Translation of "Linoleumbelag" in English

Erhitze den Linoleumbelag mit einer Heißluftpistole, um es vor der Entfernung aufzuweichen.
Heat the linoleum topper with a heat gun to soften it for easy removal.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich für einen Linoleumbelag in anthrazit mit einem edlen Plattenkern aus anthrazit durchgefärbtem MDF – sogenanntes Valchromat – entscheiden.
You can choose a Linoleum coating with a tabletop core made of exquisite fully coloured MDF – so called Valchromat – both in anthracite.
ParaCrawl v7.1
Die Patientenzimmer sind nach Osten und Westen ausgerichtet, die raumhohen Fenster ermöglichen den Patienten eine gute Sicht auf die Stadt oder den Uetliberg, und die Materialisierung mit Lehmdecke und Linoleumbelag in warmen Farbtönen schafft eine behagliche Atmosphäre.
The patient rooms face east and west, with floor-to-ceiling windows that give patients a good view of the city or Uetliberg hill. The interior materials, clay ceilings and linoleum flooring, are in warm tones that create a cosy atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie wählen die Alternative mit einem Linoleumbelag in rauchgrau und einem klassischen Multiplex-Kern aus Birke Sperrholz.
The noble alternative is a Linoleum coating in vapour with a classic multiplex core made of birch plywood.
ParaCrawl v7.1
Die beiden von dem Künstler Joseph Beuys (1921–1986) selbst installierten Werkräume im Nordflügel wurden klimatisch aufgerüstet, daher musste der Teppichboden durch einen Linoleumbelag ersetzt werden.
The two work spaces installed by Joseph Beuys (1921–1986) himself in the north wing were climatically upgraded, meaning that the original carpeting had to be replaced by linoleum flooring.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rückseite des imprägniertenGlasfaser gibt es eine Grundlage, was es dichter, desto größer ist die Wärme-und Schalldämmung, Verformungsbeständigkeit Linoleumbelag.
If the reverse side of the impregnatedglass fiber there is a basis, what it denser, the greater the heat and sound insulation, resistance to deformation linoleum covering.
ParaCrawl v7.1
Du kannst versuchen, eine Heißluftpistole und eine oszillierende Abziehklinge zu verwenden, um den Klebstoff zu entfernen, so wie du es bei dem Linoleumbelag getan hast.
You can try to use the heat gun and automatic oscillating scraper for removing the adhesive, just as you removed the lino topper.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übergangszeit spürten die Mitarbeiter den Unterschied zwischen dem alten Linoleumbelag und dem neuen Kautschukboden deutlich.
With this transition period, the staff were able to distinctly notice the difference between the old linoleum covering and the new rubber floor.
ParaCrawl v7.1
Der 1924 verlegte einfache Tannenholzboden wurde 1932 durch einen stabileren Parkettboden ersetzt, der nach einigen Jahren mit einem hellen, dann später mit einem roten Linoleumbelag zugedeckt wurde.
The simple pine floor laid in 1924 was replaced by a stronger parket floor, which was covered a few years later with light linoleum, and then with red linoleum.
ParaCrawl v7.1
Der selbstklebende Kautschuk- Belag noraplan unita nTx konnte direkt auf den alten Linoleumbelag verlegt werden — ganz ohne Staub, Schmutz und Lärm.
The self adhesive rubber flooring noraplan unita nTx could be installed directly on the old linoleum covering – completely without dust, dirt, and noise.
ParaCrawl v7.1