Translation of "Lizenzhandel" in English

Verschärfte Vorschriften für die Verwendung der betreffenden Einfuhrlizenzen sollten ferner spekulativen Lizenzhandel verhindern.
Moreover, reinforced rules on the use of the import licences concerned provided an obstacle towards speculative trade in licences.
DGT v2019
Es umfasst Musik-Veröffentlichungen und Lizenzhandel, die sich hauptsächlich mit Fernseh- und Filmmusik beschäftigen.
It encompasses music publishing and licensing businesses, dealing primarily with Fox Entertainment Group television and film soundtracks.
WikiMatrix v1
Auch die Quoten für Drittlandsimporte bleiben vor allem aus administrativen Gründen (u.a. Lizenzhandel usw.) hinter ihrem Soll zurück.
Even the quotas for third country imports are below their target, mainly for administrative reasons (including license trading).
TildeMODEL v2018
Mit dem Windhundverfahren umgeht man auch die Probleme, die es in der Vergangenheit mit dem Lizenzhandel gegeben hat.
The FCFS system also overcomes the difficulty encountered in the past with respect to trade in licences.
TildeMODEL v2018
Die Geschäftstätigkeit basiert auf den fünf Säulen Kinoproduktion/Rechteerwerb, TV-Produktion, Kinoverleih, Home Entertainment und Lizenzhandel / TV-Auswertung.
Company activity is based on the five pillars of film production/procurement of rights, TV production, film distribution, home entertainment and licence trading/TV exploitation.
WikiMatrix v1
Der Lizenzhandel mit Feindgütern nach den Kolonien wurde im einzelnen so geregelt, wie die Holländer es zuerst ausbedungen hatten, und man einigte sich dahin, daß koloniale Schiffsladungen von Kaffee, Fieberrinde und Tabak weder an den Trust noch an den Ausschuß adressiert zu werden brauchten.
The licensed trade in enemy goods for the colonies was specified as the Dutch had first stipulated; and it was agreed, that colonial shipments of coffee, cinchona, and tobacco were not to be consigned, either to the trust, or the committee.
ParaCrawl v7.1
Your Family Entertainment (YFE) zählt in Deutschland zu den traditionsreichsten Unternehmen in der Produktion sowie im Lizenzhandel von Unterhaltungsprogrammen für die Altersgruppe der 3 bis13-Jährigen, Teens und für die ganze Familie.
Your Family Entertainment (YFE) is one of the longest-established companies in Germany involved in the production and the trade in licences for entertainment programmes for 3 to 13 year-olds, teenagers and the whole family.
ParaCrawl v7.1
Zum Bereich Filmrecht gehört auch die produktionsbegleitende Rechtsberatung internationaler Filmprojekte, die Auswertung der Nebenrechte, der internationale Vertrieb sowie Lizenzhandel.
Media law also involves legal advice on international film projects during production, as well as the exploitation of ancillary rights, international distribution and licence trading.
ParaCrawl v7.1
Das Add-On unterstützt Sie bei der Planung der Lizenzvergabe für die Spektrumnutzung (für Auktionen), bei der Lizenzerstellung (gemäß den Ergebnissen der Auktion) und dem Lizenzhandel (verfügbar für SPECTRA emc).
Support of spectrum license allocation planning (for auctions), spectrum licence building (from auction results) and spectrum license trading (available for SPECTRA emc).
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsbereich License Sales umfasst den Lizenzhandel für Free- und Pay-TV-Angebote sowie die gesamte Wertschöpfungskette der Nebenrechtevermarktung.
The business division License Sales embraces the trade in licenses for free and pay-TV products as well as the whole value creation chain involved in marketing ancillary rights.
ParaCrawl v7.1
Auch im Lizenzhandel stecke noch großes Potenzial, ist Michael Green überzeugt, denn über internetbasiertes Fernsehen und Connected TV steige der Bedarf an Inhalten.
Michael Green also thinks there's still plenty of potential in licensing, because Internet-based TV and connected TV is increasing the demand for content.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsfelder Rechte- und Lizenzhandel, Programmankauf und Koproduktion, internationaler Vertrieb, Digital Sales und Services sowie Home Entertainment und Label Management sind innerhalb der SHE eng miteinander verzahnt und folgen einer diversifizierten Vermarktungsstrategie.
The divisions rights and licensing, program acquisitions and coproductions, international distribution, digital sales and services as well as home entertainment and label management are closely connected and follow a diversified marketing strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden lernen in ihren Vorlesungen beispielsweise Themen wie Betriebswirtschafts- und Volkswirtschaftslehre, (Sport)Marketing, Juristische Grundlagen, Management von Sportvereinen, Sportrechte und Lizenzhandel, Geschichte des Sports kennen.
In their lectures, students will learn about topics such as business economics and economics, (sports) marketing, legal foundations, management of sports clubs, sports rights and licensing, history of sport.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche Rechte- und Lizenzhandel, Programmankauf und Koproduktion, internationaler Vertrieb, Digital Sales, New Media sowie Home Entertainment sind eng miteinander verzahnt und folgen einer einheitlichen Vermarktungsstrategie.
The divisions rights and licensing, program acquisitions, national and international distribution, digital sales, new media as well as home entertainment are closely connected and follow a coherent marketing strategy.
ParaCrawl v7.1
Your Family Entertainment (YFE) zählt in Deutschland zu den traditionsreichsten Unternehmen in der Produktion sowie im Lizenzhandel von Unterhaltungsprogrammen für die Altersgruppe der 3 bis 13-Jährigen, Teens und für die ganze Familie.Die Kernkompetenzen des Unternehmens werden in den Geschäftsbereichen License Sales und Production gebündelt.
Sie sind hier > The Company The Company Your Family Entertainment (YFE) is one of the longest-established companies in Germany involved in the production and the trade in licences for entertainment programmes for 3 to 13 year-olds, teenagers and the whole family.
ParaCrawl v7.1