Translation of "Liquiditätssteuerung" in English

Die internationale Liquiditätssteuerung der Unternehmen kann mit TARGET erheblich unterstützt werden .
With TARGET , international corporate cash management will be able to make substantial efficiency gains .
ECB v1
Das ICM kann für den Informationsaustausch und die Liquiditätssteuerung genutzt werden.
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity.
DGT v2019
Die Liquiditätssteuerung erfolgt durch die zentrale Treasury-Einheit.
Liquidity is managed by the central treasury department.
ParaCrawl v7.1
Der nachhaltige wirtschaftliche Erfolg und die Liquiditätssteuerung stehen dabei für uns im Vordergrund.
The sustainable economic success and the cash flow management are our key priorities.
ParaCrawl v7.1
Die Echtzeitverarbeitung von TARGETZahlungen wird den Float verringern und die Optimierung der Liquiditätssteuerung in Euro ermöglichen .
The real-time execution of TARGET payments will reduce the float and make it possible to optimise cash management in euro .
ECB v1
Der U2A- und der A2A-Modus können für den Informationsabruf und die Liquiditätssteuerung genutzt werden.
The U2A and A2A modes may be used for obtaining information and managing liquidity.
DGT v2019
Der Netto-Cashflow ist die zentrale Steuerungskennzahl zur Liquiditätssteuerung im Logwin-Konzern und in den Geschäftseinheiten.
Net cash flow is the central key performance indicator for liquidity management in the Logwin Group and its business units.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt des MoMiG ist die Erleichterung der Liquiditätssteuerung im Konzern, insbesondere des Cash Pooling.
A focal point of MoMiG is the facilitation of liquidity management in corporate groups, in particular with regard to cash pooling.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für eine schnellere Abstimmung, schafft mehr Transparenz und erleichtert die Liquiditätssteuerung.
This enables faster reconciliation, generates more transparency and simplifies liquidity management.
ParaCrawl v7.1
Der EPROX LIQ MANAGER ist eine modulare Erweiterung des SAP-Standards für Prozesse der Liquiditätsplanung und Liquiditätssteuerung.
The EPROX LIQ MANAGER is a modular enhancement of the SAP Standard for liquidity planning and liquidity management.
ParaCrawl v7.1
Für den Erfolg eines Unternehmens sind heute eine effiziente Liquiditätssteuerung und effektive Finanzplanung wichtiger denn je.
Efficient liquidity management and effective financial planning are more important than ever for any company’s success.
ParaCrawl v7.1
In der Reaktion auf die Finanzmarkt-Turbulenzen hat die EZB immer zwischen der Liquiditätssteuerung am Geldmarkt und ihrem geldpolitischen Kurs zur Sicherung der Preisstabilität unterschieden .
When reacting to the financial market turmoil , the ECB has always differentiated between liquidity management on the money market and its monetary policy stance ensuring price stability .
ECB v1
Offenmarktgeschäfte spielen eine wichtige Rolle bei der Zinssatzsteuerung , der Signalisierung des geldpolitischen Kurses und der Liquiditätssteuerung am Geldmarkt .
Open market operations play an important role in steering interest rates , signalling the stance of monetary policy and managing the liquidity situation in the money market .
ECB v1
Darüber hinaus spiegeln sie ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit hinsichtlich der operativen Fähigkeiten der Zentralbank und ihrer Fähigkeit zur Liquiditätssteuerung wider .
In addition , they reflect a high degree of credibility of the operative and liquidity management capabilities of the central bank .
ECB v1
Die Liquiditätssteuerung der Kreditinstitute im Euroraum zielt darauf ab , die Kosten der Mindestreservehaltung innerhalb einer Erfüllungsperiode zu minimieren .
The liquidity management of the credit institutions in the euro area is driven by their aim to minimise the cost of holding the required reserves over the maintenance period .
ECB v1
Die EZB wird weiterhin eine Liquiditätssteuerung betreiben , die auf eine ausgewogene Liquiditätslage hinwirkt und im Einklang mit dem Ziel steht , die kurzfristigen Zinssätze nahe am Zinssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte zu halten .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation .
ECB v1
Der Interbankenmarkt der Europäischen Währungsunion ( EWU ) verlangt zum einen , daß Kreditinstitute sowohl den Anreiz als auch die Fähigkeit haben , für eine effiziente Liquiditätssteuerung zu sorgen , und daß zum anderen Arbitrage-Operationen im ganzen Euro-Währungsraum leicht und schnell durchgeführt werden können .
The EMU-wide interbank market will require , first , that credit institutions have both the incentive and the capability to manage their liquidity positions efficiently and , second , that arbitrage operations can be executed easily and swiftly throughout the euro area .
ECB v1
Mit einer sehr flexiblen Liquiditätssteuerung haben wir dafür gesorgt , dass solvente Banken nicht durch Liquiditätsengpässe in Bedrängnis geraten .
With a very flexible liquidity management we ensured that solvent banks did not get into difficulties because of liquidity constraints .
ECB v1
Dies erleichtert die Liquiditätssteuerung verglichen mit Nettosystemen , in denen die Liquidität bis zum Ausgleich bei Tagesschluß zurückgehalten wird .
This will facilitate liquidity management compared with net settlement systems , where liquidity is trapped until end-of-day settlement .
ECB v1
Ein weiteres zentrales Projekt in der Implementierung der einheitlichen Geldpolitik ist die Errichtung eines effizienten Systems zur Liquiditätssteuerung auf der Basis eines integrierten täglichen Informationsflusses zwischen den nationalen Zentralbanken und der EZB .
Another crucial project for the implementation of the single monetary policy is the settingup of an effective system of liquidity management relying on the exchange of an integrated daily flow of information between the NCBs and the ECB .
ECB v1
Sie wiesen darauf hin , dass die LRGs bei der Liquiditätssteuerung nach wie vor eine wichtige Rolle spielen ;
They said that the LTROs still play an important role in liquidity management ;
ECB v1
Zahlreiche Befragte sind der Meinung , dass eine solche Erweiterung notwendig ist , um der immer größer werdenden Notwendigkeit der globalen Liquiditätssteuerung Rechnung zu tragen .
According to many respondents , such an extension is necessary in order to address the need for global liquidity management , which is ever-increasing .
ECB v1
Die Staats - und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets haben auch das Erfordernis der Zusammenarbeit mit der EZB anerkannt , um Konsistenz mit der Liquiditätssteuerung des Eurosystems und die Einhaltung seines Handlungsrahmens sicherzustellen .
The euro area Heads of State also acknowledged the need to cooperate with the ECB to ensure consistency with the management of liquidity by the Eurosystem and compatibility with the operational framework of the Eurosystem .
ECB v1
Die Übergangsregelung sollte nicht die Anforderung an Bankdienstleister von Zentralverwahrern betreffen, ausreichend liquide Mittel als solche sicherzustellen, sondern nur die Identifizierung jener Währungen, die einem Stresstest zur Liquiditätssteuerung unterliegen.
This transitional arrangement should not affect the requirement for CSD-banking service providers to ensure sufficient liquid resources as such, but only the identification of those currencies that are subject to stress testing for the purpose of liquidity management.
DGT v2019