Translation of "Litzenbündel" in English
Das
Ergebnis
sind
vollautomatisch
erzeugte
und
mit
Anschluss
bezeichnete
Litzenbündel
zur
direkten
Montage
in
die
Schaltanlagen.
The
result
of
this
is
completely
automated
creation
of
wire
bundles
with
a
connection
for
direct
installation
in
the
switchgear.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
durch
den
Kennträger
aus
Kunststoffmaterial
eine
bessere
Verschiebbarkeit
der
Litzenbündel
untereinander
erzielt,
was
eine
größere
Geschmeidigkeit
und
Korrosionsbeständigkeit
des
Drahtseils
zur
Folge
hat.
In
addition,
the
mutual
shifting
of
the
strands
is
facilitated
by
the
marker
of
plastic
material,
due
to
which
the
elasticity
and
resistance
to
corrosion
of
the
wire
rope
are
improved.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
die
erfindungsgemäße
Induktionsspule
so
ausgebildet
sein,
daß
mehrere
Litzen
ein
Litzenbündel
bilden,
das
von
einer
thermisch
und
gegen
das
Kühlmittel
beständigen
Isolation
umgeben
ist.
Moreover,
the
induction
coil
according
to
the
invention
can
be
of
such
a
design
that
a
plurality
of
braids
form
a
braid
bundle
which
is
surrounded
by
an
insulation
which
is
resistant
to
high
temperatures
and
to
the
coolant.
EuroPat v2
Die
Litze
1a
ist
dabei
gut
zugänglich,
da
das
Litzenbündel
im
Querschnitt
gesehen
von
unten
nach
oben
lagenweise
aufgebaut
wird.
The
strand
1a
is
easily
accessible
for
this
process
because,
as
seen
in
cross-section,
the
strand
bundle
is
built
up
in
layers
from
the
bottom
toward
the
top.
EuroPat v2
Es
ist
dem
Konstrukteur
überlassen,
die
Litzen
parallel
zueinander
liegend
auch
zu
anderen
Querschnittsformen
der
Litzenbündel
anzuordnen,
wie
es
beispielsweise
die
Fig.
It
is
left
to
the
designer
to
arrange
the
stranded
wires
parallel
to
one
another,
into
other
cross
sectional
configurations
of
the
stranded
wire
bundles,
as
is
shown
for
example
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Leiter
insgesamt
können
als
Litzenbündel
mit
einer
Silber-
oder
Goldschicht
durch
Galvanisieren
versehen
sein,
um
einerseits
physikalisch
eine
Abdeckung
des
Leitermaterials
zu
bieten
und
andererseits
durch
die
besondere
Stellung
der
Edelmetalle
in
der
elektrochemischen
Spannungsreihe
einer
Korrosion
vorzubeugen.
The
conductors
as
a
whole
as
strand
bundles
can
be
provided
with
a
silver
layer
or
gold
layer
by
way
of
galvanising,
in
order
in
the
one
hand
to
physically
provide
a
covering
of
the
conductor
material
and
on
the
other
hand
to
prevent
a
corrosion
due
to
the
particular
placement
of
the
noble
metals
in
the
electrochemical
series.
EuroPat v2
Ein
Einsatz
solcher
Vorrichtungen
würde
bedingen,
dass
das
Litzenbündel
aufgefasert
wird
und
die
einzelnen
Litzen
des
Bündels
voneinander
separiert
werden,
um
ein
Ansetzen
der
Litzentrenner
zu
ermöglichen.
The
use
of
such
devices
would
require
the
bundle
of
stranded
wires
to
be
unraveled
and
would
necessitate
the
individual
wires
of
the
bundle
being
separated
from
each
other
to
permit
placement
of
the
wire
separating
devices
thereon.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
zylindrischen
Grundform
der
Hülse
und
einer
Wandstärke
von
in
Etwa
der
Hälfte
des
Innendurchmessers
ist
an
der
Litzen-Einführöffnung
erfindungsgemäß
der
Innendurchmesser
auf
die
Größe
des
Außendurchmessers
aufgeweitet,
so
dass
die
Stirnfläche
der
Hülse
gegen
Null
geht
und
dem
einzuführenden
Litzenbündel
beim
Einführen
in
die
Hülse
keine
Anschlagfläche
als
Hindernis
im
Wege
steht.
Starting
from
a
basic
cylindrical
shape
of
the
sleeve
and
from
a
wall
thickness
of
approximately
half
the
inner
diameter,
in
accordance
with
the
invention,
the
inner
diameter
at
the
stranded
wire
infeed
opening
is
extended
to
the
size
of
the
outer
diameter,
such
that
the
front
surface
of
the
sleeve
approaches
zero
and
that
there
is
no
stop
surface
as
an
obstacle
to
the
stranded
wire
bundle
to
be
fed
in
when
it
is
fed
into
the
sleeve.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lehre,
das
kreisbogenförmig
gekrümmte
Sattelrohr
über
den
tangentialen
Austritt
des
Bündels
hinaus
so
weit
weiterzuführen,
dass
das
Bündel
ohne
Gefahr
einer
Anlage
am
Ende
des
Sattelrohrs
frei
liegt,
ist
eine
sehr
einfache
Möglichkeit
um
sicherzustellen,
dass
sich
das
Litzenbündel
auch
bei
Einbautoleranzen
ohne
die
Gefahr
einer
Anlage
oder
gar
eines
Knicks
am
Ende
des
Sattelrohrs
abhebt.
The
teaching
of
the
invention
to
extend
the
saddle
pipe
in
the
shape
of
a
circular
arc
beyond
the
tangential
exit
of
the
bundle
such
that
the
bundle
is
exposed
at
the
end
of
the
saddle
pipe
without
any
risk
of
abutting,
is
a
very
simple
alternative
to
ensure
that
the
bundle
of
strands
is
raised
at
the
end
of
the
saddle
pipe,
even
with
installation
tolerances,
without
any
risk
of
abutting
or
even
a
bend.
EuroPat v2
Deutlich
verbesserte
Leitfähigkeit
gegenüber
herkömmlichen
Lautsprecher-Kabeln
durch
flach
und
nebeneinander
liegende
Litzenbündel,
was
nahezu
eine
Verdoppelung
der
resultierenden,
elektrisch
leitenden
Oberfläche
bewirkt.
Considerably
improved
conducting
properties
over
conventional
loudspeaker
cables
through
adjacently
positioned
flat
bundles
of
wires,
which
almost
double
the
resulting
electrically
conducting
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontur
der
C8-Crimpung
dringt
sehr
tief
in
das
Litzenbündel
ein,
reißt
die
Oberfläche
der
einzelnen
Litzen
gleichmäßig
auf
und
ermöglicht
damit
die
optimale
Kontaktierung
aller
Litzen
auch
im
Bündelkern.
C8
crimp’s
contours
penetrate
very
deeply
into
a
stranded
bundle,
equally
tear
up
the
individual
strands,
and
thus
allow
for
optimum
contacts
on
all
strands,
even
in
a
bundled
conductor.
ParaCrawl v7.1
Ob
temporär
oder
permanent,
Einstab
oder
Litzenbündel,
im
Trockenen
oder
gegen
drückendes
Grundwasser,
der
BAUER
Verpressanker
ist
in
allen
Bodenarten
und
in
Fels
einsetzbar.
Whether
for
temporary
or
permanent
use,
in
single-rod
or
strand
anchor
configuration,
in
the
dry
or
protecting
against
pressing
groundwater,
the
BAUER
ground
anchor
is
usable
in
all
kinds
of
soil
and
in
rock.
ParaCrawl v7.1