Translation of "Liquiditätsstatus" in English
Genauso
detailliert
wie
der
Umsatz
wird
in
der
7(S)-Gruppe
der
Liquiditätsstatus
betrachtet.
In
the
7(S)-Group,
the
liquidity
position
is
examined
in
just
as
much
detail
as
the
sales
figures.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wäre
eine
statische
Bestimmung
der
Finanzinstrumente,
die
keinen
liquiden
Markt
haben,
und
der
verschiedenen
Schwellenwerte
zu
Zwecken
der
Kalibrierung
der
Vorhandels-
und
Nachhandelstransparenzpflichten
ohne
Einräumung
der
Möglichkeit
einer
Anpassung
des
Liquiditätsstatus
und
der
Schwellenwerte
im
Zuge
von
Änderungen
des
Handelsmusters
ungeeignet.
It
is
therefore
appropriate
to
set
out
the
methodology
and
parameters
which
are
necessary
to
perform
the
liquidity
assessment
and
the
calculation
of
the
thresholds
for
the
application
of
pre-trade
transparency
waivers
and
deferral
of
post-trade
transparency
on
a
periodic
basis.
DGT v2019
Werden
die
aktuellen
Bankstände
und
die
Überträge
zwischen
den
Gesellschaften
(Cashpooling)
hinzugezogen,
erhält
das
Finanzwesen
bei
7(S)
einen
tagesgenauen
Liquiditätsstatus
des
Konzerns,
der
mit
dem
Planwert
verglichen
werden
kann.
By
adding
the
bank
balances
and
the
transfers
between
the
companies
(cash
pooling),
the
financial
management
at
7(S)
is
provided
with
the
group’s
liquidity
status
by
the
day
which
can
be
compared
with
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Schaffung
transparenter
Finanzstrukturen
kann
weder
der
Liquiditätsstatus
belastbar
ermittelt
werden,
noch
die
für
die
Fortführung
notwendigen
Businesspläne
können
erarbeitet
werden.
Without
the
creation
of
transparent
financial
structures
neither
can
the
liquidity
status
be
clearly
determined,
nor
can
the
necessary
business
plans
for
the
going-concern
assessment
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Der
Liquiditätsstatus
von
Kreditinstituten
ist
zu
komplex,
um
mit
Hilfe
von
nur
zwei
Kennziffern
hinreichend
abgebildet
zu
werden.
Credit
institutions'
liquidity
status
is
too
complex
to
be
portrayed
using
only
two
metrics.
ParaCrawl v7.1
Begrüßt
wurde
vor
allem
die
Ergänzung
des
Liquiditätsstatus
um
eine
Planungsfunktion
die
dem
Kunden
ermöglicht
seine
Liquiditätsplanung,
von
der
kurzfristigen
Disposition
bis
zur
langfristigen
Kapitalbedarfsplanung
genau
durchzuführen.
Highly
appreciated
was
the
amendment
of
the
existing
liquidity
status
by
a
planning
functionality.
This
feature
enables
the
client
to
execute
his
liquidity
planning
from
short-term
funds
disposition
to
long-term
liquidity
and
capital
requirement
planning.
ParaCrawl v7.1