Sommer 1853 die parlamentarische Zustimmung und firmierte neu unter dem Namen North Metropolitan Railway (NMR).

Sein Boden wird vom russischen Militär und seinen Basen besetzt und seine Stimme wird für russische Interessen auf der internationalen Weltbühne lobbyieren.

Jetzt wollen beide Staaten für die Wiederbelebung dieses Projekts, über welches Gas aus dem Kaspischen Raum über Bulgarien nach Europa transportiert werden soll, in Brüssel lobbyieren.

Als eine seiner Prioritäten sähe er die Festigung der Beziehungen zwischen dem FA?R und dem Tschechischen Olympia-Komitee an, mit dessen Hilfe er bei den politischen Spitzenpolitikern dafür lobbyieren würde, dass mehr Geld aus der Lotteriesteuer in den Sport fließt.

Es gibt Hoffnung: Wir arbeiten mit anderen zusammen, um für ein 'Hostel-Gesetz' zu lobbyieren, um fantastischen Hostels zu helfen, die erschwinglichen Unterkunftsmöglichkeiten der Stadt zu verjüngen.