Translation of "Liturgisch" in English
Ihre
Arbeit,
so
denke
ich,
ist
irgendwie
liturgisch.
Their
work,
I
think,
is
kind
of
liturgical.
TED2020 v1
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Bischöfe
besondere
und
geeignete
liturgisch
pastorale
Richtlinien
erlassen.
For
that
purpose
the
bishops
shall
issue
separate
appropriate
liturgical-pastoral
directives.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
biblischen
Gottesdienst
liturgisch,
erklärend,
relationale
und
charismatisch.
That
is,
biblical
worship
is
liturgical,
expository,
relational,
and
charismatic.
ParaCrawl v7.1
Und
liturgisch
leben
wir
unter
ihnen
durch
unsere
Teilnahme
am
Abendmahl.
And
the
way
we
live
under
it
liturgically
is
by
our
participation
in
the
Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
acht
ganzseitige
verschlungene
Goldinitialen,
die
den
Psalter
liturgisch
in
acht
Abschnitte
gliedern.
There
are
also
eight
full-page
entwined
gold
initials
that
divide
the
Psalter
into
eight
liturgical
sections.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
geschichtlich
wie
auch
liturgisch
ist
es
ein
geeigneter
Auftakt
für
die
Karwoche
und
Ostern.
Both
historically
and
liturgically,
it
is
appropriate
that
this
sign
is
a
prelude
to
Holy
Week
and
Easter.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Manuskripten
gibt
es
zahlreiche
weitere,
die
Spuren
von
keltischem
Einfluss
spüren
lassen,
auch
wenn
sie
nicht
liturgisch
beziehungsweise
noch
nicht
einmal
keltisch
sind.
Besides
these
manuscripts
there
are
certain
others
bearing
on
the
subject
which
are
not
liturgical,
and
some
of
which
are
not
Celtic,
though
they
show
signs
of
Celtic
influences.
WikiMatrix v1
Die
Redewendung
„unnützer
Sklave“
im
letzten
Satz
des
Gleichnisses
ist
liturgisch
weit
verbreitet,
so
auch
in
der
Liturgie
des
Johannes
Chrysostomos.
The
phrase
"unworthy
servant"
in
the
last
verse
of
the
parable
is
widely
used
liturgically,
such
as
in
the
Liturgy
of
St.
John
Chrysostom.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
1955/56
wurden
der
Hochchor
(N),
der
Altarraum
(L)
und
das
Ostquerschiff
nach
Entwürfen
von
Emil
Steffann
liturgisch
neu
geordnet.
In
1955
and
1956,
the
high
choir
(N),
the
altar
room
(L)
and
the
east
transept
were
reorganised
liturgically
according
to
the
plans
of
Emil
Steffann.
WikiMatrix v1
Und
da
Antonio
Margheriti,
in
Computer-Netzwerk
"Der
Mastiff
er
blogghettaro
",
Explosion
auf
dem
Heiligen
Vater
und
der
gleichen
Kritik,
dass
doktrinär,
pastoral
und
liturgisch
ist
es
in
konkreten
Tatsachen
nicht
in
der
Lage
zu
kritisieren,
offensichtlichen
Mangel
an
Weisheit,
Wissenschaft
und
Wissen,
hier
ist,
dass
Fussfetisch
ihrer
persönlichen
Tradition
Sie
emittieren
keine
Seufzer
auch
in
der
Verteidigung
des
Glaubens
Dogma
von
Ausdrücken
beschimpft,
wenn
sie
in
der
Tat
waren
die
Folge
krasser
Unkenntnis,
in
der
Tat
klingen
würde
wie
Blasphemie.
And
since
Antonio
Margheriti,
in
computer
network
"The
Mastiff
er
blogghettaro
",
blast
on
the
Holy
Father
and
of
the
same
criticism
that
doctrinally,
pastorally
and
liturgically
it
is
not
able
in
concrete
facts
to
criticize,
obvious
lack
of
wisdom,
science
and
knowledge,
here
is
that
fetishists
of
their
personal
tradition
They
do
not
emit
any
sigh
even
in
defense
of
the
faith
dogma
vilified
by
expressions,
if
they
were
in
fact
the
result
of
crass
ignorance,
indeed
would
sound
like
blasphemy.
