Translation of "Lippenring" in English

War heute eine junge Frau mit Lippenring hier?
Have you seen a young lady with a lip ring in here today?
OpenSubtitles v2018
Der Lippenring der vorgeschlagenen Ausführung läuft mit der Welle um.
The lip ring of the proposed design rotates with the shaft.
EuroPat v2
Der Lippenring kann aus einem thermoplastischen Werkstoff bestehen, beispielsweise aus Polypropylen.
The lip ring may be made of a thermoplastic material such as polypropylene.
EuroPat v2
Der gesamte Lippenring besteht aus einem übereinstimmenden PTFE-Werkstoff.
The entire lip ring is made of the same PTFE material.
EuroPat v2
Der Lippenring 12 ist mit Orientierungsvorsprüngen 40 und 42 versehen.
The lip ring 12 is provided with orientation projections 40 and 42 .
EuroPat v2
Der Lippenring weist eine Dichtlippe 6 auf, die durch zwei einander durchschneidende Kegelflächen gebildet wird.
The lip ring comprises a sealing lip 6 which is formed by two intersecting conical surfaces.
EuroPat v2
Auf den so gebildeten Schenkel 6 ist der im Prnfil U-förmig gestaltete Lippenring 5 aufgeschoben.
Slipped onto the extension 6 so formed is a lip ring 5, which has a U-shaped section.
EuroPat v2
Der Lippenring kann mit wenigstens einer durch zwei konvergierende Kegelflächen begrenzten Dichtkante versehen sein.
The lip ring can be provided with at least one sealing edge defined by converging conical surfaces.
EuroPat v2
Auf den so gebildeten Schenkel 6 ist der im Profil U-förmig gestaltete Lippenring 5 aufgeschoben.
Slipped onto the extension 6 so formed is a lip ring 5, which has a U-shaped section.
EuroPat v2
Dieser Körperpiercing Schmuck wie Bauchnabelpiercing, Nasenring, Lippenring und verschiedenen Barbells sind jetzt sehr beliebt.
These body piercing jewelry like belly ring nose ring lip ring and various barbells are very popular now.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einem Vestibulärring und einem Lippenring, zwischen denen sich eine Folie erstreckt.
It consists of a vestibular ring and a lip ring between which a film extends.
EuroPat v2
Den Nasenring hab ich mit 16 reinmachen lassen, den Lippenring und den Bauchnabelring irgendwann später.
I got the nose-ring put in when I was 16, the lip-ring and belly-button ring a bit later.
ParaCrawl v7.1
Der Lippenring besteht aus einem elastomeren Werkstoff und ist unmittelbar an den nach innen weisenden Schenkel des Versteifungsringes anvulkanisiert.
The lip ring is made of an elastomeric material and is vulcanized directly onto the inwardly directed extension of the reinforcing ring.
EuroPat v2
In die Einkerbung zwischen dem Stützring 7 und dem Lippenring 5 ist ein Andrückring 9 eingeknüpft, der aus einem weichelastischen Gummiwerkstoff mit einer Härte ShoreA von ca. 50 besteht.
Disposed in the notch between the stiffening ring 7 and the lip ring 5 is a pressure ring 9 which is fabricated from a soft elastomer material with a Shore A hardness of, for example, about 50.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Wellendichtring, bestehend aus einem Versteifungsring, der einen nach innen weisenden, kegeligen Ansatz aufweist sowie aus einem Lippenring mit elastischen Eigenschaften, der den Ansatz U-förmig umschliesst und der dichtend auf der Welle aufliegt.
The invention relates to a shaft seal ring having a reinforcing ring with an inwardly directed conical extension and a lip ring having elastic properties which embraces said extension in the manner of a U and bears on the shaft to seal it.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der Lippenring aus einem Schlauchstück besteht, dessen Wandung einseitig zu einem nach aussen weisenden Flansch verdickt ist, das unter elastischer Deformierung des Flansches in Richtung des abgedichteten Mediums in den Ansatz des Versteifungsringes eingeführt ist, das durch eine Umstülpung des Schlauchstückes gegen den Ansatz in dieser Position gehalten wird und das statisch dichtend auf der Welle ruht.
When the hose portion of the lip ring first is inserted into the extension of the reinforcing ring in the direction of its conical narrowing and the sealed medium with elastic deformation of the flange, it is held in that position by the hose section turning up against the extension to form a general U shape with the flange and a base therebetween about the innermost end of the extension, the outside surface of which forms a shaft bearing static seal surface.
EuroPat v2
Eine Ausführung, bei der der Ansatz und/oder der Lippenring sich parallel zueinander erstrekkende Oberflächen aufweist, lässt sich besonders einfach herstellen.
