Translation of "Liveschaltung" in English

Es folgt eine Liveschaltung zur Stellungnahme des Bürgermeisters.

We now go live to the Mayor for a statement.

OpenSubtitles v2018

Ich habe Jack Bauer auf Liveschaltung.

I have Jack Bauer on live comm link.

OpenSubtitles v2018

Wir schalten um zur Liveschaltung von einer Chicagaoer Straße.

AU-Swat-2, roger that. We are going to switch now to a live feed from our Chicago affiliate.

OpenSubtitles v2018

Das ist eine Liveschaltung, richtig?

It's a live feed, right?

OpenSubtitles v2018

Alle Inhalte werden vor der Liveschaltung von Jabra intern überprüft.

All content is reviewed internally by Jabra before going live.

ParaCrawl v7.1

Christa: „Wir haben die Liveschaltung des Bots nicht kommentiert.

Christa: “We didn’t publicise the go-live at all.

ParaCrawl v7.1

Zudem werden alle Inhalte vor der Liveschaltung qualitätsgesichert.

Moreover, all contents are quality assured before going live.

ParaCrawl v7.1

Das machen wir über Liveschaltung.

We have a live feed. He tells us.

OpenSubtitles v2018

Sie wollen sehen, ob du eine Liveschaltung machen wirst und über den Fall redest.

They want to see if you'll do a live remote, talk about the case.

OpenSubtitles v2018

Bitte wenden Sie sich bzgl. der Liveschaltung in Ihrem Markt direkt an Ihren zuständigen Roto Vertriebsmitarbeiter!

Please contact your responsible Roto sales representative directly to find out when it goes “live” on your market!

ParaCrawl v7.1

Wir machen eine Liveschaltung.

We're going to maybe live.

OpenSubtitles v2018

Damit könnte ich endlich 3 Minuten in den "6 Uhr-Nachrichten" ergattern oder meine eigene Liveschaltung zu Huw Edwards um 10, denn zweifelsohne ist die Welt inzwischen reif für diese Geschichte und ich bin der einzige Journalist, der sie erzählen kann.

Finally, I might just get three minutes on the Six O'Clock News, or my very own live two-way with Huw Edwards on the Ten, because this is a story the world is ready to hear about and I'm the only journalist here to tell it.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, wie es bei euch ist, aber das war meine erste Liveschaltung zu einer Astronautin.

So that was-- I don't know about you guys-- that was my first live link-up with an astronaut.

QED v2.0a

Dass dies auch bei starkem Schnee und Regen gelingt, demonstrierten die Fraunhofer-Forscher heute bei der Abschlussveranstaltung des Projekts in Ulm in einer Liveschaltung zu ihrem Forschungsfahrzeug im Prüfstand des Fachgebiets Kraftfahrzeuge an der TU Berlin.

At the final event of the project in Ulm today, the Fraunhofer researchers demonstrated that this is possible even in heavy snow and rain in a live transmission from their research vehicle on the test stand of the motor vehicle department at the Technical University of Berlin.

ParaCrawl v7.1

Der Funktionsumfang der neuen Energie- und Klimamodule wird mit einer Liveschaltung in eine große moderne Rotorspinnerei gezeigt und erklärt.

The functional scope of the new Energy and Climate module is shown and explained by means of a live connection to a large modern rotor spinning mill.

ParaCrawl v7.1

Unsere Arbeit endet nicht mit der Liveschaltung. Wir überwachen Ihre Webseite und Applikationen und halten sie up-to-date.

Our work doesn't end with the go-live. We monitor your site and your applications and keep them up to date.

CCAligned v1

Ob für eine Liveschaltung in die Niederlassung nebenan oder zum Kunden nach Übersee: Gern präsentieren wir Ihnen vor Ort, welche kommunikative Dimension Sie per Videokonferenz erwartet.

Whether for a live hook-up to the branch next door or to the overseas customer: We would be glad to make a presentation of the communicative dimension to expect via video conferencing.

ParaCrawl v7.1

Hinweis: Benutzer unserer alten PRR-Plattform stellen möglicherweise geringe Unregelmäßigkeiten bei der Anzeige fest, die behoben werden können, indem Sie vor der Liveschaltung Bazaarvoice Client Care kontaktieren.

Note: Users of the legacy PRR platform might encounter limited display irregularities that can be corrected by contacting Bazaarvoice Client Care before going live.

ParaCrawl v7.1

Und wir danken selbstverständlich allen Besucherinnen und Besuchern, die uns seit der Liveschaltung im Juli 2011 mit Anregungen und Kritik über die Feedbackfunktionen im DLR-Webportal geholfen und unterstützt haben.

And we would of course like to thank all visitors who have helped and supported us with suggestions and constructive criticism via the feedback functions of the DLR web portal since it went live in July 2011.

ParaCrawl v7.1