Translation of "Linsenfehler" in English

Durch diese Maßnahme werden z.B. Verzerrungen durch Linsenfehler kompensiert.
By implementing this measure, distortions caused by lens errors, for example, are compensated.
EuroPat v2
Derartige Linsenfehler sind unterteilt in Farbfehler und geometrische Bildfehler.
Such lens aberrations can be subdivided into chromatic aberrations and geometrical image aberrations.
EuroPat v2
Aus der Lage der einzelnen Laserstrahlen kann der Linsenfehler genau ermittelt werden.
The lens defect can be determined accurately from the position of the individual laser arrays.
EuroPat v2
Die Verwendung von fünf Elementen bietet allerdings zusätzlich die Möglichkeit auch die außeraxialen Linsenfehler zu reduzieren.
The use of five elements additionally offers the possibility of reducing the off-axial lens aberrations.
EuroPat v2
Die sich durch die Defokussierung ergebende Vergrößerung des Brennpunkts wird durch die ohnehin vorhandenen Linsenfehler überlagert.
The enlargement of the focal point resulting from the defocusing is overlapped by the lens aberration which is already present.
EuroPat v2
Außerdem verfügt das KRIOS über einen sogenannten Cs-Korrektor, der Linsenfehler des Mikroskops reduziert.
In addition, the KRIOS possesses a so-called CS corrector, which reduces the lens errors of the microscope.
ParaCrawl v7.1
Ein Spektrometer für die quantitative Potentialmessung benötigt einen Mindestarbeitsabstand, was eine Verkleinerung der Objektiv-Brennweite und damit eine Verkleinerung der Linsenfehler verhindert.
A spectrometer for the quantitative potential measurement requires a minimum working distance which prevents a reduction of the objective-focal length and hence a reduction of the lens aberrations.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Erfindung ist, daß - im Gegensatz zur Anordnung von Erlandsson - an das Mikroskopobjektiv nur sehr geringe Anforderungen gestellt werden, da Linsenfehler die Wellenfronten von Meß- und Vergleichsstrahl identisch verformen, so daß die Interferenzfähigkeit nicht beeinträchtigt wird.
A special advantage of the invention, and in contrast to the arrangement of Erlandsson et al, is that very modest requirements are imposed upon the microscope objective since lens errors distort the wave fronts of the measurement and reference beams identically so that interference is not affected.
EuroPat v2
Der Strom i S der Elektronensonde läßt sich wirksam steigern, wenn die Linsenfehler durch einen größeren Linsenstrom, mit dem die Linse erregt wird, verringert werden.
The current is of the electron probe can be effectively increased if the lens aberrations are reduced by means of a greater lens current with which the lens is excited.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Anordnung wird zwischen der Objektivlinse und der Probe kein Platz für eine Detektoranordnung benötigt, so daß der Arbeitsabstand und hierdurch die Linsenfehler der Objektivlinse klein gehalten werden können.
With such an arrangement there is no need for any space between the objective lens and the sample for a detector arrangement, so that the working distance and thus the lens aberration of the objective lens can be kept small.
EuroPat v2
Da sich der Szintillator 5 innerhalb der Objektivlinse 3 befindet, kann der Arbeitsabstand b zwischen Objektivlinse 3 und Probe 4 klein gehalten werden, so daß hierdurch auch die Linsenfehler gering bleiben.
Since the scintillator 5 is located inside the objective lens 3, the working distance b between the objective lens 3 and the sample 4 can be kept small, so that as a result the lens aberrations also remain small.
EuroPat v2
Da die Linsenfehler mit wachsendem Achsabstand grösser werden, ist es besonders wichtig, eine korrekte Beleuchtung für diesen Bereich, also den Bildfeldrand, sicherzustellen.
Since the error of the lens increases with an increased axial distance, it is especially important to assume a correct illumination for this area.
EuroPat v2
Da die Festkörper-Fernsehkamera gemäß der Erfindung einen möglichst einfachen Aufbau besitzen soll, wird infolgedessen der Verwendung möglichst unkomplizierter Abbildungsoptiken 8 der Vorzug gegeben, die natürlich entsprechende Linsenfehler aufweisen.
Since according to the invention the solid-state television camera is to be as simply designed as possible, very uncomplicated imaging optics 8 are preferred, having of course corresponding lens defects.
