Translation of "Listenreich" in English
Er
war
der
beste
Raumpilot
in
der
ganzen
Galaxis...
und
listenreich
im
Krieg.
He
was
the
best
starpilot
in
the
galaxy...
and
a
cunning
warrior.
OpenSubtitles v2018
Jedoch
während
der
Anführer
der
Dúnedain
und
die
Söhne
Elronds
ihre
Pläne
schmiedeten,
waren
die
Orks
-
unbemerkt
und
listenreich
-
dem
Dorf
schon
näher
als
selbst
Herr
Elrond
vorher
gesehen
hatte.
But
while
the
Lord
of
the
Dúnedain
and
the
Sons
of
Elrond
laid
their
plans,
the
orcs,
by
stealth
and
cunning,
were
nearer
to
the
village
than
even
Lord
Elrond
had
foreseen.
OpenSubtitles v2018
Listenreich
und
voller
Tücken
verläuft
auch
der
Raubzug
einer
internationalen,
bunt
zusammengewürfelten
Bande
in
einem
Klassiker
der
sogenannten
Caper
Movies:
„Topkapi“
(J.
Dassin,
1964)
spielt
in
Istanbul
und
vereint
zwei
geschickte
Artisten,
einen
einfallsreichen
Erfinder
und
eine
talentierte
Fälscherin
unter
der
Leitung
eines
Schweizer
Meisterdiebs
in
dem
Vorhaben,
den
wertvollen
Topkapi-Dolch
aus
dem
gleichnamigen
Palast
zu
stehlen.
Finesse
and
cunning
also
characterizes
the
grand
theft
an
international
and
motley
crew
is
attempting
in
one
of
the
classic
caper
movies:
“Topkapi“
(J.
Dassin,
1964)
is
set
in
Istanbul
and
unites
two
skilled
artists,
a
resourceful
inventor
and
a
gifted
forger
under
the
leadership
of
a
Swiss
master
thief
in
the
enterprise
of
stealing
the
precious
Topkapi
dagger
from
the
palace
of
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Geschichte
ist
listenreich,
und
so
könnte
ein
Ergebnis
des
Dotcom-Booms
durchaus
die
Freisetzung
von
Unmengen
privater
Geldmittel
zur
Entwicklung
eines
virtuellen
öffentlichen
Raums
gewesen
sein,
in
dem
nun
die
wesentlichen
Konzerne
in
ihrem
eigenen
Revier
herausgefordert
werden
können
-
das
heißt,
im
Reich
der
transnationalen
Finanzmärkte.
But
history
is
cunning,
and
the
result
of
the
dotcom
boom
may
have
been
to
free
up
vast
amounts
of
private
money
for
the
development
of
a
virtual
public
space,
where
people
can
confront
the
major
corporations
on
their
home
turf
-
that
is
to
say,
in
the
realm
of
transnational
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Listenreich
und
voller
Tücken
verläuft
auch
der
Raubzug
einer
internationalen,
bunt
zusammengewürfelten
Bande
in
einem
Klassiker
der
sogenannten
Caper
Movies:
"Topkapi"
(J.
Dassin,
1964)
spielt
in
Istanbul
und
vereint
zwei
geschickte
Artisten,
einen
einfallsreichen
Erfinder
und
eine
talentierte
Fälscherin
unter
der
Leitung
eines
Schweizer
Meisterdiebs
in
dem
Vorhaben,
den
wertvollen
Topkapi-Dolch
aus
dem
gleichnamigen
Palast
zu
stehlen.
Finesse
and
cunning
also
characterizes
the
grand
theft
an
international
and
motley
crew
is
attempting
in
one
of
the
classic
caper
movies:
"Topkapi"
(J.
Dassin,
1964)
is
set
in
Istanbul
and
unites
two
skilled
artists,
a
resourceful
inventor
and
a
gifted
forger
under
the
leadership
of
a
Swiss
master
thief
in
the
enterprise
of
stealing
the
precious
Topkapi
dagger
from
the
palace
of
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sehr
listenreich
(Gen
3:1;
2.Ko
11:3),
er
wird
wütend,
wenn
ihm
jemand
einen
Strich
durch
die
Rechnung
macht
(Off
12:17),
und
er
will
Menschen
einfangen,
die
nicht
auf
die
Wahrheit
hören
wollen
(2.Ti
2:26).
He
is
very
cunning
(Gen
3:1;
2
Cor
11:3),
gets
angry
when
he
is
foiled
(Rev
12:17),
and
exerts
his
will
in
capturing
people
who
are
unwilling
to
listen
to
the
truth
(2
Tim
2:26).
ParaCrawl v7.1