Translation of "Liquidationsüberschuss" in English
Ein
allfälliger
Liquidationsüberschuss
fällt
Institutionen
mit
gleichem
oder
ähnlichem
Zweck
zu.
Any
liquidation
surplus
shall
be
accrued
to
institutions
with
the
same
or
a
similar
purpose.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
den
Liquidationsüberschuss
der
EGKS
in
einen
Forschungsfonds
zu
verwandeln,
der
in
der
einen
oder
anderen
Form
den
Arbeitgebern
zugute
kommen
wird,
sollte
man
die
so
frei
werdenden
Mittel
vollständig
zur
Weiterzahlung
der
Löhne
der
Arbeitnehmer
verwenden,
die
im
Rahmen
der
künftigen
Strukturveränderungen
auf
die
Straße
gesetzt
werden
sollen.
Rather
than
using
the
balance
from
the
liquidation
of
the
ECSC
as
a
research
fund,
which
will
in
one
form
or
another
profit
the
bosses,
the
sums
released
in
this
way
should
be
used
in
their
entirety
to
continue
to
pay
the
wages
of
the
workers
who
will
be
thrown
out
onto
the
street
as
a
result
of
future
restructuring
programmes.
Europarl v8
Ferner
gilt
allgemein,
dass
man
den
Beschluss
über
eine
Liquidation
bis
zu
dem
Augenblick
zurücknehmen
kann,
bevor
es
zur
Erfüllung
ihres
Zweckes
gekommen
ist,
was
sind:
die
Auseinandersetzung
des
Vermögens
der
aufgelösten
Handelskorporation
(nachfolgend
nur
"Liquidationsmasse"),
Bezahlung
von
Schulden
an
die
Gläubiger
und
Verfügen
über
den
reinen
Liquidationsüberschuss,
der
sich
aus
der
Liquidation
ergibt.
Es
handelt
sich
also
um
eine
außergerichtliche
Auseinandersetzung
der
Vermögensverhältnisse
der
aufgelösten
Handelskorporation.
Furthermore,
there
is
a
general
premise
that
it
is
possible
to
withdraw
a
resolution
on
the
entry
into
liquidation
until
the
point
of
time
when
its
purpose
is
met;
in
this
instance
the
purpose
being
to
settle
and
adjust
the
assets
of
the
dissolved
business
corporation
(hereinafter
referred
to
only
as
the
"liquidated
assets"),
to
satisfy
creditors'
debts
and
to
dispose
of
the
net
assets
value,
which
is
established
from
theÂ
liquidation
procedures.
ParaCrawl v7.1