Translation of "Lizenzgeber" in English
Dem
Lizenzgeber
werden
durch
die
Wettbewerbspolitik
zweierlei
Beschränkungen
auferlegt.
The
limitations
imposed
by
competition
policy
on
the
freedom
of
the
licensor
are
twofold.
TildeMODEL v2018
Damit
kann
der
Lizenzgeber
den
Lizenznehmer
verpflichten,
sich
einem
selektiven
Vertriebssystem
anzuschließen.
This
exception
allows
the
licensor
to
impose
on
the
licensees
an
obligation
to
form
part
of
a
selective
distribution
system.
DGT v2019
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
wird
deshalb
berücksichtigen,
ob
Lizenzgeber
ebenfalls
Lizenzgebühren
zahlen
müssen.
The
EFTA
Surveillance
Authority
will
therefore
take
into
account
whether
licensors
are
also
subject
to
royalty
obligations.
DGT v2019
Eurotecnica
ist
derzeit
der
einzige
weltweit
operierende
Lizenzgeber
für
Melamin-Produktionstechnologie.
Eurotecnica
is
currently
the
only
licensor
for
melamine
production
technology
operating
at
a
world-wide
level.
TildeMODEL v2018
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
sind
eigenständige
Unternehmen
und
werden
als
solche
behandelt.
Licensor
and
licensees
are
separate
undertakings
and
are
also
treated
as
such.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
sollte
nur
für
Technologietransfer-Vereinbarungen
zwischen
einem
Lizenzgeber
und
einem
Lizenznehmer
gelten.
This
Regulation
should
cover
only
technology
transfer
agreements
between
a
licensor
and
a
licensee.
DGT v2019
Die
Unternehmen
treten
meistens
als
Lizenzgeber
für
die
einzelnen
Beschichtungsbetriebe
auf.
The
companies
generally
act
as
licensors
for
the
individual
coating
businesses.
WikiMatrix v1
Beim
Lizenzgeber
wird
mittels
Programm
ein
Antwortcode
erzeugt.
At
the
licensor,
an
answer
code
is
generated
by
means
of
a
program.
EuroPat v2
Weitere
derzeitige
Lizenzgeber
sind
BASF,
Amoco
und
Sumitomo.
Other
existing
licensors
include
BASF,
Amoco
and
Sumitomo.
EUbookshop v2
Der
Lizenzgeber
ist
jederzeit
zur
Änderungen
dieser
Nutzungsbedingungen
berechtigt.
The
licensor
reserves
the
right
to
amend
the
conditions
of
use
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
entwickelt
neue
Standards
und
aktualisiert
die
bestehenden
Algorithmen
in
regelmässigen
Abständen.
The
licensor
is
developing
new
standards
and
updates
the
existing
algorithms
at
regular
intervals.
CCAligned v1
Der
Lizenzgeber
kann
diese
Freiheiten
nicht
widerrufen,
solange
Sie
die
Lizenzbestimmungen
einhalten.
The
licensor
cannot
revoke
these
freedoms
as
long
as
you
follow
the
license
terms.
CCAligned v1
Der
Lizenzgeber
haftet
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten.
The
licensor
does
not
guarantee
for
the
rescue
of
lost
data.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Beanstandungen
Dritter
wird
DAD
unverzüglich
an
den
Lizenzgeber
weiterleiten.
DAD
will
forward
any
claims
and/or
complaints
of
third
parties
directly
to
the
Licensor.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
darf
sich
nicht
erneut
anmelden,
auch
nicht
unter
anderem
Namen.
The
Licensor
is
not
allowed
to
register
again,
not
even
if
he
uses
a
different
name.
ParaCrawl v7.1
Clicksies
und
ihre
Tochtergesellschaften,
Filialen
und
Lizenzgeber
garantieren
nicht,
dass:
Clicksies
its
subsidiaries,
affiliates,
and
its
licensors
do
not
warrant
that
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
ist
eine
Seite
des
gegenwärtigen
Abkommens.
The
licensor
is
the
Side
of
the
present
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
geringfügige
inhaltliche
Abweichungen
bleiben
dem
Lizenzgeber
(Kursanbieter)
vorbehalten.
The
Licensor
also
reserves
the
right
to
make
other
minor
changes.
ParaCrawl v7.1