Translation of "Listenmäßig" in English
Sie
wurden
wie
auch
Homosexuelle
von
behördlichen
und
polizeilichen
Instanzen
listenmäßig
erfasst
und
vielfältigen
staatlichen
Restriktionen
und
Repressionsmaßnahmen
ausgesetzt,
die
bis
zur
Zwangssterilisation
und
schließlich
zur
Inhaftierung
in
Konzentrationslagern
reichten.
They
were
recorded
in
lists
(as
were
homosexuals)
by
civil
and
police
authorities
and
subjected
to
myriad
state
restrictions
and
repressive
actions,
which
included
forced
sterilization
and
ultimately
imprisonment
in
concentration
camps.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
hat
der
Bediener
jedem
Proben-Farbkoordinatentripel
mit
Hilfe
der
Zehner-Tastatur
des
Bedienungsfeldes
35'
in
der
Eingabe-Stufe
35
eine
Farbnummer
zugeordnet,
die
über
den
Daten-Bus
42
listenmäßig
mit
den
zugehörigen
Proben-Farbkoordinaten
abgespeichert
wurden.
At
the
same
time,
the
operator
has
allocated
a
color
number
to
each
sample
color
coordinate
triad
with
the
assistance
of
the
ten-key
keyboard
of
the
operating
console
35'
in
the
input
stage
35,
said
color
numbers
having
been
stored
list-wise
via
the
data
bus
42
with
the
appertaining
sample
color
coordinates.
EuroPat v2
An
der
Frontplatte
sind
Positionierungsskalen
30
angebracht,
welche
es
gestatten,
die
Grundkörper
14a
nach
einmal
erfolgter
Abnahme
von
der
Bearbeitungsplatte
12
in
eine
listenmäßig
oder
computermäßig
erfaßte
Position
wieder
einzustellen,
ohne
daß
eine
erneute
empirische
Abstimmung
stattfinden
muß.
On
the
front
plate,
positioning
scales
30
are
fitted,
which
enable
the
bodies
14a,
once
they
have
been
removed
from
the
processing
plate
12,
to
be
fitted
again
into
a
position
recorded
in
a
list
or
computer,
without
renewed
empirical
determination
being
necessary.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
im
gesetzlich
erlaubten
Rahmen
um
listenmäßig
oder
sonst
zusammengefasste
Daten
über
Angehörige
einer
Personengruppe,
die
sich
auf
eine
Angabe
über
die
Zugehörigkeit
zu
dieser
Personengruppe,
Berufs-,
Branchen-
oder
Geschäftsbezeichnung,
Namen,
Titel,
akademische
Grade,
Anschrift
und
Geburtsjahr
beschränken.
This
relates
to
statutorily
permitted
listed
or
otherwise
summarised
information
relating
to
members
of
a
group
of
persons,
which
is
limited
to
details
of
the
association
with
this
group
of
persons,
profession,
industry
or
business
classification,
name,
title,
academic
grade,
address
and
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugter
weise
werden
die
Bildpunktkoordinaten
(x,
y)
der
markierten
Punkte
in
der
Reihenfolge
ihrer
Erfassung
listenmässig
abgelegt,
die
Bildpunktkoordinaten
(x,
y)
paarweise
in
umgekehrter
Reihenfolge
aufgerufen
und
die
entsprechenden
Retuschefaktoren
(r)
in
dem
Retuschespeicher
(49)
schrittweise
geändert,
um
die
erfolgte
Retusche
schrittweise
und
konturengenau
rückgängig
zu
machen.
The
image
point
coordinates
(x,y)
of
the
marked
points
are
preferably
deposited
list-wise
in
the
sequence
of
their
detection,
the
image
point
coordinates
(x,y)
are
called
in
by
pairs
in
the
reverse
sequence,
and
the
corresponding
retouch
factors
(r)
are
changed
in
the
retouch
memory
(49)
by
steps
in
order
to
be
able
to
cancel
the
accomplished
retouch
step-wise
and
contour-true.
EuroPat v2