Translation of "Listenwahl" in English
Das
Verfahren
der
Listenwahl
hingegen
ist
mit
dem
Grundsatz
der
unmittelbaren
Wahl
vereinbar.
The
process
of
an
election
based
on
lists
compiled
by
the
political
parties
however
is
compatible
with
the
principle
of
an
immediate
election.
Wikipedia v1.0
Die
Stimmabgabe
kann
entweder
nach
dem
System
der
Listenwahl
oder
der
Persönlichkeitswahl
erfolgen.
The
vote
can
be
cast
either
under
the
party-list
system
or
on
a
name
basis.
EUbookshop v2
Auf
Landes
ebene
findet
Listenwahl
nach
dem
d'Hondtschen
Zählverfahren
statt.
At
the
national
level,
elections
take
place
according
to
party
lists
using
the
d'Hondt
system.
EUbookshop v2
Im
Verhältniswahlrecht
gibt
es
zwei
verschiedene
Systeme
der
Listenwahl,
entweder
geschlossene
Parteilisten
oder
Vorzugsstimmen.
Limited
PR
occurs
when
elections
are
carried
out
in
several
constituencies
and
the
distribution
of
seats
takes
place
at
this
level.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten,
in
denen
eine
Listenwahl
stattfindet,
legen
für
Wahlkreise,
in
denen
es
mehr
als
35 Sitze
gibt,
eine
Mindestschwelle
für
die
Sitzvergabe
fest.
Member
States
in
which
the
list
system
is
used
shall
set
a
minimum
threshold
for
the
allocation
of
seats
for
constituencies
which
comprise
more
than
35
seats.
DGT v2019
Diese
privilegierte
Stellung
wird
nämlich
zum
einen
durch
das
italienische
Recht
ermöglicht,
das
für
die
Zahl
der
Verwaltungsratsmitglieder,
die
von
dem
öffentlichen
Anteilseigner
unmittelbar
bestellt
werden,
keine
Beschränkung
vorsieht,
und
zum
anderen
durch
dessen
Teilnahme
an
der
Listenwahl
der
nicht
unmittelbar
von
ihm
bestellten
Verwaltungsratsmitglieder.
That
privileged
position
is
made
possible,
first,
by
the
Italian
legislation
which
does
not
provide
for
any
limit
as
to
the
number
of
directors
who
may
be
directly
appointed
by
the
public
shareholder
and,
secondly,
by
the
participation
of
such
a
shareholder
in
the
election
on
the
basis
of
lists
of
directors
not
directly
appointed
by
it.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
gewährte
die
Satzung
der
Stadt
das
Recht,
an
der
Listenwahl
der
von
ihr
nicht
unmittelbar
bestellten
Verwaltungsratsmitglieder
teilzunehmen.
In
addition,
the
articles
confer
on
it
the
right
to
participate
in
the
election
on
the
basis
of
lists
of
the
directors
not
directly
appointed
by
it.
TildeMODEL v2018
Bei
der
internen
Listenwahl
der
Wiener
Grünen
am
14.
Februar
trat
er,
nach
Verstreichen
der
Bewerbungsfrist,
bei
der
parteiinternen
Kandidatur
nicht
mehr
an.
In
the
internal
list
election
of
the
Vienna
Greens
on
14
February,
after
the
application
deadline,
he
did
not
compete
in
the
internal
party
candidacy.
WikiMatrix v1
Da
es
sich
im
Übrigen
meistens
um
die
Wahl
eines
einzigen
Delegierten
handelt,
der
die
Verbindung
zwischen
einer
unteren
und
einer
oberen
Stufe
des
Rätesystems
bilden
soll,
werden
zugleich
zwei
Dogmen
des
formalen
Liberalismus
sichtbar
gestürzt,
nämlich
die
Listenwahl
und
das
Proportionalwahlrecht.
Furthermore,
since
a
single
delegate
is
sufficient
to
establish
a
link
between
a
lower
and
higher
council,
it
is
clear
that
the
two
dogmas
of
formal
liberalism
–
voting
for
several
members
from
a
list
and
proportional
representation
–
fall
by
the
wayside.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
mit
dem
niedrigsten
Frauenanteil
an
der
politischen
Repräsentation
(Italien,
das
Vereinigte
Königreich,
Frankreich
und
Griechenland)
haben
entweder
ein
gemischtes
System
mit
abgeschwächter
Verhältniswahl
(es
gibt
die
Listenwahl,
und
die
Sitze
werden
proportional
verteilt,
aber
die
führende
Partei
erhält
zusätzliche
Sitze,
weil
sie
eine
bestimmte
Stimmenanzahl
oder
Prozenthürde
überschritten
hat)
oder
ein
Mehrheitswahlsystem.
The
countries
with
the
lowest
levels
of
female
political
representation
(Italy,
the
United
Kingdom,
France
and
Greece)
have
either
a
Mixed
system
of
weak
PR
(where
there
is
voting
for
party
lists
and
seats
are
distributed
proportionately,
but
the
leading
party
receives
extra
seats
as
a
result
of
reaching
a
certain
level
or
threshold
of
votes)
or
a
Majoritarian
system.
EUbookshop v2
Aus
zeitökonomischen
Gründen
ist
beabsichtigt,
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
der
RATIONAL
Aktiengesellschaft
auf
der
ordentlichen
Hauptversammlung
2014
nicht
im
Wege
der
Einzelwahl,
sondern
im
Wege
der
Listenwahl
wählen
zu
lassen.
In
order
to
save
time,
the
intention
is
to
not
elect
the
members
of
the
Supervisory
Board
of
RATIONAL
Aktiengesellschaft
on
an
individual
basis
at
the
ordinary
General
Meeting
of
Shareholders
2014,
but
to
adopt
the
list
system
of
election.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
Wahlvorschlägen
von
Parteien
und
Wählergruppen
werden
die
errungenen
Sitze
teilweise
nach
dem
Grundsatz
der
Personenwahl
(Reihenfolge
nach
der
Zahl
der
persönlich
erhaltenen
Stimmen),
teilweise
nach
dem
Grundsatz
der
Listenwahl
(Reihenfolge
der
Benennung
im
Wahlvorschlag)
vergeben.
Within
nominations
of
parties
and
groups
of
voters
who
won
seats
are
partially
based
on
the
principle
of
people
choice
(Order
according
to
the
number
of
votes
obtained
in
person),
partly
on
the
principle
of
election
list
(Order
of
naming
in
the
nomination)
forgive.
ParaCrawl v7.1
Punkt
5.4.3:
Wahlen
zum
Aufsichtsrat
können
nach
Maßgabe
der
hierfür
geltenden
rechtlichen
Voraussetzungen
als
Listenwahl
durchgeführt
werden.
Item
5.4.3:
Supervisory
Board
appointments
may
be
conducted
on
the
basis
of
nominee
lists,
as
permitted
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
im
übrigen
meistens
um
die
Wahl
eines
einzigen
Delegierten
handelt,
der
die
Verbindung
zwischen
einer
unteren
und
einer
oberen
Stufe
des
Rätesystems
bilden
soll,
werden
zugleich
zwei
Dogmen
des
formalen
Liberalismus
sichtbar
gestürzt,
nämlich
die
Listenwahl
und
das
Proportionalwahlrecht.
Furthermore,
since
a
single
delegate
is
sufficient
to
establish
a
link
between
a
lower
and
higher
council,
it
is
clear
that
the
two
dogmas
of
formal
liberalism
-
voting
for
several
members
from
a
list
and
proportional
representation
-
fall
by
the
wayside.
ParaCrawl v7.1