Translation of "Literleistung" in English

Es gibt plötzlich obenliegende Nockenwellen und für die Zeit eine enorme Literleistung.
There were suddenly overhead camshafts and for the time an enormous liter capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Hubraumleistung (Literleistung) vergleicht die Leistung von Motoren mit verschieden großen Hubräumen.
The power per liter value compares the performance of engines with different sized displacements.
ParaCrawl v7.1
Zugleich fährt der Turbobenziner mit einer Literleistung von 125 PS an die Spitze seiner Klasse.
Its power output per liter of 125 hp makes it the leader in its class.
ParaCrawl v7.1
Das Zeitglied ist so an die Literleistung der Sanitärarmatur angepaßt, daß ein Überlaufen des Waschtisches oder dergleichen unmöglich ist.
The timer is adjusted to the flow capacity of the sanitary valve such that overflow of the wash basin or another water receiving receptacle arranged below the fitting is avoided.
EuroPat v2
Dadurch kann das verschmutzte Wasser, ohne daß es irgendwelche beweglichen Maschinenteile passieren muß, mit hoher Literleistung angesaugt und dann einem sehr großflächigen Filter zugeführt werden, der in Folge seiner Größe ohne Beeinträchtigung des Durchsatzes auf eine sehr feine Filtrierung eingestellt sein kann.
As a result, the dirty water can be sucked up with a high specific power output and without having to pass through any movable machine parts, after which it is supplied to a very large-area filter which, as a result of its size, can be set to very fine filtering without impairing the throughput.
EuroPat v2
Dies äußert sich zunächst in einem Strahlbild, dessen Geometrie vom Neuzustand abweicht, sowie einer geringeren abgegebenen Literleistung.
This first manifests itself in a jet pattern, the geometry of which differs from that in its new condition and also in a lower output per liter delivered.
EuroPat v2
Um die unterschiedlichen Druckkräfte während des Leerhubes (Anstellhub) und des Krafthubes, also beim Spannen durch den Spannarm analog der Leistung, insbesondere Literleistung der Luftmenge, anzupassen, wird bei der erfindungsgemäßen Kniehebelspannvorrichtung während des Leerhubes beiderseits der Arbeitskolben, der über die Kolbenstange und die Kniehebelgelenkanordnung den Spannarm antreibt, nur mit der Differenzkraft in Richtung des Arbeitshubes wirksam, die sich aus der Differenz zwischen der durch die Druckluft beaufschlagten Kolbenfläche im Arbeitszylinder und der gegenüberliegenden Seite der Kolbenringfläche, also im Zylinderrückhubraum, ergibt.
In order to adjust the different pressures during the idle stroke and power stroke in keeping with the output, particularly the air flow or hydraulic fluid flow rate, in the case of the procedure according to the invention one working cylinder is filled with pressure medium on both sides of the piston during the idle stroke so that during the idle stroke (setting stroke) only the differential pressure, which is the difference between the piston surface loaded by the fluid pressure and the opposite side of the piston-ring surface, acts in the direction of the working stroke.
EuroPat v2
Sowohl Abt als auch MTM haben um 100 PS aufgerüstet, stellen sich mit ihren 410 PS, also einer Literleistung von 165 PS, dem Duell.
Both Abt and MTM have upgraded by 100 hp and are squared up for the duel with their 410 hp, namely a power output per litre of 165 hp.
ParaCrawl v7.1
Die größten Kosten-Einsparungen erreichen Sie, indem Sie Literleistung und Temperatur perfekt aufeinander abstimmen, um den grösstmöglichen Komfort zu erreichen.
The single largest cost savings result from your ability to perfectly coordinate flow rate and temperature to produce maximum comfort.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren konstruktiven Highlights des GSi-Turbo mit der bemerkenswerten Literleistung von 94 PS zählt unter anderem der besonders schnell reagierende Lader mit externer Wasserkühlung, dessen Turbine eine Höchstdrehzahl von über 200.000 min-1 erreicht.
Other construction highlights of the GSi's turbo engine, which has a remarkable output per liter of 94 hp, include a rapid-response compressor with external water cooling. Its turbine reaches over 200,000 rpm.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 1 und 2 ist ein Durchflußmengenregler 2 in zwei unterschiedlichen Ausführungen dargestellt, der einen Gummiring 4 oder dergleichen elastomeres Bauteil aufweist, welches den lichten Querschnitt des Durchflußmengenreglers 2 und somit dessen Literleistung pro Zeiteinheit in Abhängigkeit vom Wasserdruck auf einen definierten Maximalwert einregelt.
