Translation of "Lippenbläschen" in English
Einige
Menschen
bekommen
Lippenbläschen
wenn
sie
gestresst
sind...
Some
people
get
cold
sores
when
they're
stressed...
OpenSubtitles v2018
Sie
neigen
immer
wieder
zu
schmerzhaften,
juckenden
Lippenbläschen?
Are
you
prone
to
painful,
itchy
cold
sores?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Haut
neigt
zu
Lippenbläschen?
Is
your
skin
prone
to
cold
sores?
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Eis
oder
kalten
Kompressen
kann
die
Dauer
von
Lippenbläschen
drastisch
verkürzen.
The
best
way
to
prevent
and
treat
a
cold
sore
is
by
tackling
any
of
the
above
triggers.
ParaCrawl v7.1
Fast
jeder
kennt
die
juckenden
und
schmerzhaften
Lippenbläschen,
die
vom
Herpesvirus
verursacht
werden.
Nearly
everyone
knows
the
itching
and
painful
lip
vesicles,
which
are
caused
by
the
Herpesvirus.
ParaCrawl v7.1
Der
CHMP
befürwortete
folgende
Angabe:
„Bei
Herpes
labialis
(Fieber-
oder
Lippenbläschen)
stellt
eine
eintägige
Anwendung
von
Valaciclovir
2×2
000
mg
eine
wirksame
Behandlung
für
Erwachsene
und
Jugendliche
dar.
The
CHMP
endorsed
the
following:
“For
herpes
labialis
(cold
sores),
valaciclovir
2000
mg
twice
daily
for
one
day
is
effective
treatment
in
adults
and
adolescents.
ELRC_2682 v1
In
diesen
Studien
zeigte
sich
Valaciclovir
jedoch
wirksam
zur
Behandlung
des
Herpes
labialis
(Fieberbläschen,
Lippenbläschen),
der
Mukositis
bei
Chemotherapie
oder
Bestrahlung,
der
HSV-Reaktivierung
aufgrund
von
Hautverjüngungsbehandlungen
und
des
Herpes
gladiatorum.
However,
valaciclovir
showed
efficacy
in
the
treatment
of
herpes
labialis
(cold
sores),
mucositis
due
to
chemotherapy
or
radiotherapy,
HSV
reactivation
from
facial
resurfacing,
and
herpes
gladiatorum.
ELRC_2682 v1
Kleine
Lippenbläschen
oder
Papeln
bilden
können,
wenn
die
Menschen
eine
allergische
Reaktion
auf
bestimmte
Nahrungsmittel
oder
Zahncremes
erleben.
Small
lip
blisters
or
papules
can
form
when
people
experience
an
allergic
reaction
to
certain
foods
or
toothpastes.
ParaCrawl v7.1
Die
pure
Substanz,
die
Sie
fast
überall
anwenden
können:
in
der
Mund-,
Zahn-
und
Rachenhygiene,
bei
Lippenbläschen,
zur
Fußhygiene,
bei
Hautunreinheiten,
bei
Muskelverspannungen
und
sogar
für
Duftlampen
zum
Vertreiben
von
Insekten.
The
pure
substance,
for
use
almost
everywhere:
in
oral
hygiene,
in
the
case
of
lip
blisters,
for
foot
hygiene,
in
the
case
of
skin
impurities,
tense
muscles
and
even
for
aroma
lamps
and
to
drive
away
insects.
ParaCrawl v7.1
Auch
wer
nicht
von
lästigen
Lippenbläschen
geplagt
wird,
verursacht
durch
das
Herpes-Simplex-Virus,
ist
wahrscheinlich
–
wie
mehr
als
90
Prozent
der
Weltbevölkerung
–
mit
einem
der
acht
anderen
humanen
Herpesviren
infiziert.
Even
those
who
do
not
suffer
from
the
annoying
lip
blisters
known
as
cold
sores,
which
are
caused
by
the
herpes
simplex
virus,
are
probably
infected
–
like
more
than
90
percent
of
the
world’s
population
–
with
one
of
the
other
eight
human
herpes
viruses.
