Translation of "Liquiditätsbilanz" in English
Der
BGH
entschied,
dass
sich
der
Geschäftsführer
zwar
auf
die
Unrichtigkeit
der
von
ihm
zu
verantwortenden
Buchführung
berufen
könne,
dafür
aber
die
pauschale
Behauptung
der
Unrichtigkeit
der
Liquiditätsbilanz
nicht
ausreiche,
sondern
der
Geschäftsführer
im
Einzelnen
darlegen
müsse,
welche
Verbindlichkeiten
zu
Unrecht
berücksichtigt
worden
seien.
The
BGH
decided
that
although
the
managing
director
could
refer
to
the
incorrectness
of
the
bookkeeping
for
which
he
was
responsible,
the
blanket
assertion
of
the
incorrectness
of
the
liquidity
balance
was
not
sufficient,
but
that
the
managing
director
had
to
explain
in
detail
which
liabilities
had
been
wrongly
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Er
berief
sich
darauf,
dass
die
Liquiditätsbilanz
des
Insolvenzverwalters
unrichtig
sei,
weil
die
zugrundliegende
Buchführung
der
Gesellschaft
nicht
ordnungsgemäß
war.
He
cited
the
fact
that
the
insolvency
administrator's
liquidity
balance
sheet
was
incorrect
because
the
underlying
accounting
of
the
company
was
not
correct.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis,
der
Insolvenzverwalter
habe
Verbindlichkeiten
zu
Unrecht
in
die
Liquiditätsbilanz
der
Gesellschaft
einbezogen,
wird
dem
Geschäftsführer
nur
gelingen,
wenn
er
das
Erlöschen
oder
die
Stundung
dieser
Verbindlichkeiten
darlegen
und
beweisen
kann.
The
managing
director
will
only
succeed
in
proving
that
the
insolvency
administrator
has
wrongly
included
liabilities
in
the
liquidity
balance
sheet
of
the
company
if
he
can
demonstrate
and
prove
the
extinguishment
or
deferral
of
these
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Insolvenzverwalter
ging
schon
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
von
der
Zahlungsunfähigkeit
der
Gesellschaft
aus,
weil
er
in
der
Liquiditätsbilanz
den
Aktiva
I
und
II
nicht
nur
die
Passiva
I,
sondern
auch
die
Passiva
II
gegenüberstellte.
The
insolvency
administrator
had
already
assumed
the
company's
insolvency
at
an
earlier
point
in
time
because
he
compared
the
Assets
I
and
II
in
the
liquidity
balance
sheet
not
only
with
Liabilities
I,
but
also
with
Liabilities
II.
ParaCrawl v7.1
Daher
musste
der
II.
Zivilsenat
des
BGH
die
bislang
nicht
eindeutig
beantwortete
Frage
klären,
ob
auch
die
innerhalb
eines
Dreiwochenzeitraums
nach
dem
Stichtag
fällig
werdenden
Verbindlichkeiten
(Passiva
II)
in
die
Liquiditätsbilanz
zur
Bestimmung
der
Zahlungsunfähigkeit
einzubeziehen
sind.
The
Second
Civil
Senate
of
the
BGH
therefore
had
to
clarify
the
previously
unambiguous
question
as
to
whether
the
liabilities
(Liabilities
II)
falling
due
within
a
three-week
period
after
the
reporting
date
should
also
be
included
in
the
liquidity
balance
sheet
to
determine
insolvency.
ParaCrawl v7.1