FIGS. 1 and 2 depict two different designs of a flow regulator 2 having a rubber ring 4 or similar elastomeric component which adjusts the clear cross section of the flow regulator 2 and thus its output per unit of time to a defined maximum value in dependence on the water pressure.
EuroPat v2
Sie ist die erste in dieser Literleistung, die eine Direktmontage an Nebenantrieb mit zwei Strömungen aus einer einzigen Pumpe zuläßt.
They claim it's the first of its capacity which can be directly mounted on a power take off generating twin flows from a single pump.
ParaCrawl v7.1
So stieg die Literleistung von 87 kW (118 PS) pro Liter Hubraum im Jahr 2006 auf 107 kW (146 PS) im Jahr 2011 – ein Plus von fast 24 Prozent.
For instance, the engine output per liter of displacement went up from 87 kW (118 hp) in 2006 to 107 kW (146 hp) in 2011 – a gain of nearly 24 percent.
ParaCrawl v7.1
Aus seinem 4-Liter-Hubraum schöpft er 368 kW (500 PS), was einer Literleistung von 92 kW (125 PS) pro Liter entspricht.
With its 4-litre displacement it delivers 368 kW (500 hp), corresponding to an output of 92 kW (125 hp) per litre.
ParaCrawl v7.1
Die 701sp – Version (p = Powerflow) beinhaltet einen zusätzlichen hydraulischen Steuerkreis mit einer Literleistung von 115 l/min und einen stärkeren Motor.
The 701sp - model (p = Powerflow) includes three additional hydraulic lines which provide an output of 115l/min and thus more powerful engine performance.
ParaCrawl v7.1
Die Lechler Kreiselpumpen sind eher für die hohe Literleistung bei der Gerätebefüllung gedacht und werden meist als Förderpumpe zur Behälter- oder Fassbefüllung eingesetzt.
The Lechler centrifugal pumps are intended more for the high output per liter at the filling equipment and are mostly used as feed pump to the container or tank filling.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren konstruktiven Highlights des 1.6 Turbo mit einer Literleistung von 112,3 PS zählt unter anderem der in den Abgaskrümmer integrierte, besonders schnell reagierende Lader mit externer Wasserkühlung, dessen Turbine eine Höchstdrehzahl von über 200.000 min-1 erreicht.
Other construction highlights of the 1.6 turbo engine, which has an output per liter of 112.3 hp, include a rapid-response compressor with external water cooling integrated into the exhaust gas manifold. Its turbine reaches over 200,000 rpm.
ParaCrawl v7.1
Mit einer einstellbaren Literleistung von 0 - 60 Liter bei einem Druck von bis zu 260 bar sind sie die optimale Quelle wenn Leistung und Flexibilität gefragt sind.
With an adjustable power output per litre of 0 - 60 litres at a pressure of up to 260 bar they are the perfect source where performance and flexibility are required.
ParaCrawl v7.1
Audi hat den Rundenverbrauch im Rennbetrieb in Le Mans von der ersten Diesel-Generation um mehr als 20 Prozent bis zur jüngsten Generation verbessert, und das bei einer deutlich gestiegenen Literleistung des Motors.
Audi has improved consumption per lap in racing operations at Le Mans from the first to the most recent generation of diesel engines by more than 20 percent, while the engine's output per liter has clearly increased.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren konstruktiven Highlights des GSi-Turbo mit der bemerkenswerten Literleistung von 94PS zählt unter anderem der besonders schnell reagierende Lader mit externer Wasserkühlung, dessen Turbine eine Höchstdrehzahl von über 200.000 min-1 erreicht.
Other construction highlights of the GSi’s turbo engine, which has a remarkable output per liter of 94hp, include a rapid-response compressor with external water cooling. Its turbine reaches over 200,000 rpm.
ParaCrawl v7.1
Er war durch eine Zwei-Doppelvergaser-Anlage zu einiger Leistungsbereitschaft mit der für damalige Verhältnisse guten Literleistung von fast 50 kW/L gebracht worden.
It was pushed by two-double carburetors units with a, for that time, remarkable litre achievement of nearly 50 kW/l.
ParaCrawl v7.1