Translation of "Liquiditätssicherung" in English

Mit diesem ganzheitlichen Angebot zum Gläubigerschutz leistet Creditreform einen wichtigen Beitrag zur Liquiditätssicherung.
With this holistic range of services, Creditreform makes an important contribution to liquidity protection.
ParaCrawl v7.1
Die Liquiditätssicherung basiert auf einer mehrjährigen Finanzplanung.
Liquidity is safeguarded by forward financial planning over a period of several years.
CCAligned v1
Ein funktionierender Repo-Markt trägt so wesentlich zur Liquiditätssicherung im Bankensektor bei.
A functioning repo market thus makes a significant contribution to securing liquidity in the banking sector.
ParaCrawl v7.1
Ein funktionierender Repo-Markt trägt wesentlich zur Liquiditätssicherung im Bankensektor bei.
A functioning repo market makes a significant contribution to securing liquidity in the banking sector.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrangig keit der Liquiditätssicherung für die allernächste Zu kunft hat alle längerfristigen Überlegungen verdrängt.
Priority given to securing liquidity for the immediate future has vitiated all longer-term considerations.
EUbookshop v2
Der Fokus wird für das laufende Wirtschaftsjahr in erster Linie auf die Liquiditätssicherung gelegt.
The focus for the current business year will primarily be on ensuring liquidity.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Liquiditätssicherung hat das Repo-Geschäft ebenfalls klare Vorteile gegenüber anderen Geldmarktgeschäften.
Where securing liquidity is concerned, the repo business also has clear advantages over traditional money market transactions.
ParaCrawl v7.1
Unter den Sofortmaßnahmen, die im Einzelnen zur Krisenbewältigung führen können, hat die Liquiditätssicherung Priorität.
Of the immediate, individual measures that can lead to overcoming the crisis, securing liquidity has priority.
ParaCrawl v7.1
Die EIB ist für äußerst loyale Anleger aus dem Kreis der Zentralbanken und der institutionellen Anleger nach wie vor attraktiv, aber wir konnten auch feststellen, dass die Treasury-Abteilungen von europäischen Banken aufgrund der jüngsten Maßnahmen der EZB zur Liquiditätssicherung erhebliches Interesse hatten.
EIB continues to attract an extremely loyal central bank and institutional investor bid, but we also saw a high level of European bank treasury interest in this deal due to the recent ECB liquidity measures.
TildeMODEL v2018
Grundlage für die Liquiditätssicherung ist eine mehrjährige Finanzplanung. Zur Sicherung der Liquidität nutzt die MTU auch verschiedene interne und externe Finanzierungsquellen.
Measures to safeguard liquidity are based on forward financial planning with integrated liquidity planning spanning a period of several years.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontokorrentkredit bietet die optimale Lösung zur Liquiditätssicherung und ermöglicht es Ihnen und Ihrem Unternehmen auch weiterhin so flexibel und dynamisch zu bleiben wie bisher.
Overdraft credit provides the optimal solution to ensuring liquidity and allows you and your company to remain as flexible and vigorous as ever.
ParaCrawl v7.1
Das 460 Seiten umfassende Werk stellt praxisorientiert alle wichtigen Themen dar, die Mittelständler bei der Unternehmensfinanzierung beachten müssen, angefangen von der Kapitalbeschaffung, über die betriebswirtschaftliche und rechtliche Bewertung unterschiedlicher Finanzierungsmodelle, bis hin zur Liquiditätssicherung.
The 460-page handbook provides a practically oriented guide to all of the important corporate financing topics that small and medium-sized businesses need to consider, ranging from capital procurement and the economic and legal appraisal of different financing models, to measures for securing liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die UNIVERSUM Group ist Inkassodienstleister und innovativer Payment-Anbieter mit einem vielseitigen Lösungspaket für die Liquiditätssicherung gewerblicher Kunden.
The UNIVERSUM Group is a collection service provider and innovative payment provider with a versatile solution package for securing the liquidity of commercial customers.
CCAligned v1
Als Saab sein Maßnahmenpaket zur Liquiditätssicherung präsentiert hat, um den Liquiditätsengpass infolge des geringen Pkw-Absatzes zu überwinden, hat sich die EIB deshalb zusammen mit den anderen drei Beteiligten (Saab, der staatlichen Schuldenverwaltung des Königreichs Schweden (Riksgäldkonteret) und General Motors) aktiv engagiert und versucht, eine Lösung in der Situation zu finden.
This is why, when Saab presented its package of liquidity measures, in order to solve the liquidity squeeze due to low sales of cars, the EIB actively engaged with the other three parties involved (Saab, the Swedish National Debt Office (NDO) and General Motors) to try to resolve the situation.
ParaCrawl v7.1
Kernelemente der Treasury-Aktivitäten sind die Kapitalbeschaffung zur Finanzierung der Investitionstätigkeiten, die Liquiditätssicherung (zum Beispiel mittels kurzfristiger Finanzierungsmaßnahmen), die Pflege der Beziehungen zu den Kapitalgebern, die Überwachung des Forderungs- und Kreditbestands sowie die unternehmensübergreifende Überwachung und -koordination von Finanzbeteiligungen.
Core elements of treasury activities are procuring capital to finance investments, securing liquidity (e.g. by short-term financing measures), cultivating relationships to investors, supervising debts and loans as well as monitoring and coordinating the company's financial participations.