ParaCrawl v7.1
Zovirax
Creme
wird
zur
Behandlung
von
Hautinfektionen
eingesetzt,
die
vom
Herpes-simplex-Virus
verursacht
werden,
z.B.
bei
Herpes
labialis
(Lippenbläschen)
und
Genitalherpes.
Zovirax
Cream
is
used
to
treat
skin
infections
caused
by
the
Herpes
Simplex
virus
such
as
herpes
labialis
(cold
sores)
and
genital
herpes.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
werden
Rosenzubereitungen
bei
Brustdrüsenentzündungen,
Soor,
rissiger
Haut
oder
Lippenbläschen
eingesetzt,
wobei
die
antiseptischen,
entzündungshemmenden
und
zusammenziehenden
Eigenschaften
der
Rose
im
Vordergrund
stehen.
Externally,
rose
preparations
are
used
for
inflammation
of
the
breast,
thrush,
chapped
skin
or
cold
sores,
in
which
the
antiseptic,
anti-inflammatory
and
astringent
properties
of
the
rose
are
paramount.
ParaCrawl v7.1
Echtes
Lakritzpulver
(und
nicht
die
Süßigkeit)
enthält
viel
Glycyrrhizinsäure,
ein
Inhaltsstoff,
der
in
der
Lage
ist
die
Bildung
von
Lippenbläschen
zu
verhindern.
Of
course
we’re
talking
about
the
real
licorice
powder,
not
the
red
snack
candy.
Licorice
root
is
high
in
glycyrrhizic
acid,
an
ingredient
that
has
the
power
to
prevent
the
cold
sore
virus
from
forming.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
Herpifix
endlich
eine
praktische
Lösung
für
alle,
die
wegen
ihres
Berufs
doppelt
unter
einem
Ausbruch
der
lästigen
Lippenbläschen
zu
leiden
haben.
Herpifix
–
finally
a
practical
solution
for
all
professional
people
who
suffer
twice
as
much
from
outbreaks
of
annoying
cold
sores.
CCAligned v1
Diese
Konkurrenzbeziehung
wird
mit
großem
Erfolg
angewandt,
um
die
Ausbreitung
von
Lippenbläschen
im
Gesicht
und
Bläschen
an
den
Geschlechtsteilen
zu
kontrollieren,
denn
der
Herpesvirus
ist
abhängig
von
Arginin
und
kann
so
mit
Hilfe
von
Lysin
einer
"Hungerkur"
ausgesetzt
werden.
This
competitive
relationship
has
been
used
successfully
in
the
treatment
of
cold
sores
(rashes
in
e.g.
the
face)
because
the
herpes
virus
which
causes
them
depends
on
arginine
and
therefore
can
be
"starved"
by
means
of
lysine.
A
lysine
supplement
can
fight
(but
not
cure)
outbreaks
of
cold
sores,
which
can
be
caused
by
latent
herpes
infection.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aromed
Echina
verbessern
Sie
die
Verfassung
Ihres
Zahnfleischs
und
schaffen
Lippenbläschen
und
Beschwerden
im
Mund
Abhilfe.
Echina
improves
the
condition
of
your
gums
and
soothes
cold
sores
and
mouth
ulcers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
an
Herpes
denken,
verbinden
wir
damit
häufig
zunächst
die
kleinen
Lippenbläschen,
die
das
Herpes
simplex-Virus
Typ
1
verursacht
Dabei
hat
die
Familie
der
Herpesviren
über
200
bekannte
Mitglieder,
neun
von
ihnen
sind
für
den
Menschen
spezifisch.
When
we
think
of
herpes,
we
usually
think
of
small
blisters
on
the
lips
caused
by
Herpes
simplex
virus
type
1
first.
But
the
family
of
herpes
viruses
is
known
to
consist
of
more
than
200
relatives
of
which
nine
are
specific
to
humans.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
sicherlich
weniger
wahrscheinlich
die
Lippenbläschen
des
Mädchens
bemerken,
wenn
sie
nicht
auf
einer
Live-Kamera
ist.
You're
certainly
less
likely
to
notice
the
girl's
cold
sores
if
she's
not
on
a
live
camera.
ParaCrawl v7.1