Translation of "Lizenzerlöse" in English

Die dazugehörigen Lizenzerlöse erhöhten sich um 8 % auf 6,1 Mio. Euro.

The related licensing revenues climbed 8% to EUR 6.1 million.

ParaCrawl v7.1

Für das 4. Quartal erwartet das Management erste Lizenzerlöse aus der Vermarktung des neuen Produktes.

For the 4th quarter the management expects the initial licensing earnings from the marketing of the new product.

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen erzielt gegenwärtig wiederkehrende Lizenzerlöse (ARR) von über 1 Million Schweizer Franken.

Integrity Line currently has annual recurring revenues (ARR) from licenses in excess of 1 million Swiss francs.

ParaCrawl v7.1

Seit der Markteinführung von Gardasil® im Jahr 2006 erzielt das DKFZ Lizenzerlöse in Millionenhöhe.

Since Gardasil® was launched on the market in 2006 the DKFZ has made millions in license revenue.

ParaCrawl v7.1

Die Lizenzerlöse aus Verkäufen für das im Juli 2006 zugelassene Kebsmedikament Sutent®, sind in 2008 erneut gestiegen.

Licensing revenues from the sale of the cancer drug Sutent®, which was approved in July 2006, rose again in 2008.

ParaCrawl v7.1

Nach einem starken Auftragseingang im Dezember 2009 liegen die Lizenzerlöse des 1. Quartals insgesamt bei 3,3 Mio. EUR und damit nahezu auf dem hohen Niveau des vergleichbaren Vorjahreszeitraums (minus 2%).

Following the high volume of new orders received in December 2009, the overall 1st quarter licensing revenues were EUR 3.3 million and remained at virtually the same high level as the comparable period a year ago (minus 2%).

ParaCrawl v7.1

Im 1. Quartal 2008 hatte vor allem der bisher größte Lizenzabschluss in der gesamten Unternehmensgeschichte für Lizenzerlöse von insgesamt 4,1 Mio. EUR gesorgt.

In the case of the 1st quarter 2008, it was the largest licensing contract in the company’s history that was mainly responsible for generating licensing revenues totalling EUR 4.1 million.

ParaCrawl v7.1

Trotz gegenüber dem Vorjahr höherer Lizenzerlöse lag das Betriebsergebnis des Segments mit 2,1 Millionen Euro weiterhin deutlich unter dem Vorjahreswert (30.09.2011: 3,1 Millionen Euro).

Despite the higher number of sales of licenses compared to the previous year, the EBIT for the segment was, at 2.1 million Euros, still well below the figure for the previous year (30 September 2011: 3.1 million Euros).

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus sind in den Umsatzerlösen erstmalig Lizenzerlöse und erbrachte Dienstleistungen an Privilège Marine SAS, Frankreich (kurz Privilège) in Höhe von TEuro 1.867 enthalten.

For the first time, turnover also contained license revenues and services supplied to Privilège Marine SAS, France (Privilège for short) of EUR 1,867 thousand.

ParaCrawl v7.1

Auf der Basis höherer Lizenzerlöse und einer Geschäftsausweitung in Osteuropa geht das Management vom Erreichen des Jahresziels von 13 Millionen Euro für das Betriebsergebnis aus.

On the basis of higher license earnings and an expansion of business in Eastern Europe, the management expects to achieve the year's goal of an EBIT of 13 million Euros.

ParaCrawl v7.1

Darin enthalten sind eine einmalige Belastung von 4,2 Mio. Euro aus einem Rechtsstreit aus dem Jahr 2000 und ein Ausfall erwarteter Lizenzerlöse im Bereich Telekommunikation in Höhe von 1,2 Mio. Euro.

These include a one-off burden of 4.2 million euros from a lawsuit from 2000 and the loss of expected licensing income of 1.2 million euros in the telecommunications business.

ParaCrawl v7.1

Die Gesamtumsätze sanken in den ersten sechs Monaten 2019 im Vergleich zur Vorjahresperiode von TEUR 771 auf TEUR 679, was auf die geringeren Lizenzerlöse zurückzuführen ist, die nicht vollständig durch höhere Produktumsätze kompensiert wurden.

Total revenue in the first six months of 2019 decreased from EUR 771 thousand to EUR 679 thousand compared to the same period in the prior year due to lower license revenue, which were not fully offset by higher product revenue.

ParaCrawl v7.1

Das Digitalgeschäft Digital Business Platform verbesserte seine Lizenzerlöse um 11 Prozent und seine Produkterlöse um 6 Prozent.

License revenue for the Digital Business Platform business improved by 11 percent and product revenue by 6 percent.

ParaCrawl v7.1

Der starke Anstieg der Lizenzerlöse, die im 3-Monats-Vergleich um 53% von 3,3 Mio. auf 5,0 Mio. EUR gesteigert werden konnten, resultierte aus dem Abschluss vieler Neukundenprojekte, deren Beratungsbedarf im weiteren Jahresverlauf auch bei den Consulting-Umsätzen wieder zu einem Anstieg führen sollte.

The sharp jump in licensing revenues, which rose by 53% from EUR 3.3 to 5.0 million in 3-month comparison, was the result of contracting numerous projects for new clients, whose need for consulting support as the year progresses is expected to be reflected in an increase in consulting revenues.

ParaCrawl v7.1