Translation of "Lizenzhinweis" in English

Lesen Sie nach, wie der Lizenzhinweis zu benutzen ist.
Read how to use the license notice.
CCAligned v1
Wo muss der Lizenzhinweis gesetzt werden?
Where must one put the license notification?
ParaCrawl v7.1
Ruft die Dialogbox mit Infos zum Programm sowie Lizenzhinweis auf.
Shows the About box with program and license infos.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenzhinweis des Handbuchs sollte darauf hinweisen, ob diese Merkmale verwendet werden.
The manual's license notice should say whether you are using these features.
ParaCrawl v7.1
Um dieses heute mit Hilfe der GNU FDL zu formulieren, wäre der Lizenzhinweis:
To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice like this:
ParaCrawl v7.1
Es ist ausreichend, den vollständigen Lizenzhinweis in der Hauptdatei Ihres Dokuments zu setzen.
It is sufficient to put the full license notice in the “main” file of your document.
ParaCrawl v7.1
Es ist ausreichend, den vollständigen Lizenzhinweis in der Haupt datei Ihres Dokuments zu setzen.
It is sufficient to put the full license notice in the "main" file of your document.
ParaCrawl v7.1
Die Angabe der Berechtigung zur Vervielfältigung jeder Datei (auch Lizenzhinweis genannt) sollte direkt nach den Copyright-Vermerken erfolgen.
Each file's copying permission statement (also called the license notice) should come right after its copyright notices.
ParaCrawl v7.1
Warenzeichen und Lizenzhinweis Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Trademark and license notice Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen das Dokument in beliebiger Form kopieren und verteilen, entweder kommerziell oder nicht kommerziell, vorausgesetzt, dass diese Lizenz die Urheberrechtshinweise und der Lizenzhinweis mit den Worten, dass diese Lizenz auf das Dokument zutrifft, in allen Kopien wiedergegeben werden, und dass Sie keine anderen Bedingungen, welcher Art auch immer, zu denen dieser Lizenz hinzufügen.
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie dieselbe Anpassung bei den Abschnittstiteln in der Liste von unveränderlichen Abschnitten in dem Lizenzhinweis des kombinierten Werkes vor.
Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass nur der Abschnitt mit dem Lizenztext selbst (einschließlich der allgemeine Lizenzhinweis) zur PDL gehört.
Please note that only the section with the license text itself (including the generic license notice) belongs to the PDL proper.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu tun, fügen Sie ihre Titel der Liste der Unveränderlichen Abschnitte in dem Lizenzhinweis der Modifizierten Version hinzu.
To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie, mehr als 100 umfassend, gedruckte Kopien eines Dokuments veröffentlichen (oder Kopien in Medien, die üblicherweise gedruckte Umschläge haben) und der Lizenzhinweis des Dokuments Umschlagtexte erfordert, müssen Sie die Kopien in Umschläge beifügen, welche eindeutig und leserlich alle diese Umschlagtexte tragen: vordere Umschlagtexte auf vordere Umschläge und hintere Umschlagtexte auf hintere Umschläge.
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Lizenzhinweis in die Zielsprache übersetzen, wenn Sie wollen, aber Sie können es auch in Englisch lassen oder in beiden Sprachen führen.
You may translate the License Notice into the target language if you wish, but you can also leave it in English or include it in both languages.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen das Dokument mit anderen, unter dieser Lizenz freigegeben, Dokumenten kombinieren, unter den Bestimmungen, definiert in Abschnitt 4, für modifizierte Versionen, vorausgesetzt, dass Sie in die Kombination alle unveränderlichen Abschnitte aller Originaldokumente nicht modifiziert einbeziehen, und sie alle als unveränderliche Abschnitte Ihres kombinierten Werkes in dessen Lizenzhinweis verzeichnen, und dass Sie alle ihre Garantie-Ausschlussklauseln erhalten.
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie diesen Text zum Lizenzhinweis jeder einzelnen Datei im Paket am Ende des Textes hinzu, der besagt, dass die Datei unter der GNU GPL vertrieben wird:
Add this text to the license notice of each file in the package, at the end of the text that says the file is distributed under the GNU GPL:
ParaCrawl v7.1
Bezüglich jeder Kopie oder veränderten Version, die Sie verbreiten, stimmen Sie zu, einen Lizenzhinweis beizufügen, aus dem hervorgeht, welcher Lizenz das Werk unterstellt ist und der darüber hinaus entweder einen Hyperlink oder eine URL beinhaltet, der (die) auf den Lizenztext oder eine Kopie der Lizenz selbst verweist.
For each copy or modified version that you distribute, you agree to include a licensing notice stating which license the work is released under, along with either a hyperlink or URL to the text of the license or a copy of the license itself.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu tun, fuegen Sie ihre Titel der Liste der Unveraenderlichen Abschnitte in dem Lizenzhinweis der Modifizierten Version hinzu.
To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu tun, fügen Sie ihre Titel zur Liste der unveränderlichen Abschnitte in den Lizenzhinweis der modifizierten Version hinzu.
To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen das Dokument auf jedem Medium kopieren und verteilen, entweder kommerziell oder nichtkommerziell, vorausgesetzt dass die Lizenz, die Copyrighthinweise und der Lizenzhinweis, der besagt dass die Lizenz für das Dokument gilt, in allen Kopien reproduziert werden, und dass sie keine wie auch immer lautenden andere Bedingungen als die der Lizenz hinzufügen.
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License.
ParaCrawl v7.1
Sie können sie aber auch lassen, wie sie sind (vorausgesetzt, Ihr Name steht im Lizenzhinweis) oder geben Sie einfach den „ Initial Writer “ oder „ den Urheberrechtshalter “ an.
But you may also leave them as they are (provided your name is in the License Notice) or just fill in “ the Initial Writer ” or “ the Copyright holder ”.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie direkt nach den Urheberrechtshinweisen einen Lizenzhinweis auf, der die öffentliche Erlaubnis gibt, die modifizierte Version unter den Bestimmungen dieser Lizenz zu verwenden, in der Form, wie weiter unten im Anhang gezeigt.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
ParaCrawl v7.1
F. Gleich hinter dem Copyright-Hinweis einen Lizenzhinweis einfügen, der die öffentliche Erlaubnis gibt die Modifizierte Version unter den Bedingungen dieser Lizenz zu nutzen, in einer Form die weiter unten im Anhang dargestellt ist.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie diesen Text zum Lizenzhinweis jeder einzelnen Datei im Paket am Ende des Textes hinzu, der besagt, dass die Datei unter der GNU GPL vertrieben wird: Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a combined work based on ABC.
Add this text to the license notice of each file in the package, at the end of the text that says the file is distributed under the GNU GPL: Linking ABC statically or dynamically with other modules is making a combined work based on ABC.
ParaCrawl v7.1