EuroPat v2
Um nur kleine Linsenfehler in Kauf nehmen zu müssen, sollen möglichst wenig zusätzliche Linseneffekte in den Korpuskularstrahlengang eingebracht werden.
So that only small lens aberrations need be accepted, the fewest possible additional lens effects should be introduced into the particle beam path.
EuroPat v2
Bei diesen Versuchen stellte sich jedoch heraus, daß sich bei einer derartigen Anordnung ein zu großer Arbeitsabstand zwischen der Objektivlinse und der Probe ergibt, was die Linsenfehler der Objektivlinse (insbesondere den axialen Farbfehler und den Öffnungsfehler) erhöht und dadurch die Ortsauflösung des Gerätes verringert.
However, in these tests it was found that in such an arrangement the working distance between the objective lens and the testpiece is too great, which increases the lens aberrations of the objective lens (particularly the axial chromatic aberration and the aperture aberration) and thus reduces the local resolution of the device.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist hierbei - im Unterschied zu der vorstehend genannten, noch nicht zufriedenstellenden Version -, daß durch die Integration des Sekundärelektronenspektrometers in die Objektivlinse der Arbeitsabstand zwischen Objektivlinse und Probe minimal gehalten werden kann, wodurch die Linsenfehler der Objektivlinse reduziert werden und die Ortsauflösung des Gerätes erhöht wird.
In this case (by contrast with the aforementioned version which is not yet satisfactory) it is particularly advantageous that by integrating the secondary electron spectrometer into the objective lens the working distance between the objective lens and the testpiece can be kept minimal, so that the lens aberrations of the objective lens are reduced and the local resolution of the device is increased.
EuroPat v2
Die mit besonders feinen Sonden arbeitenden, hochauflösenden Geräte müssen mit kleinem Abstand zwischen Objektivlinse und Probe, d.h. mit sehr kurzen Brennweiten arbeiten, um die Linsenfehler ausreichend klein zu halten.
The high-resolution devices which work with particularly fine probes must work with a small distance between the objective lens and the sample, i.e. with very short focal length, in order to keep the lens aberration sufficiently small.
EuroPat v2
Neben diesem Abstand müssen auch die Linsenfehler und Feldverzerrungen infolge äusserer Einflüsse, wie unsymmetrisch zur äusseren Achse verteilte magnetische Materialien, durch Stigmatoren korrigiert werden.
Besides this distance, the lens aberrations and the field distortions, which occur from external influences such as magnetic materials being unsymmetrically distributed to the external axis, must be corrected by stigmators.
EuroPat v2
Die beschriebenen Platten 31 beeinflussen nicht nur den Astigmatismus der Fokussierungslinse, sondern auch die übrigen Linsenfehler, d. h. den Öffnungsfehler und die weiteren Fehler höherer Ordnung.
The plates 31 described above do not only influence the astigmatism of the focusing lens, but also the other lens aberrations, i.e., the spherical aberration and the further higher-order aberrations.
EuroPat v2
Wenn all diese Bedingungen eingehalten sind kann ein hoher Wirkungsgrad, d.h. eine gute Lichtausbeute erzielt werden, und bei optimaler Geometrie sind minimale Linsenfehler zu erwarten.
When all these conditions are maintained a higher efficiency, that is to say a good light-gain can be obtained, and with optimal geometry minimum lens abberations can be expected.
EuroPat v2
Die Vorteile eines derartigen holographischen optischen Elementes gegenüber konventioneller Optik bestehen zur Hauptsache im geringen Gewicht, der einfachen Geometrie, niedrigen Kosten, auch bei grösseren Oeffnungen bzw. kurzer Brennweite, minimale Linsenfehler bei optimaler Rekonstruktionsgeometrie und klare mathematische Funktion zwischen dem Eintrittswinkel des Lichtstrahls und dessen Entfernung von einer Bezugsachse.
The use of a holographic optical element instead of conventional optical elements has the following advantages: reduced weight; simple geometry; lower cost; larger aperture relatively to shorter focal length; and minimal lens errors with optimum reconstruction geometry and clear mathematical function between the entry angle of the light beam and its distance from a reference axis.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind beispielsweise tonnenförmige und kissenförmige Verzeichnungen, die durch einen Linsenfehler im Chipfeld auftreten und keilförmige Verzerrungen in der Maske, die durch fehlende Parallelität zwischen Vorlage und Maske und unterschiedliche thermische Koeffizienten von Maske zu Vorlage zustandekommen.
