Translation of "Linsenhalter" in English

In Figur 21 sind Linsenhalter 43 mit unterschiedlich starken Kröpfungen dargestellt.
FIG. 21 shows lens holder 43 with bends of different types.
EuroPat v2
Das Objektiv umfasst bevorzugt mindestens eine Linse und einen Linsenhalter.
The objective preferably comprises at least one lens and one lens retainer.
EuroPat v2
Somit können in dem Linsenhalter auch komplexe optische Eigenschaften realisiert werden.
This allows even complex optical properties to be realized in the lens holder.
EuroPat v2
An dem vorderen Endflansch 11 ist ein Linsenhalter 13 befestigt.
Fastened to the front end flange 11 is a lens holder 13 .
EuroPat v2
Die Linsenhalter sind an einem rotierbaren Träger angebracht.
The lens holders are mounted on a rotatable carrier.
EuroPat v2
Die erste Linse L1 ist in einer Halterung (Linsenhalter) H1 gehalten.
The first lens L 1 is held in a holder (lens holder) H 1 .
EuroPat v2
In den weiteren Figuren ist der Linsenhalter 6 nicht mehr dargestellt.
The lens holder 6 is no longer illustrated in the further figures.
EuroPat v2
Der Linsenhalter 6 kann mit einem Gewinde im Träger 5 eingeschraubt sein.
The lens holder 6 can be screwed with a thread in the carrier 5 .
EuroPat v2
Die Fokussierungslinse ist an einem Linsenhalter 1 in einer vorjustierten Position festgelegt.
The focusing lens is fixed in place in a pre-adjusted position on a lens holder 1 .
EuroPat v2
Das andere Halteelement bildet den Linsenhalter zur Halterung der Fokussierungslinse.
The other holder element forms the lens holder for holding the focusing lens.
EuroPat v2
Eine Fokus-Verstellschraube 25 wirkt auf den Linsenhalter zu dessen axialer Verstellung ein.
A focus adjustment screw 25 acts on the lens holder to adjust it axially.
EuroPat v2
Der Linsenhalter 315 der Haltevorrichtung 313 ist als Klemmvorrichtung ausgebildet.
Lens holder 315 of holding device 313 is configured as a clamping device.
EuroPat v2
Dies wird durch einen Linsenhalter realisiert.
This is realized by a lens holder.
EuroPat v2
Die Linsenhalter 43, 44 wiederum sind, vorzugsweise lösbar, an der Linsenaufnahme 42 befestigt.
Lens holders 43, 44, in turn, are fastened to lens uptake 42, preferably in a detachable manner.
EuroPat v2
Bei zunehmender Fliehkraft stellt sich der Linsenhalter im 90°-Winkel in Bezug zur Ausgangslage auf.
With increasing centrifugal force, the lens holder lifts up to the 90° angle with reference to the start position.
EuroPat v2
An seinem vorderen Ende ist der Grundkörper 2 integral mit einem Linsenhalter 13 ausgeführt.
At its front end, the basic body 2 is formed integrally with a lens holder 13 .
EuroPat v2
Hier und in den verbleibenden Figuren dieser Ausführungsform ist der Linsenhalter 6 nicht mehr eingezeichnet.
1 c. The lens holder 6 is no longer drawn in here and in the remaining figures of this embodiment
EuroPat v2
Dies wird insbesondere erreicht durch entsprechende winklige Anordnung der Drehgelenke und eine Kröpfung der Linsenhalter.
This is particularly achieved by an appropriate angular arrangement of the rotating joints and a bending of the lens holders.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise realisiert werden, indem der Linsenhalter in das Halteelement einsteckbar ist.
This can be provided, for example, by being able to plug the lens holder into the retaining element.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann der Haltearm oder der wenigstens eine Linsenhalter eine gerade Kontur aufweisen.
In the simplest case, the retaining arm or the at least one lens holder may have a straight contour.
EuroPat v2
Der andere Führungsstab dient als Verdrehsicherung, wobei der Linsenhalter den Führungsstab zum Teil umgibt.
The other guide rod acts as a rotation preventer, the lens holder partially surrounding the guide rod.
EuroPat v2
Der Linsenhalter 1 ist über insgesamt vier elastische Festkörpergelenke 2 mit einem Grundkörper 3 verbunden.
Lens holder 1 is connected with a base body 3 by way of a total of four elastic monolithic or solid joints 2 .
EuroPat v2
Der Linsenhalter 1 ist in axialer Richtung, nämlich parallel zur optischen Achse 4 linear verstellbar.
Lens holder 1 is adjustable in linear manner in the axial direction, namely parallel to the optical axis 4 .
EuroPat v2
Wir haben uns spezialisiert auf hochpräzise und extrem geformte Teile wie z.B. die abgebildeten Linsenhalter.
We have specialised in high-precision and extreme shaped parts such as e.g. the illustrated lens holders.
CCAligned v1
Ein handelsüblicher Linsenhalter hat jedoch den Nachteil, dass der Anwender diesen selber entfernen muss.
However, a commercially available lens holder has the disadvantage that the user must remove this himself.
EuroPat v2
Setzen Sie den Linsenhalter wieder vorsichtig auf, so dass der Messingring wieder aufgeschraubt werden kann.
Reattach the lens holder carefully so the brass ring can be screwed back on.
ParaCrawl v7.1
Vom Zapfen 25 ragt ein Arm 27 ab, der eine mittels eines Handrades 25 verschiebbare Stange 29 trägt, an der sich ein Linsenhalter 30 befindet.
An arm 27 projects from the pin 25 and carries a rod 29 which is movable by means of a handwheel 28 and on which is provided a lens holder 30.
EuroPat v2