Translation of "Lizenzmaterial" in English
Dokumentation
und
sonstige
Daten
werden
nachfolgend
als
„Lizenzmaterial“
bezeichnet.
The
documentation
and
other
data
will
be
referred
to
hereinafter
as
“Licensed
material”.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Anerkennung
dieser
Geschäftsbedingungen
darf
das
angebotene
Lizenzmaterial
nicht
genutzt
werden.
Without
acknowledgment
of
the
Terms
and
Conditions,
Licenced
Material
on
offer
may
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Für
redaktionelles
Lizenzmaterial
wird
im
Allgemeinen
kein
Release
beschafft.
No
releases
are
generally
obtained
for
Editorial
Licensed
Material.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
fremdes
Lizenzmaterial
nur
im
Zusammenhang
mit
und
im
Rahmen
der
Website
nutzen.
The
customer
may
use
strange
license
material
only
in
connection
with
and
in
the
context
of
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Lizenzmaterial
sind
Datenverarbeitungsprogramme
und/oder
lizenzierte
Datenbestände
in
maschinenlesbarer
Form
einschließlich
dazugehöriger
Dokumentationen
bzw.
Handbücher.
Licence
Material
shall
refer
to
data
processing
programs
and/or
licensed
data
in
machine-readable
form,
including
accompanying
documentation
and/or
manuals.
ParaCrawl v7.1
Honorare
für
lizenzfreies
Lizenzmaterial
(RF)
richten
sich
nach
der
jeweils
gültigen
Preisliste
von
F1online.
Fees
for
royalty-free
material
(RF)
are
determined
by
F1online's
current
price
list.
Â
IV.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
von
Lizenzmaterial
oder
die
Weitergabe
bzw.
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
Dritte
ist
nicht
gestattet.
The
transfer
of
Licenced
Material
or
transfer
or
granting
of
user
rights
to
third
parties
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Geliefertes
bzw.
elektronisch
übermitteltes
Lizenzmaterial
bleibt
stets
Eigentum
von
F1online
und/oder
deren
Lizenzgebern
und
wird
ausschließlich
zum
Erwerb
von
Nutzungsrechten
im
Sinne
des
Urheberrechts
zur
Verfügung
gestellt.
Delivered
or
electronically
transmitted
Licenced
Material
remains
the
property
of
F1online
and/or
its
licensors
and
is
provided
solely
for
the
obtaining
of
user
rights
under
copyright
law.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
sich
daher
vor
Nutzung
der
Website
und
vor
der
Bestellung
oder
dem
Herunterladen
von
Lizenzmaterial
die
folgenden
Bedingungen
sorgfältig
durch.
Please
read
the
following
conditions
carefully
before
using
the
website
and
before
ordering
or
downloading
any
Licenced
Material.
ParaCrawl v7.1
Das
Nutzungsrecht
erstreckt
sich
auch
auf
den
erforderlichen
Gebrauch,
der
zum
Lizenzmaterial
gehörigen
Dokumentation
bzw.
Handbücher.
The
scope
of
licence
shall
also
extend
to
the
required
utilisation
of
documentation
and/or
manuals
forming
part
of
the
Licence
Material.
ParaCrawl v7.1
Jede
Verwendung
von
Lizenzmaterial
auf
eine
Weise,
die
durch
diesen
Vertrag
nicht
ausdrücklich
genehmigt
ist
oder
die
gegen
eine
Bestimmung
dieses
Vertrags
verstößt,
stellt
eine
Urheberrechtsverletzung
dar
und
berechtigt
Getty
Images
zur
Wahrnehmung
aller
weltweit
gemäß
Urheberrechtsgesetzen
verfügbaren
Rechte
und
Rechtsmittel.
Any
use
of
Licensed
Material
in
a
manner
not
expressly
authorised
by
this
Agreement
or
in
breach
of
a
term
of
this
Agreement
constitutes
copyright
infringement,
entitling
Getty
Images
to
exercise
all
rights
and
remedies
available
to
it
under
copyright
laws
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
dem
Lizenznehmer
gesondert
mitgeteilt
wird,
dass
Getty
Images
ein
Modell-
oder
Eigentums-Release
erhalten
hat,
vergibt
Getty
Images
keine
Rechte
für
die
Nutzung
von
Namen,
Menschen,
Marken,
Warenaufmachung,
Logos,
eingetragenen,
nicht
eingetragenen
oder
urheberrechtlich
geschützten,
im
Lizenzmaterial
enthaltenen
Audiomaterialien,
Design-Arbeiten,
Kunstwerken
oder
Architektur
und
gibt
diesbezüglich
keinerlei
Zusicherungen
ab.
