Translation of "Liquiditätslage" in English

Die belgischen Behörden haben im Umstrukturierungsplan auch die Liquiditätslage der KBC dargelegt.
In the restructuring plan, the Belgian authorities have also described KBC’s liquidity position.
DGT v2019
Die Veräußerung einiger Geschäftseinheiten (…) wird ihre Liquiditätslage noch weiter stärken.
The divestment of some of the entities […] will furthermore strengthen its liquidity position.
DGT v2019
Mit der positiven Ergebnisentwicklung verbesserte sich auch die Liquiditätslage der Gesellschaft.
The company's cash situation improved along with the positive earnings trend.
ParaCrawl v7.1
Neben der Finanzierungsstruktur hat sich auch die Liquiditätslage des Konzerns verbessert.
Besides optimising its funding structure, the Group also improved its liquidity position.
ParaCrawl v7.1
Unsere Finanzierungs- und Liquiditätslage ist solide, unser Geschäftsmodell robust.
Our funding and liquidity situation is solid, and our business model is robust.
ParaCrawl v7.1
Dies übt Druck auf die Liquiditätslage Ihres Unternehmens aus.
That may put pressure on your business's cash flow .
ParaCrawl v7.1
Die Umsatz- und Ergebnisentwicklung wie auch die Liquiditätslage konnte weiterhin erheblich verbessert werden.
The sales and earnings trend as well as the cash situation also improved considerably.
ParaCrawl v7.1
Neben der positiven Umsatz- und Ergebnisentwicklung konnte auch die Liquiditätslage erheblich verbessert werden.
In addition to the positive sales and results the cash position also increased significantly.
ParaCrawl v7.1
Die MTU stellt ihre Liquiditätslage mit der Kennzahl Free Cashflow dar.
MTU uses free cash flow as the indicator of its liquidity.
ParaCrawl v7.1
Auch die im Befragungszeitraum komfortable Vermarktungssituation hat die Liquiditätslage auf den Betrieben entspannt.
The comfortable marketing situation in the period covered by the survey also relaxed the liquidity situation of the farms.
ParaCrawl v7.1
Neben der positiven Umsatz- und Ergebnisentwicklungen konnte auch die Liquiditätslage erheblich verbessert werden.
In addition to the positive sales and results the cash position also increased significantly.
ParaCrawl v7.1
Eine Politik des billigen Geldes mag die Liquiditätslage verbessern, wird aber die Solvenzkrise nicht lösen.
Easier monetary policy may boost liquidity, but it will not resolve the solvency crisis.
News-Commentary v14
Die Liquiditätslage des Unternehmens sei zwar schwierig, aber nicht „ernst“ gewesen.
Germany points out that, although the company's liquidity situation was difficult, it was not ‘serious’.
DGT v2019
Das ändert aber nichts an der Feststellung, dass die Liquiditätslage des Unternehmens angespannt war.
However, this does not invalidate the fact that the liquidity situation of the company was tight.
DGT v2019
Die Liquiditätslage der Regierung ist trotz der relativ hohen ersten Auszahlung nach wie vor angespannt.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
DGT v2019
Damit wird sich ihre Eigenkapital- und Liquiditätslage verbessern und ihre Abhängigkeit von Interbanken- und Zentralbankkrediten verringern.
This will contribute to reinforcing their capital and liquidity positions and reduce their reliance on wholesale and central bank funding.
TildeMODEL v2018
Dieser aus laufender Umsatztätigkeit resultierende Finanzüberschuss gibt Hinweise auf die Liquiditätslage des Produktionsbereiches "Landwirtschaft".
This financial surplus resulting from current sales thus gives an indication of the liquidity situation in the "Agriculture" branch.
EUbookshop v2
Sie beruhen auf unserem jahrelangen finanziellen Erfolg, unserer Liquiditätslage und unserer starken Bilanz.
These are sustained by years of financial success, our liquidity position and a healthy balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Die Liquiditätslage des IWF blieb aber dennoch angemessen, um den Bedarf seiner Mitglieder zu decken.
At the same time, the IMF's liquidity position remained adequate to meet the needs of its members.
ParaCrawl v7.1
Die Liquiditätslage bleibt weiterhin solide trotz gestiegener Investitionen als Teil des Plans zur Produktionssteigerung.
Cash position remains robust despite increased capital investment as part of the plan to increase production.
ParaCrawl v7.1
Anhand der von dritter Seite und von Italien vorgebrachten Bemerkungen und insbesondere der Schlussfolgerungen des von ihr benannten Wirtschaftsprüfers sowie der bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt vorliegenden Angaben stellt die Kommission fest, dass Alitalia zur Zeit eine günstigere Liquiditätslage als zum Zeitpunkt der Genehmigung der Rettungsbeihilfe vorausgesehen aufweist.
On the basis of the comments by the interested parties and Italy, and in particular the conclusions of its expert and the data available at present, the Commission notes that Alitalia is at present in a more favourable cash-flow situation than that expected when the rescue aid was adopted.
DGT v2019
Folglich kann man auch unter Berücksichtigung der heute und für die Zukunft bekannten Angaben davon ausgehen, dass die Kommission nach der Feststellung, dass die Liquiditätslage ohne das Darlehen ab dem 31. Dezember 2004 negativ gewesen wäre und nach Berücksichtigung der vor allem mit dem Ölpreis verbundenen Risiken den angesichts der damals herrschenden Unsicherheit gewährten Betrag immer noch für verständlich halten würde.
Thus, even taking into account what is known about present and future circumstances, the Commission, noting the negative liquid assets in the absence of the loan, since 31 December 2004, and the contingencies relating in particular to the price of oil, still considers the amount granted as being reasonable in the light of the uncertainties at the time.
DGT v2019
Der Wirtschaftsprüfer hat im Übrigen darauf hingewiesen, dass Citigroup logischerweise auch die Liquiditätslage zum Ende des Berichtszeitraums in seine Berechnung hätte einfließen lassen müssen, wodurch das Ergebnis noch positiver ausgefallen wäre.
Furthermore, the Commission's expert noted that, logically, Citigroup should have included the end-of-period liquid assets in its calculations, thereby improving the outturn.
DGT v2019