A design wherein the extension and/or the lip ring comprise surfaces extending parallel to one another is particularly easy to implement.
EuroPat v2
Zur gegenseitigen Verankerung wird der Lippenring 1 durch eine am Innendurchmesser des Flansches 3 angreifende, axiale Druckkraft nach rechts verschoben, um ein Anlegen des Flansches an die innere Kegelfläche des Ansatzes 4 zu bewirken.
For manufacture, the lip ring 1 in FIG. 1 is shifted toward the right by an axial pressure (as from rightward movement of shaft S) acting upon the inside diameter of the flange 3 to cause the flange to bear on the internal conical surface of the extension 4.
EuroPat v2
Der Lippenring weist auf der von den Dichtlippen abgewandten Seite umlaufende, halbkreisförmig begrenzte Nuten 9 auf.
On the side facing away from the sealing lips 7, the lip ring 1' has peripheral grooves 9.
EuroPat v2
Aufgrund des niedrigeren Reibungskoeffizienten des aus PTFE bestehenden Gleitringes 4 inbezug auf den aus Gummi bestehenden Lippenring 12 ist unter Verminderung einer zusätzlichen Verdrehsicherung unter normalen Betriebsbedingungen eine unverdrehbare Zuordnung zu dem Gehäuse gewährleistet.
Due to the low friction coefficient of the slide ring 4 made of PTFE with respect to the lip ring 12 made of rubber, a non-rotatable association with the housing is ensured under regular operating conditions by reducing an additional protection against torsion.
EuroPat v2
Die Dichtung besteht aus dem innenliegenden Lippenring 1 aus PTFE und dem außenseitig an denselben anschließenden Stützring 2 aus Gummi.
The seal consists of an internal lip ring 1 of PTFE and the supporting ring 2 of rubber attached to the outside thereof.
EuroPat v2
Der Lippenring 1 wird innenseitig durch die beiden Kegelflächen 4, 5 begrenzt, die einander in der Dichtkante 6 durchschneiden.
The lip ring 1 is defined on the inside by the two conical surfaces 4 and 5 which converge at the sealing edge 6.
EuroPat v2
Der Lippenring 1 erfährt hierdurch eine axiale Abstützung, was relative Verlagerungen in bezug auf den Außenring 2 unter der Wirkung des in dem abzudichtenden Raum 7 herrschenden Druckes ausschließt.
The inner ring 1 is thus given an axial support which prevents shifting relative to the outer ring 2 under the effect of the pressure prevailing in the sealed chamber 7.
EuroPat v2
Sie besteht im wesentlichen aus dem metallischen Versteifungsring, der ein winkelförmiges Profil hat mit einem an den in radialer Richtung nach innen weisenden Schenkel anvulkanisierten Lippenring 2 aus gummielastischen Werkstoff.
The shaft seal basically includes a metallic reinforcement ring 1 having an angular profile and a lip ring 2 made of rubber elastic material which is attached to the limb directed in radial direction toward the inside by means of vulcanization.
EuroPat v2
Die Dichtfläche ist in sich untergliedert und umfaßt herstellungsbedingt zum einen die die abzudichtende Welle während der bestimmungsgemäßen Verwendung koaxial umschließende Zylinderfläche 4 und den aus der Zylinderfläche in radialer Richtung nach innen vorspringenden, gleichmäßig in Umfangsrichtung verteilten Staukörpern 5, welche einstückig mit dem Lippenring erzeugt sind.
Referring also to FIG. 3, the sealing surface is subdivided in itself and in the course of manufacture it is provided with the cylindrical surface 4 which coaxially surrounds the shaft to be sealed about during its intended use. The aforesaid sealing surface includes the retaining bodies 5 which project in radial direction toward the inside and are uniformly distributed; the retaining bodies are manufactured together with the lip ring forming one single piece.
EuroPat v2
Es ist wünschenswert, den Querschnitt und die Elastizität der Membrane mit den entsprechenden Eigenschaften und Abmessungen des Andruckringes so abzustinmen, daß sich der Lippenring bei einer Belastung der Dichtlippe ohne Kippbewegung in Richtung des Andrückringes bewegen läßt.
It is desirable to match the cross-section and the elasticity of the membrane to the corresponding properties and dimensions of the pressure ring in such a manner that the lip ring can be moved in the direction of the pressure ring when the sealing lip is stressed, without tilting motion.
EuroPat v2
Unter Betriebsbedingungen nimmt der Lippenring insofern eine ruhende Position ein, und seine Dichtlippe liegt gleitend auf der Oberfläche der abgedichteten Welle auf.
Under operating conditions, the lip ring is at rest and its sealing lip wipes along the surface of the sealed shaft.
EuroPat v2