Translation of "Lizenzagentur" in English
Bevor
Christian
Stein
im
August
2001
die
Geschäftsführung
der
Ascenion
GmbH
übernahm,
leitete
er
für
mehrere
Jahre
die
Patent-
und
Lizenzagentur
(PLA)
im
Deutschen
Humangenomprojekt
(DHGP)
an
der
Fraunhofer-Patentstelle
für
die
Deutsche
Forschung.
Before
becoming
chief
executive
officer
of
Ascenion
in
August
2001,
Christian
Stein
headed
the
Patent
and
Licensing
Agency
of
the
German
Human
Genome
Project
(PLA)
at
the
Fraunhofer
Patent
Centre
for
German
Research
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
eventuell
beabsichtigte
Nachvermehrung
zu
demselben
Zweck
ist
mit
dem
Lizenzinhaber
oder
der
durch
ihn
beauftragten
Lizenzagentur
zu
vereinbaren.
If
it
is
intended
to
reproduce
the
plants
for
the
same
purpose,
this
shall
be
agreed
with
the
licence
holder
or
the
licensing
agency
authorized
by
the
former.
ParaCrawl v7.1
A:
Als
Lizenzagentur
betreiben
wir
auch
Brandbuilding
und
strategische
Lizenzführung
unserer
eigenen
oder
auch
fremder
Rechte
und
Marken.
A:
As
a
license
agency
we
also
conduct
brand-building
and
strategic
licensing
of
our
own
and
also
third-party
rights
and
brands.
ParaCrawl v7.1
Der
Herausgeber
von
Fortnite,
Epic
Games,
hat
sehr
schnell
erkannt,
wie
groß
die
Nachfrage
nach
Fortnite-Konsumgütern
ist
und
durch
die
Einschaltung
der
weltweit
tätigen
Lizenzagentur
IMG
entschlossen
die
globale
Verwertung
der
Lizenz
vorangetrieben.
Fortnite's
Publisher,
Epic
Games,
very
quickly
realized
the
demand
for
consumer
products
and
acted
decisively
by
hiring
the
global
licensing
agency
IMG
to
move
quickly
in
doing
global
licensing
deals.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abkommen
mit
der
Max-Planck-Innovation
GmbH,
der
Lizenzagentur
der
Max-Planck-Gesellschaft,
spricht
Alnylam
die
weltweiten
exklusiven
Lizenzrechte
für
die
Verwendung
der
Tuschl-II-Patentfamilie
bei
der
Herstellung
von
RNAi-Therapeutika
zu.
The
Tuschl
II
patent
family
is
exclusively
licensed
to
Alnylam
for
RNAi
therapeutics
on
a
worldwide
basis
through
an
agreement
with
Max
Planck
Innovation
GmbH,
the
licensing
agent
for
the
Max
Planck
Society.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
die
Verwirrung,
und
es
ist
nicht
eine
intuitive
Sache,
aber
es
ist
nicht
etwas,
das
ich
darf
in
meiner
Eigenschaft
als
Lizenzagentur
für
die
Gemeinde
verzichten.
I
understand
the
confusion,
and
it's
not
an
intuitive
thing,
but
it
is
not
something
that
I'm
allowed
to
waive
in
my
capacity
as
a
licensing
agent
for
the
borough.
ParaCrawl v7.1
Megalicense
hat
es
sich
als
größte
russische
Lizenzagentur,
die
mit
gut
eingeführten
internationalen
Marken
zusammenarbeitet,
zur
Aufgabe
gemacht,
während
der
WM
ein
beeindruckendes
Lizenzprogramm
und
ein
perfektes
Fanerlebnis
zu
liefern.
As
the
largest
licensing
agency
in
Russia,
working
with
well-known
international
brands,
Megalicense
has
promised
to
deliver
an
outstanding
licensing
programme
and
fan
experience
for
the
tournament.
ParaCrawl v7.1
Eine
an
GABI
assoziierte
Patent-
und
Lizenzagentur
(PLA
für
GABI)
hat
die
Aufgabe,
erzielte
Forschungsergebnisse
zu
kommerzialisieren
und
durch
Lizenzrechte
zu
schützen.
A
Patent
and
Licence
Agency
associated
with
GABI
(PLA)
has
the
task
of
commercialising
and
protecting
research
results
by
means
of
licence
rights.
ParaCrawl v7.1