Translation of "Liquiditätsschwierigkeiten" in English

Das Unternehmen geriet zunehmend in Liquiditätsschwierigkeiten.
The company began having liquidity problems.
WikiMatrix v1
Bereits jedes dritte Unternehmen geriet aufgrund von Zahlungsverzögerungen in Liquiditätsschwierigkeiten.
One third of companies have already encountered cash flow problems as a result of delays in payments.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gerieten bereits 15 % der befragten Firmen aufgrund von Zahlungsverzögerungen in Liquiditätsschwierigkeiten.
However, 15% of the companies surveyed are already experiencing liquidity problems because of delays in payment.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2008 wurde öffentlich, dass Waterford Wedgwood aufgrund von Liquiditätsschwierigkeiten sein Rosenthal-Aktienpaket abstoßen wollte.
In June 2008, the Waterford Wedgwood Group wanted to divest the Rosenthal share package due to liquidity difficulties.
WikiMatrix v1
Der prozentuale Anteil der Firmen, die Liquiditätsschwierigkeiten angaben (51 X), bleibt gleich.
The total percentage of firms which stated that they were having liquidity problems (51%) remains constant.
EUbookshop v2
Damit werden wir auch künftig gewaltige Finanzhilfen und Garantien an Euro-Länder mit Liquiditätsschwierigkeiten geben können.
This will enable us to give huge financial assistance and guarantees to euro countries with liquidity problems in the future.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Nachfragerückgang aufgrund der Wirtschaftskrise und zu Liquiditätsschwierigkeiten infolge der Finanzkrise kämpft die Automobilbranche auch mit langfristigen Strukturproblemen wie hohen Fixkosten, Überangebot und Preiswettbewerb, die bereits in der Vergangenheit dazu geführt haben, dass viele Fahrzeughersteller damit begonnen haben, sich auf Kostensenkung und interne Effizienzsteigerung zu konzentrieren.
In addition to the fall in demand due to the economic crisis and the liquidity problems resulting from the financial crisis, the automotive industry is also struggling with long-term structural problems: high fixed costs, oversupply and price competition have meant that many car manufacturers had already begun to focus on cutting costs and increasing internal efficiency.
Europarl v8
Falls aber große Länder in Liquiditätsschwierigkeiten geraten, könnte sich die EFSF auf die Unterstützung der EZB verlassen.
But, for large countries facing a liquidity shortage, the EFSF could rely on support from the ECB.
News-Commentary v14
Es milderte die Liquiditätsschwierigkeiten des Unternehmens, die es an den Rand des Bankrott gebracht hatten, und verschaffte ihm den notwendigen Handlungsspielraum für die Ausarbeitung eines neuen Umstrukturierungsplans mit den notwendigen Maßnahmen und Schritten, um die Rentabilität des Unternehmen angesichts der unerwartet eingetretenen allgemeinen Kreditrestriktionen seitens der Finanzierungsinstitute zu gewährleisten.
It relieved the company’s cash-flow problems, which would have bankrupted it, and gave it the necessary margin for manoeuvre to develop a new restructuring plan with the measures and actions it needed to guarantee its viability during the unexpected situation involving general credit restrictions by financial institutions.
DGT v2019
Nach Auskunft der portugiesischen Behörden geriet die Bank im Zuge der Verschlechterung der weltweiten Wirtschaftslage die das Liquiditätsmanagement der Bank deutlich beeinträchtigte, in Liquiditätsschwierigkeiten.
According to the Portuguese authorities, BPP developed liquidity difficulties owing to the deterioration of the global economic situation, which significantly reduced the bank’s ability to manage its liquidity.
DGT v2019
Sie kommen deshalb zu dem Schluss, dass das neue Unternehmen in die gleichen Liquiditätsschwierigkeiten wie die Olympic Airways Group geraten wäre, wenn das Management der Olympic Airways Group alle Verbindlichkeiten auf die Flugsparten von Olympic Airlines übertragen hätte, was fast unvermeidlich zur Insolvenz und zur Schließung der Fluggesellschaft geführt hätte.
