Translation of "Lippenspalte" in English

Die am häufigsten gemeldeten Fehlbildungen sind Lippenspalte, kardiovaskuläre Fehlbildungen und Neuralrohrdefekte.
The most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defect.
ELRC_2682 v1

Die einseitige Lippenspalte bezeichnet eine Öffnung in der Oberlippe zwischen Mund und Nase.
The unilateral lip cleft is an opening in the upper lip between the mouth and the nose.
ParaCrawl v7.1

Salaheddine wurde in Marokko mit einer Lippenspalte geboren.
Salaheddine was born in Morocco with a cleft lip.
ParaCrawl v7.1

Er hat eine Lippenspalte und seine schwer verständliche Stimme sorgt regelmäßig für Gelächter.
He has a cleft lip and his garbled voice always makes everyone laugh.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Schwestern haben etwas gemeinsam – beide wurden mit einer Lippenspalte geboren.
They share a distinctive characteristic – they were both born with a cleft lip.
ParaCrawl v7.1

Chirurgische Prozeduren werden durchgefÃ1?4hrt, um Anomalien wie Lippenspalte oder Gaumen und genitale Defekte zu behandeln.
Surgical procedures are carried out to treat anomalies like cleft lip or palate and genital defects.
ParaCrawl v7.1

Lippenspalte- oder Gaumenchirurgie: Diese Chirurgie ist innerhalb 12 Monate der Geburt des Kindes erfolgt.
Cleft lip or palate surgery: This surgery is done within 12 months of the birth of the child.
ParaCrawl v7.1

Tom hat eine Lippenspalte.
Tom has a cleft lip.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist eine Lippenspalte.
It's a cleft lip.
OpenSubtitles v2018

Unter anderem wurden 102 Kinder und Erwachsene mit einer Lippenspalte erfolgreich behandelt und haben heute ein Lächeln auf ihren Lippen, 274 Blinde können heute sehen, 93 Menschen mit schwerste Verbrennungen können ihre verletzten Gliedmassen wieder benutzen, 82 Frauen stehen am Anfang eines neuen Lebens dank einer gynäkologischen Operation, 45 Kinder nach operativen Eingriffen sind jetzt erstmals in der Lage zu gehen und zu laufen.
Amongst them, 102 children and adults born with a cleft lip now have a big smile, 274 blind persons can see, 93 serious burn victims are now able to use a limb again, 82 women will be able to start a new life, thanks to a gynecological operation, and 45 children can finally walk and run after orthopedic surgery.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, wo es für kleine und große Lippenspalte passendere Lipland-Längen gibt, kann die flexible Lippe wirksamer ihre Aufgabe erfüllen, das Stärkenprofil fein einzustellen.
Now that more appropriate lip land lengths are available for small and large lip gaps, use of the flexible lip to fine tune the gauge profile is now more effective.
ParaCrawl v7.1

Misbah kam im Alter von zwei Jahren zu uns zur Behandlung – ein kleiner Junge mit einer einseitigen Lippenspalte.
Misbah came to us at the age of two years - a small boy with a unilateral cleft lip.
ParaCrawl v7.1

Aussenbogen 10, Innenbogen 30 und Übergang 20 sind so gestaltet, dass sich der Übergang 20 in der Lippenspalte der zu behandelnden Person befindet, so dass eingesetztem Gesichtsbogen 1 die Lippen zwanglos geschlossen werden können.
The outer bow 10, the inner bow 30 and the transition 20 are designed such that the transition 20 is located in the cleft of the lip of the person to be treated so that the lips may be closed without restraint when the facebow 1 is applied.
EuroPat v2

Die Pfeile ziegen auf die Stelle der ausbleibenden Epithelbrücken zwischen Prozessus globularis und maxillaris, was zu einer ein- oder beidseitigen Lippenspalte führt.
The arrows point to the locations of the missing epithelial bridges between the globular and maxillary processes that lead to a unilateral or bilateral cleft lip.
ParaCrawl v7.1

Manche betreffen nur die Oberlippe (Lippenspalte) oder nur den weichen Gaumen, andere in Kombination die Lippen, den gesamten Kiefer und den Gaumen (Lippen-Kiefer-Gaumenspalte) und darüber hinaus das ganze Gesicht.
Sometimes it is only the upper lip (cleft lip), or only the soft palate, others are a combination of lips, the entire jaw and the palate (lip-maxilla-palate cleft) and beyond that the entire face.
ParaCrawl v7.1

Bei dicken Platten fährt das Lipland auf die volle Länge aus, was den Staudruck großer Lippenspalte erhöht und hilft, das Aufschwellen des Extrudats zu verringern.
For thick sheet, the lip land is extended to full length, increasing back pressure at large lip gaps and helping to reduce extrudate swell.
ParaCrawl v7.1

Enok hatte sein Leben lang Leid erfahren, bevor er sich im Alter von 25 Jahren der Operation zur Behebung seiner Lippenspalte unterzog.
Enok had endured a lifetime of torment before he received surgery to repair his cleft at 25 years old.
ParaCrawl v7.1

Ein Riss oder eine vertikale Nut in der oberen Lippe (Lippenspalte) und in der Gaumenspalte, in der die Schließung des Gaumens unvollständig ist, treten möglicherweise auch auf.
A split or a vertical groove in the upper lip (cleft lip) and cleft palate, where the closure of the roof of the mouth will be incomplete, may also occur.
ParaCrawl v7.1

Dazu Habibatou: „Ich war sehr froh, als die Schwester vom Spital sagte, was mein Baby habe, sei eine Lippenspalte, und die Leute auf dem Schiff könnten das operieren.
Habibatou spoke softly, “I was grateful to learn from the hospital nurse that my baby’s condition was called a cleft lip and that the people on the ship did these surgeries.
ParaCrawl v7.1