Translation of "Liquiditätsvorschriften" in English

Der delegierte Rechtsakt zur Liquiditätsdeckungsanforderung enthält detaillierte quantitative Liquiditätsvorschriften.
The delegated act on the liquidity coverage requirement sets out detailed quantitative liquidity rules.
TildeMODEL v2018
Zweitens wurden die bankaufsichtlichen Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften weltweit und auf europäischer Ebene überarbeitet.
The other is that supervisory capital and liquidity rules have been reworked at the global and European levels.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungsnehmer von Lloyd’s haben ein Recht darauf zu wissen, ob die Liquiditätsvorschriften eingehalten wurden.
Policy-holders of Lloyd's have a right and need to know whether the solvency rules were being respected.
Europarl v8
Wie mir jemand sagte: Wir mussten zu Recht annehmen, dass die Liquiditätsvorschriften eingehalten wurden und dass wir uns nicht sozusagen im Wilden Westen befanden, wo die Vorschriften ignoriert werden konnten.
As one said to me, we had a right to assume the rules on solvency were being respected and that we were not operating, as it were, in the Wild West, where rules could be ignored.
Europarl v8
Aber zumindest in Großbritannien und im Rest Europas sind sie neben strengeren Kapital- und Liquiditätsvorschriften, verlustausgleichsfähigen Verbindlichkeiten (einschließlich Beteiligung der Gläubiger durch „Bail-in“) echten Abwicklungsmöglichkeiten und so weiter, ein Schlüsselbestandteil eines allgemeinen Reformpakets.
But, at least for the UK and the rest of Europe, it is a key part of the overall reform package, along with much stronger capital and liquidity standards, loss-absorbent debt (including “bail-ins” by creditors), real resolvability, and so on.
News-Commentary v14
Das übergeordnete Ziel dieser Initiative besteht darin, die Wirksamkeit der Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften für Banken in der EU zu erhöhen, ihre nachteiligen Auswirkungen, d. h. abnehmendes Vertrauen in den Bankensektor, und die Prozyklik des Finanzsystems in Grenzen zu halten und gleichzeitig die Wettbewerbsposition des EU-Bankensektors zu erhalten.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital and liquidity regulation in the EU is strengthened and its adverse impacts on confidence in banks and pro-cyclicality of the financial system are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
TildeMODEL v2018
Die Krankenkassen, die zu gewöhnlichen privaten Versicherungsunternehmen umgewandelt werden, benötigen diese Rückstellungen, um die Liquiditätsvorschriften für Krankenversicherer einzuhalten.
The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
TildeMODEL v2018
Ferner sollte der in der Eigenkapitalverordnung vorgesehene Beobachtungszeitraum voll ausgeschöpft werden, damit Anpassungen vorgenommen und möglicherweise unbeabsichtigten Folgen der neuen Liquiditätsvorschriften für langfristige Investitionen begegnet werden kann.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
TildeMODEL v2018
Um eine globale Harmonisierung im Bereich der Liquiditätsvorschriften zu gewährleisten, sollte jeder delegierte Rechtsakt zur Einführung der Liquiditätsdeckungsanforderung unter Berücksichtigung unionsspezifischer und nationaler Besonderheiten der Liquiditätsdeckungsquote vergleichbar sein, die die endgültige internationale Vereinbarung über Messung, Standards und Überwachung in Bezug auf das Liquiditätsrisiko des Basler Ausschusses vorsieht.
In order to ensure global harmonisation in the area of regulation of liquidity any delegated act to introduce the liquidity coverage requirement should be comparable to the liquidity coverage ratio set out in the final international framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring of the BCBS taking into account Union and national specificities.
DGT v2019
Dies dürfte zwar größeres Vertrauen in das Finanzsystem schaffen, doch wird auch die Meinung vertreten, dass sich verschärfte Liquiditätsvorschriften auf die Fähigkeit der Banken zur Vergabe von Krediten mit langen Laufzeiten auswirken könnten.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
TildeMODEL v2018
Die „Neue Normalität“ für Banken, die sich durch höhere Kapitalanforderungen, strengere Liquiditätsvorschriften und damit auch niedrigere Rentabilitätserwartungen auszeichnet, ist eine solche Herausforderung.
Characterised by higher capital requirements, stricter liquidity rules – and hence, lower expected returns – the 'new normality' for banks is such a challenge.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den Lehren aus der jüngsten Finanzkrise veröffentlichte der Basler Ausschuss 2010 unter der Bezeichnung Basel III ein Reformpaket, um die Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften zu stärken.
Drawing on the lessons of the recent financial crisis, the Basel Committee published a reform package in 2010 called Basel III to bolster capital and liquidity requirements.
ParaCrawl v7.1
Die "Neue Normalität" für Banken, die sich durch höhere Kapitalanforderungen, strengere Liquiditätsvorschriften und damit auch niedrigere Rentabilitätserwartungen auszeichnet, ist eine solche Herausforderung.
Characterised by higher capital requirements, stricter liquidity rules – and hence, lower expected returns – the 'new normality' for banks is such a challenge.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es notwendig, dass Banken die verschärften Kapital- und Liquiditätsvorschriften konsequent und wie geplant umsetzen, die Transparenz und Verlässlichkeit ihrer eigenen Risikomodelle verbessern und ihre Bestrebungen in der Ausarbeitung von Abwicklungsplänen fortsetzen.
In particular, banks must fully and consistently implement the tighter capital and liquidity requirements as planned, improve the transparency and reliability of their own risk assessment models and continue their work of drafting recovery and resolution plans.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund stellt die Umsetzung der neuen Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften (CRD IV, CRR I) eine besondere Herausforderung dar und wird auch in Zukunft im Fokus der Bank bleiben.
Against this backdrop, the implementation of the new own funds and liquidity regulations (CRD IV and CRR I) represents a particular challenge and will continue to be the primary focus for the Bank.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsgruppen aus Regierungen und Aufsichtsbehörden erwarten, dass die Credit Suisse aktuelle Finanzgesetze und -vorschriften einhält und angemessen auf aufsichtsrechtliche Entwicklungen reagiert, einschließlich neuer Kapital- und Liquiditätsvorschriften und Regeln zur Transparenz.
Government stakeholders and regulators expect Credit Suisse to comply with current financial laws and regulations and to respond appropriately to regulatory developments, including new capital and liquidity requirements and rules governing transparency.
ParaCrawl v7.1
Somit vereinbarten alle Mitglieder des Ausschusses eine Umsetzung ab dem 1. Januar 2013 die Kapital- und Liquiditätsvorschriften schrittweise anzupassen.
All the Committee members therefore agreed to gradually adapt the capital and liquidity regulations from January 1, 2013.
ParaCrawl v7.1
Um Risiken weltweiter Finanzkrisen zu verringern, veröffentlichte der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht im Jahr 2010 neue Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften für Kreditinstitute (die sogenannten Basel III-Regeln).
In an effort to contain the risk of global financial crises, the Basel Committee on Banking Supervision published a set of new capital and liquidity standards for credit institutions in 2010 (otherwise known as the Basel III regime).
ParaCrawl v7.1