Translation of "Lizenzübertragung" in English

Der neue CodeMeter License Transfer erleichtert die Lizenzübertragung in allen möglichen Umgebungen.
The new CodeMeter License Transfer facilitates license re-assignment in all possible environments.
ParaCrawl v7.1
Alternativ werden alle Autoupdates automatisch bei jeder normalen Lizenzübertragung ausgeführt.
Alternatively, all auto-updates are executed in the background during any other regular license transaction.
ParaCrawl v7.1
Derzeit werden zwei Arten der Lizenzübertragung unterstützt: das Verleihen und das Verschieben.
Currently, two types of license transfers are supported: moving and borrowing.
ParaCrawl v7.1
Die Delegation der Europäischen Union in Côte d'Ivoire wird über die Lizenzübertragung in Kenntnis gesetzt.
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
DGT v2019
Im Falle einer Lizenzübertragung gemäß Artikel 20 tauschen die zuständigen einzelstaatlichen Behörden die erforderlichen Informationen aus.
Where licences are transferred under Article 20, the competent national authorities of the Member States concerned shall exchange the necessary information.
JRC-Acquis v3.0
Die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Bissau wird von der Lizenzübertragung unterrichtet.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be informed of the licence transfer.
EUbookshop v2
Dies vereinfacht die Darstellung für den Anwender und erhöht die Performance bei der Lizenzübertragung.
This makes the picture clearer for your user and improves performance during license distribution.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit, die Flottengröße zu reduzieren, wäre die Einführung eines Kapazitätsabzugs bei jeder Lizenzübertragung.
A further means to contain the fleet could be the introduction of a capacity penalty each time a licence is traded.
TildeMODEL v2018
Der Wagen, um den es sich in dem Abkommen BL-Honda handelt, war Gegenstand einer Lizenzübertragung und wird gänzlich im Vereinigten Königreich hergestellt werden mit Ausnahme von Motor und Getriebe, deren Wert in der Größenordnung von 20 % der Kosten des Wagens liegt.
Under the BL-Honda agreement, the car in question will be wholly manufactured under licence in the United Kingdom, with the exception of the engine and transmission gear which account for approximately 20 % of the cost of the car.
EUbookshop v2
Wählen Sie Registrierung und Installation für die Lizenzübertragung an andere Benutzer, für die Erhöhung des Registrierungsvolumens und für sonstige Fragen zu Registrierung und Installation.
Please choose Registration and Installation for license transfers to another user, increase registration limits and other installation and registration related needs.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht betonte in der Urteilsbegründung zudem, dass Microsoft von der Lizenzübertragung in dem dem Urteil zugrunde liegenden Fall zwar offensichtlich Kenntnis hatte, aber darauf verzichtete, wegen Urheberrechtsverletzung zu klagen.
Moreover, the court emphazised in the reasons for the judgment that Microsoft had obviously been aware of such licence assignment in the present case leading to such judgment, but forbore from filing an action for copyright violation.
ParaCrawl v7.1
Bitte folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen genau, damit eine erfolgreiche Lizenzübertragung auf Ihren CmStick stattfinden kann.
Please follow the instructions accurately to ensure a successful transfer of the license into your CmStick.
CCAligned v1
Das ist besonders bei Lizenzübertragung auf einen anderen Rechner oder bei erneuter Produktaktivierung nach einer Neuinstallation hilfreich.
This is especially helpful when moving licenses between computers or if you need to activate a product after reinstallation.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung dieser Software stellt keine Lizenzübertragung dar und impliziert keinerlei Recht zur Verteilung MP3- oder MP3PRO-kodierter Daten über gewinnorientierte Rundfunksysteme, Streaming-Anwendungen, Content-Distributionssysteme oder auf physischen Medien.
Supply of the Software does not convey a license or imply any right to distribute MP3-encoded or MP3PRO-encoded data in revenue-generating broadcast systems, streaming applications, other content distribution systems, or on physical media.
ParaCrawl v7.1
Auf der Seite „Lizenzübertragung fortsetzen“ findet der Anwender alle nicht quittierten Vorgänge und kann den Prozess wiederaufnehmen.
The “Continue Transfer” page lists all processes that have not yet been completed with a receipt and can be continued.
ParaCrawl v7.1