They concluded that if the Olympic Airways group management had transferred the full liabilities of the flight divisions to Olympic Airlines, the new company would have faced the same liquidity problems as the Olympic Airways group, which would almost certainly have led to the insolvency and closure of the airline.
DGT v2019
Ende September geriet die HRE Group wegen ihrer kurzfristigen Refinanzierungsstrategie in Liquiditätsschwierigkeiten, da sich die Vertrauenskrise der Banken Mitte September zugespitzt hatte, nachdem Lehman Brothers Holdings Insolvenzschutz beantragt hatte.
By end-September, the HRE group faced a liquidity shortage due to its short-term refinancing strategy as the crisis of confidence among banks worsened following Lehman Brothers Holdings filing for bankruptcy protection.
TildeMODEL v2018
Nicht, weil die EZB über zuwenig Währungsreserven verfügt, sondern weil sie strukturell falsch ausgerichtet ist und damit permanent diese Liquiditätsschwierigkeiten beklagen wird.
Not because the ECB has too few foreign reserve assets, but because it is wrongly organised structurally and will therefore complain endlessly of these liquidity problems.
Europarl v8
Nachdem PAOK in Liquiditätsschwierigkeiten steckte, verließ Gregory den Verein im Februar 2009 und schloss sich Pamesa aus Valencia in der spanischen Liga ACB an.
In February 2009, and as PAOK BC was facing financial problems, he moved to the ACB to play for Pamesa Valencia, only to return to the Greek League in the summer of 2009, again for PAOK BC.
Wikipedia v1.0
Laut Konjunkturerhebung bei den Güterkraftverkehrsunternehmern bestehen nach wie vor Besorgnisse wegen Liquiditätsschwierigkeiten, und die Er weiterungsinvestitionen bleiben auf niedrigem Niveau.
The road transporter surveys indicate continuing concern regarding cash flow difficulties and a low level of investment for new capacity.
EUbookshop v2
Der Anteil der Firmen, die Liquiditätsschwierigkeiten angaben, hat sich von 53 % auf 49 % verringert.
The total percentage of firms having had liquidity problems has decreased by 2 points from 53% to 51%.
EUbookshop v2
Der höchste Anteil der Firmen, die Liquiditätsschwierigkeiten angaben (54 X), ist bei den mittleren Unternehmen festzustellen.
The highest percentage (54%) having liquidity problems are the mediumsize firms.
EUbookshop v2
Die im vorangegangenen Quartal festgestellte Verbesserung war nur kurzlebig, und der prozentuale Anteil der Firmen mit Liquiditätsschwierigkeiten erhöhte sich auf 50 %.
The improvement in the previous quarter was short-lived, and the percent age of firms having cash flow problems increased to 50%.
EUbookshop v2
Das Unternehmen mußte umstrukturiert werden, nachdem es infolge von Forderungsausfällen und des Konkurses eines seiner Schuldner in Liquiditätsschwierigkeiten geraten war.
As a result of cash-flowdifficulties arising from bad debts and the insolvency of one of its debtors, the firm had to undergorestructuring.
EUbookshop v2
Da mit stehen viele dieser Länder vor Liquiditätsschwierigkeiten, was sich in dem Rückgang der weltweiten Liquidität widerspiegelt.
The Community welcomes the Special Assistance Programme agreed by the World Bank in February 1983, and notes the intention of the Bank management to propose expansion of the Bank's programme beginning in 1985.
EUbookshop v2
Der prozentuale Anteil der Firmen, die Liquiditätsschwierigkeiten meldeten, verringerte sich gegenüber dem vorangegangenen Quartal auf 46 %.
At 46% the percentage of firms facing cash-flow problems has declined in comparison to the last guarter.
EUbookshop v2