Translation of "Lippensynchron" in English
Oh
Mann,
ihr
Playback
ist
total
lippensynchron.
Oh
man,
she's
totally
lip-syncing.
OpenSubtitles v2018
Dazu
trägt
auch
das
Fehlen
von
lippensynchron
gesprochenem
Text
bei.
Conducive
to
this
attempt
is
also
the
absence
of
lip-synced
text.
ParaCrawl v7.1
Bild
und
Ton
bleiben
somit
stets
lippensynchron.
This
ensures
that
video
and
audio
are
always
in
perfect
lip-sync.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewählte
Avatar
trägt
die
ursprüngliche
Textnachricht
lippensynchron
vor.
A
chosen
avatar
speaks
any
text
lip
synch.
ParaCrawl v7.1
Lippensynchron
singen
sie
ein
Lied
von
Charles
Manson:'Never
Say
Never
To
Always'.
They
sing
in
lip-sync
the
song
"Never
Say
Never
To
Always"
by
Charles
Manson.
ParaCrawl v7.1
Besucher
erhalten
den
Ton
zu
Videos
oder
Medieninstallationen
lippensynchron
in
ihrer
jeweiligen
Sprache.
Visitors
receive
the
lip-synched
audio
for
their
videos
or
media
installations
in
their
own
language.
ParaCrawl v7.1
So
spricht
Mozart
im
Trickfilm
beispielsweise
lippensynchron
Arabisch.
So
Mozart
speaks
lip-synched
Arabic
in
the
cartoon,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Im
Video
war
sie
jedoch
nicht
zu
sehen,
stattdessen
übernahm
Dana
Patrick
lippensynchron
ihren
Gesang.
She
does
not,
however,
appear
in
the
video,
in
which
her
vocals
are
lip-synched
by
Dana
Patrick.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Bearbeitung
der
Filmdateien
prüfen
wir
die
Synchronität
von
Bild
und
Ton
(lippensynchron).
When
processing
film
data,
we
test
to
ensure
the
synchronicity
of
image
and
sound
(lip-synchronisation).
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
auf,
daß
Gespräche
-
auch
in
der
deutschen
Version
-
absolut
lippensynchron
ablaufen.
It
is
noticeable
that
conversations
-
also
in
the
German
version
-
run
absolutely
lip-synchronous.
ParaCrawl v7.1
Mit
guidePORT
können
Sie
solche
Elemente
in
mehreren
Sprachen
anbieten:
gleichzeitig
und
lippensynchron.
With
guidePORT,
you
can
offer
such
elements
in
multiple
languages:
simultaneously
and
lip-synched.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dieses
kleine
Stück
Folie
mit
seinem
Foto
pendeln
ließe,
wäre
es
lippensynchron,
mit
null
Bandbreite.
So
when
you
oscillated
that
little
piece
of
lenticular
sheet
with
his
photograph,
it
would
be
in
lip
sync
with
zero
bandwidth.
TED2020 v1
Es
folgte
dem
Stil
der
früheren
Videos
und
zeigte
das
Duo,
wie
es
lippensynchron
zur
englischen
Original
Titelmelodie
von
Pokémon
Gesang
imitierte.
It
followed
the
same
style
as
their
other
earlier
videos,
featuring
the
duo
lip-synching
the
original
English
theme
song
for
the
Pokémon
anime.
Wikipedia v1.0
Es
folgte
dem
Stil
der
früheren
Videos
und
zeigte
das
Duo,
wie
es
lippensynchron
zur
englischen
Original-Titelmelodie
von
Pokémon
Gesang
imitierte.
It
followed
the
same
style
as
their
other
earlier
videos,
featuring
the
duo
lip-synching
the
original
English
theme
song
for
the
Pokémon
anime.
WikiMatrix v1
Das
bedeutet,
dass
die
Schauspieler
während
der
gesamten
einstündigen
Show,
fast
ausschließlich
ihre
Rollen
lippensynchron
zu
Liedern
aus
der
PA-Anlage
spielten.
That
is
to
say
that
practically
throughout
the
one-hour
show,
the
cast
carried
out
its
roles
by
lip
synching
to
pre-recorded
songs.
WikiMatrix v1
In
"Polythene
Queen"
rollerskatet
die
Künstlerin,
gehüllt
in
ein
selbstgemachtes
Plastikkleid,
durch
ihr
Atelier
und
singt
lippensynchron
zu
einer
Schmachtballade
mit.
In
"Polythene
Queen"
the
artist,
wearing
a
self-made
plastic
dress,
roller-skates
through
her
studio
lip-synching
along
to
a
ballad
of
yearning.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Technologie
aus
dem
Broadcastbereich
ist
für
hochprofessionelle
Aufgaben
im
Videosicherheitsbereich
und/oder
zur
Videodokumentation
prädestiniert,
insbesondere
dann,
wenn
für
die
Übertragung
und
Aufzeichnung
von
mehreren
Kameras
HD-Videoqualität
in
Realtime
mit
oder
ohne
Audio
(in
Hi-Fi
Qualität,
lippensynchron)
und
eine
Liveabfrage
via
Netzwerk/Internet
mit
geringer
Bandbreite
und
maximaler
Qualität
gefordert
werden.
Our
technology
in
the
broadcast
industry
is
predestined
for
highly
professional
tasks
in
the
video
security
area
and/or
for
video
documentation.
Especially
if
remote
query
via
network/internet
with
low
bandwidth
and
a
maximum
quality
is
demanded
for
the
broadcast
and
recording
of
several
cameras
in
HD
quality
with
or
without
audio
(in
HiFi
quality,
lip
sync).
