Translation of "Lizensieren" in English

Aber dann müssen wir durch den ganzen Papierkram, lizensieren.
But then we have to go through all this paperwork, licensing.
OpenSubtitles v2018
Sie lizensieren exotische Pflanzen und Blumen für den häuslichen Gebrauch.
They license exotic plants and flowers for domestic use.
OpenSubtitles v2018
Sie können die Eccet Plattform für privaten, wissenschaftlichen und kommerziellen Gebrauch lizensieren.
You can license the Eccet framework for private, scientific or commercial use.
CCAligned v1
Kann ich den Source Code lizensieren?
Is it possible to license the source code?
CCAligned v1
Dieses Bild können Sie lizensieren bei:
You can license and buy this image. We will contact you immediately.:
CCAligned v1
Sie möchten ein Spiel von uns lizensieren?
Want to license one of our games?
CCAligned v1
Lizensieren führt zu psychologischen und praktischen Barrieren bei der Erschaffung von Fanwerken.
Licensing creates psychological and practical barriers to fanwork creation.
ParaCrawl v7.1
Bei Interesse, eine oder mehrere der hier präsentierten Photographien zu lizensieren, kontaktieren Sie bitte:
If you would like to use any of the shown pictures for commercial purposes, please contact me:
CCAligned v1
Bevor Sie etwas lizensieren studieren Sie bitte die Frequently Asked Questions am Ende dieser Seite.
Before licensing, please read the Frequently Asked Questions at the end of this document.
CCAligned v1
Nicht nur Texte, sondern auch Musik, Bilder, Videos, und es gibt eine unglaubliche Nutzerrate von Menschen, die Musik lizensieren, um sie frei zugänglich zu machen für Leute, die diese Idee der Neuauflagen, des Rippens, Mischens, Brennens und Tauschens unterstützen.
Not just text, but music, images, video, and there's actually a tremendous uptake of the number of people that are actually licensing music to make it free for people who do this whole idea of re-sampling, rip, mixing, burning and sharing.
TED2013 v1.1
Und, wer weiß, jemand wird diese Technologie lizensieren und vermarktbare Produkte entwickeln, und sie wird Einkommen erzielen.
And who knows? Somebody will license this technology and develop marketable products, and she would get revenue.
TED2013 v1.1
Und dass dann alle anderen diesen Aufschlag oder Ärmel würden lizensieren müssen, weil er irgendwem gehört.
And then everybody else would have to license this cuff or this sleeve because Joe Blow owns it.
TED2020 v1
Die Maßnahmen umfassen beispielsweise die Möglichkeit, bestimmte Güter von WMG oder PLG zu kaufen, zu lizensieren oder zu vertreiben.
These measures include, for example, opportunities to buy, license or distribute certain WMG or PLG assets.
TildeMODEL v2018
Solche Vereinbarungen ermöglichen es Unternehmen die Nutzung von Patenten, Know-how oder Software anderer Unternehmen zu lizensieren, die für die Produktion von Waren und Dienstleistungen eingesetzt werden.
The purpose of such agreements is to enable companies to license the use of patents, know-how or software held by another company for the production of goods and services.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen soll die Verschlüsselungs- und Betriebssoftware für die d-box-Technologie weiterentwickeln und diese Technologie an Pay TV-Anbieter, Anbieter technischer Dienstleistungen für digitales Fernsehen und Decoderhersteller lizensieren.
BetaResearch will further develop the software of the d-box and license the d-box technology to pay-tv broadcasters, suppliers of technical services for digital pay-tv and decoder manufacturers.
TildeMODEL v2018
Wenn die Idee rentabel ist, können wir sie patentieren lassen und an Firmen lizensieren, die Leitsysteme herstellen.
If this is a viable thing, we could get a patent and license it to companies that make guidance systems.
OpenSubtitles v2018
Seit letztem Januar fliegen wir in Katastrophengebiete, um Software zu installieren, Anwohner zu schulen und die Software für Gebiete zu lizensieren, die sich auf Katastrophen vorbereiten.
And we've been flying into disaster areas since this past January, setting up software, training residents and licensing the software to areas that are preparing for disasters.
TED2013 v1.1
Wollen Sie also die Software an Verleger lizensieren, damit sie Bücher so schön wie dieses machen?
So you want to license this software to publishers to make books as beautiful as that? (MM:
QED v2.0a
Unsere Anwälte besitzen das technische und rechtliche Know-how zum Eintragen, Schützen, Lizensieren und Durchsetzen ihrer Patente, Marken, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster und Urheberrechte.
Our attorneys have the technical and legal expertise to register, protect, license and enforce your patents, trademarks, utility models, industrial designs and copyrights.
CCAligned v1
Ihren Kunden stehen sofort mehr als 1,5 Millionen Bewertungen zur Verfügung – auch wenn Sie erst jetzt die Traveltainment Trusted Reviews lizensieren.
Immediately more than 1.5 million reviews are available to your customers - even if you license Trusted Reviews only now.
CCAligned v1
In einer kürzlich zurückliegenden Gegenüberstellung von US-amerikanischen Vorschriften für Medikamente und Produkte heißt es: ‘Vorschriften basieren auf guter Wissenschaft und sollten nicht reine Hürden darstellen oder nur zum Lizensieren dienen’.
As stated in a recent communication comparing the US drug and device regulations, 'Regulations are based on good science and should not be 'hurdles' or just for licensing'.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Jahres 2016 überlegte das Management von Westen Uranium intern den besten Weg, um Einnahmequellen aus dem Lizensieren der Abliation-Technologie an mehrere Interessenten aus Afrika zu entwickeln.
During 2016 Western's management has been considering internally the best path to develop a royalty income stream from licensing ablation to several interested parties in Africa.
ParaCrawl v7.1