ParaCrawl v7.1
Liquiditätssicherung hat Vorrang Reduzierung der kurzfristigen Ausgaben, Erhöhung der kurzfristigen Einnahmen, Stornierung oder wenigstens liquiditätskonforme Verschiebung bereits erteilter Aufträge, Beschränkung aller Investitionen auf solche Projekte, die für die Sicherung und den Ausbau des Kerngeschäfts unverzichtbar sind, Zurückführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten auf ein gerade noch vertretbares Maß, konsequente Ausnutzung von Zahlungszielen, kritische Überprüfung des Werbeetats, ausgabensenkende Sofortmaßnahmen beim Faktor Personal, Abbau des Vorratsvermögens.
Measures for Safeguarding Liquidity Have Priority Reducing short-term expenditure, increasing short-term revenue, reversing or at least liquidity-conform adjustment of orders already issued, limitation of all investments to those projects that are unavoidable for securing and developing core business, reduction of service and maintenance to a minimum level, consequent use of payment targets, critical check of advertising budgets, immediate measures to reduce HR expenditure and reduction of stock values.
ParaCrawl v7.1
Das Repo-Geschäft in Franken hat im Vergleich zu den traditionellen Geldmarktgeschäften in Bezug auf Risikoverminderung und Liquiditätssicherung klare Vorteile.
With regard to minimising risk and securing liquidity, repo business in Swiss francs has clear advantages over traditional money market transactions.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand informierte den Prüfungsausschuss regelmäßig über den Status verschiedener Aktivitäten zur Finanzierung sowie zur Liquiditätssicherung des Unternehmens.
The Executive Board regularly informed the Audit and Finance Committee of the status of various activities to finance and secure liquidity for the Company.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau der MER muss in der Sanierungssituation sehr kurzfristig, das heißt in wenigen Wochen erfolgen, da der Handlungsdruck und das Informationsbedürfnis der Beteiligten hoch ist und über Liquiditätssicherung entschieden werden muss.
The constitution of the MRA has to occur very fast in a restructuring situation, meaning in only a few weeks, in order to cope with the high pressure to act quickly, since the information needed by the involved parties and the decision that has to be made concern directly the securing of the financial liquidity.
ParaCrawl v7.1
Als Saab seine verschiedenen Maßnahmenpakete zur Liquiditätssicherung präsentierte, um den Liquiditätsengpass infolge des geringen Pkw-Absatzes zu überwinden, hat die EIB zusammen mit den anderen drei Beteiligten (Saab, die schwedische Reichsschuldenverwaltung (Riksgäldkonteret) und General Motors) versucht, eine Lösung für dieses Problem zu finden.
This is why, when Saab has presented its different packages of liquidity measures, in order to solve the liquidity squeeze due to low sales of cars, the EIB actively engaged with the other three parties involved (Saab, the Swedish National Debt Office (NDO) and General Motors) to try to resolve the situation.
ParaCrawl v7.1
Während der Finanzkrise erkannten die Firmen, wie wichtig ein konsequentes Forderungsmanagement zur Liquiditätssicherung ist.“ Überfällige Forderungen einzuziehen ist das Kerngeschäft von EOS.
During the financial crisis, many firms realized the importance of a consequent receivables management for securing the cash flow of their company.” The collection of overdue debts is the core business of EOS.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der unabsehbaren, weltweiten wirtschaftlichen Turbulenzen und ihrer möglichen Auswirkungen auf die Realwirtschaft, hat die Liquiditätssicherung des Unternehmens höchste Priorität.
In view of the unforeseeable global economic turbulence and its possible effects on the real economy, liquidity protection must be given top priority.
ParaCrawl v7.1
Selbst das kleinste Unternehmen braucht ein Mindestmaß an Zielgrößen wie z. B. Umsatz, Kosten, Liquiditätssicherung, Kundenanzahl. Auch kleine Dienstleister müssen sich die Frage stellen, welche ihrer Leistungen die beste Ertragskraft hat und bei welchen Aufträgen außer Spesen nichts gewesen ist.
Even the smallest company needs a minimum of target values, such as sales, costs, liquidity assurance, customer numbers etc. Even small service providers have to ask themselves which of their services have the best profitability and which are unprofitable.
CCAligned v1
Das Modul Liquiditätssicherung verschafft Ihnen Unabhängigkeit vom Zahlungsverhalten Ihrer Patienten: Ihr Honorar erhalten Sie zu einem festgelegten Zeitpunkt – auf Wunsch bereits am Tag nach der Rechnungserstellung oder nach 15, 30, 60 oder 90 Tagen.
The Secure Liquidity Module makes you independent from the payment behaviour of your patients: you will receive your fee on a fixed date – at your request, already on the day after invoicing or after 15, 30, 60 or 90 days.
ParaCrawl v7.1
Die Health AG managt die Patienten- bzw. Debitorenbuchhaltung und befreit ihre Kunden von Verwaltungsbergen. Durch das Modul Liquiditätssicherung steigt der Cashflow der Kunden. Mit dem Modul Risikoschutz bewahrt das Unternehmen seine Kunden vor Honorarausfällen und hält ihnen den Rücken frei, damit sie sich voll und ganz auf ihre Patienten konzentrieren können.
The Liquidity Protection module serves to boost the client’s cashflow. The Risk Protection module enables a practice to avoid losing fees, thus lightening its burden, so that it can concentrate fully on its patients.
ParaCrawl v7.1