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
nicht
weiß,
wie
die
Menschen
damals
wirklich
gesprochen
haben,
ist
die
Sprache
nicht
lippensynchron.
Because
I
don't
know
how
people
spoke
in
those
days
the
language
is
not
synchronized
in
time
to
the
lips.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
angemerkt,
dass
wenn
eine
der
Verarbeitungseinheiten
zur
Ansteuerung
des
Hauptschallfeldes
eingesetzt
wird,
die
andere
Verarbeitungseinheit
die
dekodierten
Bilddaten
auf
dem
angeschlossenen
Monitor
nicht
automatisch
lippensynchron
zu
dem
über
das
Hauptschallfeld
ausgegebenen
Ton
wiedergibt.
It
should
be
noted
that,
when
one
of
the
processing
units
is
used
for
controlling
the
main
sound
field,
the
other
processing
unit
will
not
automatically
reproduce
the
decoded
image
data
on
the
connected
monitor
in
a
lip-synchronized
manner
with
respect
to
the
sound
emitted
by
way
of
the
main
sound
field.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
vorstehend
genannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
insbesondere
eine
Lösung
zu
schaffen,
Audioinformation
lippensynchron
zu
Videoinformationen
auszugeben,
wobei
insbesondere
die
Videoinformationen
von
verschiedenen
Verarbeitungseinheiten
eines
Fahrzeugs
dekodiert
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
above-mentioned
disadvantages
and,
in
particular,
create
a
solution
for
outputting
a
piece
of
audio
information
in
a
lip-synchronized
manner
with
respect
to
video
information,
in
which
case,
especially
the
video
information
can
be
decoded
by
different
processing
units
of
a
vehicle.
EuroPat v2
So
kann
ein
Passagier
in
dem
Fahrzeug
die
Anzeige
seines
mobilen
Endgeräts
nutzen,
um
die
Videoinformation
von
der
Quelle
zu
betrachten
und
hört
dazu
lippensynchron
die
Audioinformation
über
die
Lautsprecher
des
Fahrzeugs.
Thus,
a
passenger
in
the
vehicle
can
use
the
display
of
his
mobile
terminal
for
viewing
the
piece
of
video
information
from
the
source
and,
with
respect
to
the
latter,
hears
the
piece
of
audio
information
by
way
of
the
vehicle
loudspeakers
in
a
lip-synchronized
manner.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
von
Vorteil,
dass
die
Audio-Dekodiereinheit
in
Software
realisiert
sein
kann
und
bei
einer
(vorübergehenden
starken)
Belastung
der
Verarbeitungseinheit
durch
andere
Funktionen
diese
Audio-Dekodiereinheit
die
Video-Dekodiereinheit
so
ansteuert,
dass
die
Wiedergabe
der
Videoinformation
immer
noch
lippensynchron
zu
der
dekodierten
und
ausgegeben
Audioinformation
erfolgt.
Here,
it
is
an
advantage
that
the
audio-decoding
unit
may
be
implemented
in
software
and,
in
the
event
of
a
(temporarily
high)
loading
of
the
processing
unit
by
other
functions,
this
audio-decoding
unit
controls
the
video-decoding
unit
such
that
the
reproduction
of
the
piece
of
video
information
still
always
takes
place
in
a
lip-synchronized
manner
with
respect
to
the
decoded
and
outputted
piece
of
audio
information.
EuroPat v2
Basierend
auf
dem
Film
110
bzw.
einer
beispielsweise
analogen
Filmtonspur
114
erzeugt
die
Vorrichtung
100
zum
Erzeugen
eines
Steuersignals
das
Steuersignal
190,
um
zu
einem
ursprünglich
analogvertonten
Film
lippensynchron
ein
Wellenfeldsynthese-Audioerlebnis
zu
ermöglichen.
Based
on
the
film
110
or
an
analog
film
soundtrack
114,
respectively,
the
means
100
for
generating
a
control
signal
generates
the
control
signal
190
to
enable
a
wave-field
synthesis
audio
experience
with
an
originally
analogously
soundtracked
film
in
a
lip
synchronous
way.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
ihnen
vertraute
Sprachversion
aber
noch
besitzen
-
sei
es
auf
VHS
oder
sogar
nur
auf
Tonband
o.ä.
-,
können
Sie
diese
mittels
AV
Adjust
lippensynchron
mit
dem
Bild
kombinieren.
However,
if
you
still
own
the
familiar
language
version
-
either
on
VHS
or
even
only
on
audio
tape
-
you
can
combine
these
by
means
of
AV
Adjust
with
the
picture
lip-synchronously.
ParaCrawl v7.1
Bevor
du
anfängst
ein
Video
zu
synchronisieren,
muss
du
dich
erst
für
eine
Art
des
Dubbing
entscheiden:
zeitlich
oder
Lippensynchron?
Before
you
start
synchronizing
a
video,
you
must
first
decide
what
type
of
dubbing
you'll
apply:
time
or
lip
sync?
ParaCrawl v7.1
Auch
die
anderen
Darsteller
wurden
aus
den
Com-Filmen,
die
man
im
Spiel
rechts
oben
hat,
herausgeschnitten
und
dann
hoffentlich
lippensynchron
zusammengesetzt.
Also
the
other
characters
were
cut
out
from
the
little
communication
videos
that
you
normally
see
in
the
top
right
corner
of
the
screen
in
the
game,
and
were
hopefully
put
together
lip-synched.
ParaCrawl v7.1