Translation of "Linoleumboden" in English

Legen wir heute ihren Linoleumboden, den Müll machen wir morgen.
Let's do their linoleum today and do the garbage tomorrow.
OpenSubtitles v2018

Unser Linoleumboden stinkt nach der Reinigung – egal ob mit oder ohne Reinigungsmittel.
Our linoleum floor stinks after cleaning - whether with or without detergent.
ParaCrawl v7.1

Linoleumboden kann auf drei Arten erfolgen:
Linoleum flooring can be done in three ways:
ParaCrawl v7.1

Flur: auch hier war der Linoleumboden sauber, aber der Teppich schmuddelig.
Hall: here too, the linoleum floor was clean, but the carpet grubby.
ParaCrawl v7.1

Natürlich wird die alte abgenutzte Linoleumboden für das Gerät nicht passen.
Of course, the old worn linoleum floor is not fit for the device.
ParaCrawl v7.1

Wenn Mr. Johnny mich erwischt, erschießt er mich, hier auf dem Linoleumboden.
Now Mr. Johnny gonna catch me here, and shoot me dead right here on this no-wax floor.
OpenSubtitles v2018

Ein qualitativ hochwertiger Linoleumboden ist von Hause aus langlebig – die richtige Pflege vorausgesetzt.
A high-quality linoleum floor is long-lasting by nature – with the proper care.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtkosten für den Linoleumboden betragen 840 CHF (765 € oder 865 US$).
Total cost for linoleum flooring is 765 € or 865 US$ (840 CHF).
ParaCrawl v7.1

Sie bemerkten mehrere beschmutzte Vertiefungen im Linoleumboden und begannen ihre Tests mit Luminol, einer Chemikalie, die auf die mögliche Präsenz von Blut hinweist.
They notice several stained indentations in the linoleum floor and begin their testing with luminol, a chemical used to indicate the possible presence of blood.
OpenSubtitles v2018

Sex im klassischen Stil - eine stilisierteMosaik, zahlreiche geometrische und Pflanzenornamente mit (: jeweiligen Farben Linoleumboden oder eine "Fließestrich" Technologie der Idee kann auf verschiedene Weise implementiert werden).
Sex in the antique style - it's styling underMosaic, the use of numerous geometric and floral ornaments (the idea can be realized in various ways: flooring of linoleum of appropriate coloring or using the technology of "filling floor").
ParaCrawl v7.1

Sie können Laminat Dielenboden, Linoleumboden legen, als Grundfolie aus Spanplatten, OSB-Platten oder Spanplatten eingesetzt.
You can lay laminate plank flooring, linoleum flooring, used as a base sheet of chipboard, OSB boards or chipboard.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie Ihre Küche ein echter fixer-upper von vor Jahrzehnten oder Ihr einmal trendy Laminatarbeitsplatte und Linoleumboden fel ist ...
Whether your kitchen is a true fixer-upper from decades ago or your once-trendy laminate countertop and linoleum flooring fel...
CCAligned v1

Die Beine seines Stuhls scheuerten über den Linoleumboden, als er ihn zurückschob, aufstand und sein Tablett wegtrug.
His chair scraped on the linoleum floor as he rose and carried his tray away.
ParaCrawl v7.1

Somit ist es durch Verwendung vonSpezialkleber eine starke Verbindung mit den Grundlagen der Linoleumboden garantieren, sowie eine starke Naht an der Kreuzung von zwei Deckbänder erstellen.
Thus, by usingspecial glues guarantee a strong connection with the foundations of linoleum flooring, as well as create a strong seam at the junction of two cover bands.
ParaCrawl v7.1

Daher wird, wie eine zusätzliche Schicht der Mehrschichtstruktur in Linoleumboden ermöglicht eine wirtschaftliche Wirkung sowohl bei der Verlegung und im späteren Betrieb zu erhalten.
Hence, in linoleum floor as an additional layer of the multilayer structure allows to obtain an economic effect, both during laying and during subsequent operation.
ParaCrawl v7.1

Dies ist aufgrund der Tatsache, dass im Gegensatz zu anderen Ausrüstungsbodenbelag - Parkett, Laminat oder Fliesen - Linoleumboden über die Wärmeintensität ziemlich pingelig ist.
This is due to the fact that unlike other finishing Flooring - wood flooring, laminate or ceramic tile - linoleum floor is quite picky about the heat intensity.
ParaCrawl v7.1

Während das Lied gespielt wurde, streichelte er seinen Fuß gerade so weit, dass ich die Nagelköpfe auf seinen Ledersohlen leicht auf dem Linoleumboden hören konnte.
While the song played, he patted his foot just enough that I could hear the nail heads on his leather soles lightly keep time on the linoleum floor.
ParaCrawl v7.1

