Translation of "Lippenventil" in English

Das Lippenventil 13 öffnet sich beim Einblasen und schließt sich beim Ansaugen.
Duck valve 13 opens during blowing and closes during sucking.
EuroPat v2
Dieses Auslassventil 10 kann im einfachsten Fall ein Lippenventil 10 sein.
Said outlet valve 10 can be a lip valve 10 in the simplest case.
EuroPat v2
Der Trinksauger wird so hergestellt, dass das Lippenventil geöffnet ist.
The bottle teat is manufactured in such a manner that the lip valve is open.
EuroPat v2
Das Lippenventil ist in einem Verformungsbereich neben einem Kontaktbereich des Trinksaugers angeordnet.
The lip valve is arranged in a deforming area next to a contact area of the bottle teat.
EuroPat v2
Durch die Verformung des Verformungsbereichs wird das Lippenventil geschlossen.
The deformation of the deforming area closes the lip valve.
EuroPat v2
Der Trinksauger mit dem geöffneten Lippenventil ist leicht durch Spritzgießen herstellbar.
The nipple teat with the open lip valve can be easily manufactured by injection molding.
EuroPat v2
Der Trinksauger wird mit geöffnetem Lippenventil im Bereich der Wölbung hergestellt.
The bottle teat is manufactured with an open lip valve in the area of the bulge.
EuroPat v2
Außerdem kann die Einbuchtung für die Zufuhr von Umgebungsluft zum Lippenventil dienen.
In addition, the indentation can serve to supply surrounding air to the lip valve.
EuroPat v2
Dieser Trinksauger wird ebenfalls mit geöffnetem Lippenventil hergestellt.
This bottle teat is also manufactured with an open lip valve.
EuroPat v2
Das Lippenventil 15.2 ist im Bereich des maximalen Durchmessers der Saugertülle 2 angeordnet.
The lip valve 15 . 2 is arranged in the area of the maximum diameter of the nipples leave 2 .
EuroPat v2
Das Lippenventil 10 schließt wegen des Unterdrucks im vorderen Innenraum.
The lip valve 10 closes due to the negative pressure in the front internal space.
EuroPat v2
Das geöffnete Lippenventil erleichtert ein vollständiges Reinigen des Trinksaugers nach der Benutzung.
The open lip valve makes it easier to completely clean the bottle teat after use.
EuroPat v2
Das Lippenventil ist der Öffnung der Trinkflasche zugewandt.
The lip valve faces the opening in the bottle.
EuroPat v2
Das Ventil kann als Lippenventil ausgebildet sein.
The valve can be fashioned as a lip valve.
EuroPat v2
Nach der DE 35 25 165 A1 ist ein derartiges Ventil als flächenhaftes Lippenventil ausgebildet.
The DE 35 25 165 A1 teaches such a valve, whereby this valve is a planiform spear valve.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist der Dichtungskörper ein Ventil, insbesondere ein Lippenventil, auf.
In another preferred embodiment, the sealing body has a valve, in particular a lip valve.
EuroPat v2
Alternativ zu r der zuvor beschriebenen Lösung könnte in der Medienumleitung auch ein Lippenventil angeordnet werden.
As an alternative to the above-described solution, a lip valve could also be arranged in the medium-diverting means.
EuroPat v2
Dieser Trinksauger wird ebenfalls mit einer Wölbung im unverformten Saugerflansch hergestellt und einem geöffneten Lippenventil.
This bottle teat is also manufactured with a bulge in the undeformed nipple flange and with an open lip valve.
EuroPat v2
Das Lippenventil ist jedoch nicht im Saugerflansch, sondern oberhalb des Saugerflansches in der Saugertülle angeordnet.
However, the nipple valve is not arranged in the nipple flange but rather above the nipple flange in the nipple sleeve.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitseinlassöffnung ist mit einem Ventil mit Richtwirkung verbunden, zum Beispiel mit einem Lippenventil.
The liquid inlet opening is connected to a valve with a directional effect, for example to a lip valve.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist das Lippenventil im Sauger angeordnet und stört daher nicht bei der Benutzung.
With this embodiment, the lip valve is arranged in the nipple and does therefore not disturb during use.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist das Lippenventil im Bereich der Saugertülle mit dem maximalen Durchmesser angeordnet.
According to a preferred embodiment, the lip valve is arranged in the area of the nipple sleeve having the maximum diameter.
EuroPat v2
Das blasenseitige Ende des Katheters, wie auch die ein Lippenventil bildenden Blättchen befinden sich bei gelegtem Ureterkatheter in der Blase.
The bladder end of the catheter as well as the sheets forming a spear valve are located within the bladder, when the ureteral catheter is inserted.
EuroPat v2
Die Schlauch-Verbindungselemente 21 bestehen hier aus dem sehr stark gekürzten Einlaufschlauch 22 des handelsüblichen Urinbeutels, der im Beutel über ein Einlaufventil 23, das üblicherweise ein Lippenventil ist, mündet.
The hose connecting elements 21 consist here of a very short inlet hose 22 of the standard commercial urine bag, which opens out into the bag via an inlet valve 23, usually a lip valve.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um ein sogenanntes Lippenventil 12a, das eine oder mehrere Lippen 35 aufweist, die Teil einer in Umfangsrichtung geschlossenen Mundwandung 36 sind und aufgrund einer inneren Elastizität so gegeneinander vorgespannt sind, daß sie dicht aneinander anliegen und die von ihnen umgebene Ventilöffnung 37 schließen.
Here, a so-called lip valve 12a is involved, which has one or more lips 35 which are part of a mouth wall 36 closed in the circumferential direction and which are--because of an internal elasticity--so biased one against another that they bear on one another sealingly and close the valve opening 37 which they surround.
EuroPat v2
Nach der Abschaltung der Druckluft-Zuführung durch das Ventil 13 nimmt das Lippenventil 12a selbsttätig seine Schließstellung ein, wodurch die Abführ-Leitung 9 verschlossen wird und ebenfalls keine Luft durch das auslaufende Turbinenrad 7 aus der Kammer 6 in die Abführ-Leitung 9 nachgepumpt werden kann.
After the switching off of the compressed air supply by means of the valve 13, the lip valve 12a automatically takes up its closed position whereby the discharge line 9 is closed and likewise no air can be pumped on into the discharge line 9 out of the chamber 6 by means of the running down turbine wheel 7.
EuroPat v2
Im Funktionsbetrieb der Turbine 11 wird das Lippenventil 12a durch den in der Abführ-Leitung 9 vorhandenen Rücklaufdruck der Abluft geöffnet, wie es Fig.
In functional operation of the turbine 11, the lip valve 12a is opened by means of the return pressure of the exhaust air in the discharge line 9, as shown in FIG.
EuroPat v2