The representation does not include e.g., barrel and pin cushion distortions caused by a lens defect in the chip field, and keystone distortions in the mask owing to lack of parallelity between reticle and mask, and different thermic coefficients from mask to reticle.
EuroPat v2
Durch Vergleich der optischen Eigenschaften - insbesondere der Strukturierungen - des von der Zusatz-Optikeinheit ausgesendeten Strahlenbündels und des von der Optikeinheit empfangenen Prüflings-Strahlenbündels werden allfällige optische Fehler in der optischen System des Prüflings, beispielsweise eine unzureichende optische Fernrohrqualität, allfällige Linsenfehler, Verzerrungen oder Verzeichnungen und Fokussierungsfehler, erfasst.
By comparing the optical properties—in particular the structurings—of the beam emitted by the additional optical unit and of the test piece beam received by the optical unit, any optical errors in the optical system of the test piece, for example inadequate optical telescope quality, any lens errors, aberrations or distortions and focusing errors, are detected.
EuroPat v2
Durch insbesondere mittels Bildverarbeitung erfolgendem Vergleich der Strukturierung der ausgesendeten Strahlung 30 und des empfangenen Prüflings-Strahlenbündels 10 können Fehler in der Optik der Zieleinheit 18, insbesondere Linsenfehler, Verzerrungen, Verzeichnungen, Fokussierungsfehler in Tubusverlauf, etc., erfasst werden.
Particularly by comparison of the structuring of the emitted radiation 30 and of the received test piece beam 10 by means of image processing, errors in the optical system of the sighting unit 18, in particular lens errors, aberrations, distortions, focusing errors in the tube, etc. can be detected.
EuroPat v2
Besonders effektiv verringert bzw. verhindert werden kann ein Linsenfehler im Zentrum der Linse durch eine Verfahrensversion, bei der die Drehzahl des Polierrades um die Radachse und die Drehachse in der Spiralmitte des Bewegungspfades wenigstens annährend auf null reduziert wird.
A lens error at the centre of the lens can be reduced or prevented especially effectively by means of a method version in which the rotational speed of the polishing wheel about the wheel axis and the axis of rotation at the spiral centre of the movement path is reduced at least approximately to zero.
EuroPat v2
Darüber hinaus können mit der bekannten Vorrichtung Abstände der Ablenkungsmittel zu der Pupille oder einer Pupillenabbildung der fokussierenden Optik sowie Linsenfehler der fokussierenden Optik und Fehler der Strahlablenkungsmittel kompensiert werden.
Furthermore, with the known device distances of the deflectors to the pupil or of a pupil image of the focusing optics as well as lens aberrations of the focusing objects and aberrations of the beam deflectors may be compensated.
EuroPat v2
Durch die mit Hilfe der zwei unabhängig voneinander wirkenden Strahlablenkungsmittel bereitgestellten Freiheitsgrade sind nicht nur Abstände der Ablenkungsmittel zu der Pupille oder einer Pupillenabbildung der fokussierenden Optik kompensierbar, sondern auch Linsenfehler der fokussierenden Optik und/oder Fehler der Strahlablenkungsmittel selbst.
By means of the degrees of freedom provided by the two beam deflectors acting independently on each other, not only distances of the beam deflectors to the pupil or to an image of the pupil of the focussing optic but also lens errors of the focussing optic and/or errors of the beam deflectors themselves may be compensated for.
EuroPat v2
Je mehr Segmente analog Figur 2 um den Flüssigkeitstropfen 10 herum angeordnet sind, umso höher ist die örtliche Auflösung der einzustellenden Linsenfehler.
The more segments there are arranged around the liquid drop 10 similarly as in FIG. 2, the higher is the spatial resolution of the lens defects which can be adjusted.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich mit einem Flüssigkeitslinsensystem gemäß den Figuren 1 und 2 ein Linsenfehler elektrische einstellen, zum Beispiel eine Sphäre, ein Zylinder, Koma, oder auch weitere Fehler höherer Ordnung.
In this way, a lens defect can be set up electrically with a liquid lens system according to FIGS. 1 and 2, for example a sphere, a cylinder, coma or other defects of higher order.
EuroPat v2