ParaCrawl v7.1
Die
Fastenzeit
hat
in
der
Tat
für
uns
eine
große
Bedeutung:
sie
soll
vor
den
Augen
der
Welt
sichtbar
machen,
dass
das
Volk
Gottes
in
seiner
Gesamtheit,
weil
es
sündig
ist,
sich
durch
Buße
vorbereitet,
um
das
Leiden,
den
Tod
und
die
Auferstehung
Christi
liturgisch
nachzuvollziehen.
For
us,
in
fact,
Lent
must
mean
something:
it
must
show
the
world
that
the
whole
People
of
God,
because
it
is
made
up
of
sinners,
is
preparing
in
Penance
to
re-live
liturgically
Christ’s
Passion,
Death
and
Resurrection.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
einen
persönlichen,
spontanen
Dialog
mit
dem
Herrn
in
seinem
privaten
Gebetsleben
zu
führen,
aber
das
gemeinschaftliche,
öffentliche
Gebet
des
Volkes
Gottes
war
vorwiegend
liturgisch.
While
it
is
important
to
always
nurture
a
personal,
spontaneous
dialogue
with
the
Lord
in
one's
private
prayer
life,
the
public
prayer
of
God's
people
has
always
been
primarily
liturgical.
ParaCrawl v7.1
Überfluss
in
der
Geistlichkeit
Priester
schlecht
ausgebildet,
nicht
richtig
vorbereitet,
liturgisch
schlampigen,
oft
in
Richtung
der
heiligen
Geheimnisse
respektlos,
in
der
Lage,
bei
der
Umwandlung
die
heiligen
Liturgien
ihre
Show
Persönlich.
Abound
in
the
clergy
priests
poorly
trained,
not
prepared
properly,
liturgically
sloppy,
often
disrespectful
towards
the
sacred
mysteries,
capable
of
transforming
the
sacred
liturgies
in
their
show
Personal.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
liturgisch
nicht
vorgeschrieben
ist,
ist
es
angesichts
des
Charakters
der
Jubiläumsfeier
als
Feier
des
Glaubens
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
die
Feier
in
der
Osterzeit
stattfindet,
höchst
angemessen,
diesem
Teil
der
heiligen
Messe
einen
besonderen
Stellenwert
beizumessen.
Although
it
is
not
liturgically
required,
it
seems
very
appropriate
to
give
it
this
emphasis,
given
that
the
Jubilee
is
a
celebration
of
faith,
and
it
will
take
place
in
the
Easter
season.
ParaCrawl v7.1
Daher
sucht
das
einsame
Ikonenzentrum
nicht
nach
dem
Glauben,
sondern
versucht
Gottes
Anwesenheit
durch
seine
Werke
liturgisch
aktiv
zu
empfangen.
This
explains
why
the
Icon
Centre
is
not
seeking
faith,
but
is
attempting
to
actively
and
liturgically
realize
God’s
presence
through
His
works.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Sonntag
nach
dem
Hochfest
der
Erscheinung
feiern
wir
das
Fest
der
Taufe
des
Herrn,
mit
dem
liturgisch
die
Weihnachtszeit
endet.
On
this
Sunday
after
the
Solemnity
of
the
Epiphany,
we
are
celebrating
the
Feast
of
the
Baptism
of
the
Lord,
which
ends
the
liturgical
season
of
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Das
Päpstliches
ambrosianisches
Institut
für
Kirchenmusik
ist
ein
Studiumzentrum
akademischer
Natur
mit
wissenschaftlichen,
didaktischen
und
pastoralen
Zwecken
in
dem
liturgisch-
musikalischen
Bereich,
mit
einem
besonderen
Interesse
für
die
ambrosianischen
Gesang
und
Liturgie.
The
Pontifical
Ambrosian
Institute
of
Sacred
Music
(PIAMS)
is
a
research
centre
of
academic
nature
with
scientific,
teaching
and
pastoral
aims
in
the
liturgical-musical
area,
which
gives
particular
attention
to
the
Ambrosian
rite
and
chant.
ParaCrawl v7.1