Um legen Linoleumboden ist sehr einfach, erfordert es keine besondere Pflege, leicht zu reinigen, bietet Abdichtung, aber es schnell "weggewischt" und werden unansehnlich.
To lay linoleum flooring is very easy, it does not require any special care, easy to clean, provides waterproofing, but it quickly "wiped off" and become unpresentable.
ParaCrawl v7.1

Trotz der aggressiven chemischen Aktivität, vorbehaltlich der erforderlichen Sicherheitsstandards Weg zum Kaltschweißen ist einfach in der Ausführung, bietet eine erstaunliche Ergebnis, wenn Bodenverlegung und eröffnet gute alte Linoleumboden in unseren Häusern mit einer neuen unerwarteten Richtung.
Despite the aggressive chemical activity, subject to the necessary safety standards way to cold welding is simple in execution, provides a stunning result when laying flooring and opens up good old linoleum flooring in our homes with a new unexpected direction.
ParaCrawl v7.1

Wenn es kein Vertrauen in ihre Fähigkeiten, sollten über einfache Bodenbeläge imitieren andere Materialien bevorzugt werden: Sie können eine teure Linoleumboden Nachahmung kaufen - es sieht gut aus und der Boden sieht gut aus;
If there is no confidence in their abilities, should be preferred over simple floor coverings imitating other materials: You can buy an expensive linoleum flooring imitation - it looks good and the floor looks great;
ParaCrawl v7.1

In dieser Kategorie finden Sie eine große Auswahl an Treppenhäusern für Linoleumböden.
In this category you will find a large selection of stairwells for linoleum flooring.
ParaCrawl v7.1

Die Zimmer sind im Landhausstil eingerichtet und verfügen über Holzmöbel und Linoleumböden.
Rooms have a rustic design with wooden furniture and lino floors.
ParaCrawl v7.1

Linoleumböden haben einen starken Eigengeruch was auf das darin enthaltene Leinöl zurückzuführen ist.
Linoleum floors have a strong odor which is due to the contained linseed oil.
ParaCrawl v7.1

Bis heute ist die optimale Variante für Fußbodenheizung Linoleumböden sind Infrarot-Film.
To date, the most optimal variant for underfloor heating linoleum floors are infrared film.
ParaCrawl v7.1

Alle Zellen haben Linoleumböden.
We have linoleum on all the floors of the cells.
OpenSubtitles v2018

Ein Marmorboden wurde für 60.000 US-Dollar in den Altarbereich eingebaut, der die alten Teppich- und Linoleumböden ersetzte.
Work also included installing a marble floor in the sanctuary for $60,000 and replacing old carpeting and linoleum floors in other areas.
WikiMatrix v1

Dies führte zu viel Einfallsreichtum, so zum Beispiel, Farbe aus Ziegelmehl mit dem Öl aus Sardinenbüchsen herzustellen, während der Ausflüge nach Ton zu graben, um daraus Skulpturen zu schaffen, und Linoleumböden aufzureißen, um aus den Stücken Linolschnitte zu machen, die dann zum Druck durch die Heißmangel gezogen wurden.
This led to much resourcefulness, such as: mixing brick dust with the oil from sardine cans in order to make paint, digging up clay when out on walks for sculpture, and ripping up the lino floors to make cuttings which they then pressed through the clothes mangel to create linocut prints.
WikiMatrix v1

Farbenfrohen Kontrast bieten die maigrünen Einbauten sowie die farblich passenden, leuchtend grünen Linoleumböden, die erneut das Thema der früheren Flussaue aufgreifen und tatsächlich ein wenig den Eindruck erwecken, im „Grünen“ zu lernen.
Colorful contrasts are provided by the dark green fixtures and the luminescent green linoleum floors, which once again harken back to the theme of the earlier flood plain and actually give a slight impression of learning ‘in the green outdoors’.
ParaCrawl v7.1

Küche im Stil der Provence, oder Land ist perfektmit Linoleumböden kombiniert, das Brett des Arrays zu imitieren.
Kitchen in the style of Provence, or country is perfectcombined with linoleum floors, imitating the board of the array.
ParaCrawl v7.1

Der Verschmutzung mit dem durch die Fenster eindringenden Smog muss auch die von den Linoleumböden, Klebstoffen und Lacken der Möbel, Reinigungsprodukten, Fotokopiergeräten und Druckern kommende Verschmutzung hinzugefügt werden.
The smog pollution entering from the windows, in fact, is compounded by the pollution from linoleum floors, furniture glues and paints, cleaning products, photocopiers and printers.
ParaCrawl v7.1

Obwohl im Stand der Technik Maßnahmen ergriffen worden sind, diese Reifezeit zu verkürzen und dadurch eine höhere Produktivität zu erreichen, sind kontinuierliche Verfahren zur Herstellung von Linoleumböden bisher nicht bekannt.
Although measures have been undertaken in the prior art to shorten this ripening time and thus achieve higher productivity, continuous methods for producing linoleum flooring are thus far unknown in the art.
EuroPat v2