Except
where
Licensee
is
specifically
notified
that
a
model
and/or
property
release
has
been
obtained,
Getty
Images
does
not
grant
any
right
nor
make
any
warranty
with
regard
to
the
use
of
names,
people,
trademarks,
trade
dress,
logos,
registered,
unregistered
or
copyrighted
audio,
designs
or
works
of
art
or
architecture
depicted
in
any
Licensed
Material.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Getty
Images
unter
Anlegung
vernünftiger
Maßstäbe
der
Auffassung
ist,
dass
Lizenzmaterial
auf
eine
nicht
vertragsgegenständlich
lizenzierte
Weise
verwendet
wird,
muss
der
Lizenznehmer
nach
Aufforderung
durch
Getty
Images
eine
durch
einen
satzungsmäßigen
Amtsträger
des
Lizenznehmers
unterfertigte
Einhaltungsbescheinigung
in
einer
von
Getty
Images
zu
genehmigenden
Form
übergeben.
Where
Getty
Images
reasonably
believes
that
Licensed
Material
is
being
used
outside
of
the
scope
of
the
licence
granted
under
this
Agreement,
Licensee
shall,
at
Getty
Images'
request,
provide
a
certificate
of
compliance
signed
by
an
officer
of
Licensee,
in
a
form
to
be
approved
by
Getty
Images.
ParaCrawl v7.1
Das
Lizenzmaterial
darf
nicht
auf
diffamierende
oder
anderweitig
rechtswidrige
Weise
verwendet
werden,
weder
direkt
noch
implizit
oder
in
Kombination
mit
anderen
Materialien
oder
Inhalten.
Defamatory
or
otherwise
unlawful
use
of
Licensed
Material
is
strictly
prohibited,
whether
directly
or
in
context
or
juxtaposition
with
other
material
or
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Person,
die
diese
Vereinbarung
eingeht,
nur
als
Agent
fungiert,
der
im
Namen
eines
Einzelkunden
die
Vereinbarung
eingeht
und
auf
das
Lizenzmaterial
zugreift,
ist
diese
Weiterverwendung
durch
den
Kunden
und
die
betreffende
Person
nur
dann
gestattet,
wenn
die
betreffende
Person
Arbeiten
ausführt,
die
der
Kunde
autorisiert
hat.
If
the
individual
entering
into
this
Agreement
is
an
agent
entering
into
this
Agreement,
accessing
the
subscription
and
using
the
Licensed
Material
on
behalf
of
a
single
client,
this
continued
use
may
be
exercised
by
the
client
and
such
individual
solely
to
the
extent
the
individual
who
entered
into
this
Agreement
is
doing
work
authorized
by
and
on
behalf
of
that
client.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
von
Lizenzmaterial,
auf
dem
eine
Person
dargestellt
ist,
(i)
auf
eine
Art
und
Weise,
durch
die
suggeriert
wird,
dass
das
betreffende
Modell
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
unterstützt,
verwendet
oder
damit
in
Verbindung
steht,
oder
(ii)
im
Zusammenhang
mit
einem
möglicherweise
wenig
schmeichelhaften
oder
kontroversen
Thema
müssen
Sie
die
Erklärung
hinzufügen,
dass
es
sich
bei
der
abgebildeten
Person
um
ein
Fotomodell
handelt,
das
lediglich
zu
Illustrationszwecken
eingesetzt
wird.
If
Licensed
Material
featuring
a
person
is
used
(i)
in
a
manner
that
implies
endorsement,
use
of
or
a
connection
to
a
product
or
service
by
that
model;
or
(ii)
in
connection
with
a
potentially
unflattering
or
controversial
subject,
you
must
print
a
statement
that
indicates
that
the
person
is
a
model
and
is
used
for
illustrative
purposes
only.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
darf
dieses
fremde
Lizenzmaterial
nur
im
Zusammenhang
mit
und
im
Rahmen
der
vereinbarten
Nutzung
der
Leistungen
von
etracker
nutzen.
The
customer
may
use
this
third-party
license
material
only
in
connection
with
and
within
the
scope
of
the
agreed
use
of
the
services
of
etracker.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsbedingungen
gelten
für
sämtliche
Angebote,
Lieferungen,
elektronischen
Übermittlungen
von
und
die
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
Grafiken,
Illustrationen,
fotografischen
Bildern,
Film-
oder
Videomaterial,
Audioprodukten,
visuellen
Darstellungen,
die
mit
optischen,
elektronischen,
digitalen
oder
anderen
Mitteln
gemacht
werden,
einschließlich
Negativen,
Dias,
Filmabdrucken,
Ausdrucken,
originalen
digitalen
Dateien
oder
ihren
Vervielfältigungen
sowie
Bildbeschreibungen
(nachfolgend
"Lizenzmaterial")
durch
F1online.
These
Terms
and
Conditions
apply
to
all
offers,
deliveries,
electronic
communications
of
and
granting
of
rights
to
use
graphics,
illustrations,
photographic
images,
film
or
video
footage,
audio
products,
visual
representations
generated
optically,
electronically,
digitally
or
by
other
means,
including
negatives,
transparencies,
film
copies,
prints,
original
digital
files
or
duplicates,
and
image
descriptions
(hereinafter
"Licenced
Material")
by
F1online.
ParaCrawl v7.1
Thinkstock
stellt
dem
Lizenznehmer
mehrere
Benutzerkonten
zur
Verfügung,
wie
in
der
Rechnung
aufgeführt,
damit
dieser
auf
der
Thinkstock-Website
auf
Lizenzmaterial
zugreifen
kann.
Thinkstock
will
provide
Licensee
with
a
number
of
User
accounts
as
specified
in
the
Invoice,
to
access
Licensed
Material
on
the
Thinkstock
website.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
das
Lizenzmaterial
ohne
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
von
DESIGNA
weder
im
Original,
noch
in
Form
von
vollständigen
oder
teilweisen
Kopien
Dritten
zugänglich
zu
machen,
ohne
zugleich
vollständig
die
eigene
Nutzung
einzustellen
und
jegliche
Installationen
zu
löschen.
The
Customer
undertakes
not
to
make
the
licence
material
available
to
third
parties,
neither
in
its
original
form,
nor
in
the
form
of
complete
or
partial
copies
without
the
express
written
consent
of
DESIGNA.
ParaCrawl v7.1
Als
Nutzung
gilt
unter
anderem
jede
gedruckte
oder
digitale
Reproduktion
sowie
die
Verwendung
von
Lizenzmaterial
als
Vorlage
für
Zeichnungen,
Karikaturen,
nachgestellte
Fotos,
Kundenpräsentationen
sowie
die
Verwendung
von
Bilddetails,
die
mittels
Montagen,
Fotocomposing,
Bildbearbeitung
oder
ähnlichen
Techniken
Bestandteil
eines
neuen
Bildwerkes
werden.
Any
printed
or
digital
reproduction
or
use
of
Licenced
Material
as
a
template
for
drawings,
cartoons,
derivative
photographs,
customer
presentations
and
the
use
of
image
details,
that
by
means
of
montage,
photographic
manipulation,
photo-editing
or
similar
techniques
become
part
of
new
image,
shall
be
considered
'use'.
ParaCrawl v7.1
Lizenzmaterial
sind
Datenverarbeitungsprogramme
und/oder
lizenzierte
Datenbestände
(Datenbanken)
in
maschinenlesbarer
Form
einschließlich
der
zugehörigen
Dokumentation.
Licensed
materials
include
computer
programs
and/or
other
licensed
data
(or
databases)
in
machine-readable
form,
as
well
as
their
accompanying
documentation.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
des
vorstehenden
Abschnitts
5.1
(i)
ist
Animation
Factory
für
keinerlei
vom
Lizenznehmer
oder
von
Dritten
erlittene
Verluste
oder
Schadenersatzforderungen
haftbar,
die
direkt
oder
indirekt
aus
unterstellten
oder
tatsächlichen
Schäden
am
Lizenzmaterial,
seiner
Beschriftung
oder,
in
welcher
Weise
auch
immer,
seiner
Vervielfältigung
entstanden
sind.
Without
prejudice
to
Section
5.1(i)
above,
Animation
Factory
shall
not
be
liable
for
any
loss
or
damage
suffered
by
Licensee
or
any
third
party,
whether
directly
or
indirectly,
arising
from
any
alleged
or
actual
defect
in
any
Licensed
Material
or
its
caption
or
in
any
way
from
its
Reproduction.
ParaCrawl v7.1
Soweit
in
diesem
Vertrag
nicht
ausdrücklich
anderweitig
festgelegt,
gewährt
Animation
Factory
dem
Lizenznehmer
weder
ausdrücklich
noch
konkludent
ein
Recht
oder
eine
Lizenz
an
dem
Lizenzmaterial.
No
ownership
or
copyright
in
any
Licensed
Material
shall
pass
to
Licensee
by
the
issuance
of
the
license
contained
in
this
Agreement.
Except
as
expressly
stated
in
this
Agreement,
Animation
Factory
grants
Licensee
no
right
or
license,
express
or
implied,
to
the
Licensed
Material.
ParaCrawl v7.1