Translation of "Linkssteigend" in English
So
bedeutet
dies:
Rad
1
ist
linkssteigend,
Rad
2
ist
rechtssteigend
(Außenverzahnung).
That
means:
Gear
1
is
left-handed,
gear
2
is
right-handed
(for
external
gears).
ParaCrawl v7.1
Die
Schneckenradsätze
sind
vorzugsweise
rechtssteigend,
können
aber
auf
Wunsch
auch
linkssteigend
gefertigt
werden.
The
worm
gear
sets
are
usually
right-handed
but
can
be
produced
left-handed
on
request.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwenken
des
Schleifkopfs
50
ergibt
in
(-B)-Richtung
eine
Einstellung
der
Schleifscheibe
54
für
Werkstücke
mit
Schrägverzahnung
mit
Steigungsrichtung
"linkssteigend".
A
swinging
of
the
grinding
head
50
in
(-B)
direction
produces
an
adjustment
of
the
grinding
wheel
54
for
workpieces
having
helical
gearing
with
a
pitch
direction
"rising
to
the
left."
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Auszugssicherung
unter
Verwendung
des
Außengewindes
am
Werkzeug,
welches
linkssteigend
bei
linksgenutetem
Werkzeug
und
rechtssteigend
bei
rechts
genutetem
Werkzeug
ausgebildet
ist.
In
this
case,
the
pullout
preventing
feature
is
implemented
using
the
outer
thread
at
the
tool,
which
has
a
left
pitch
direction
for
a
left
grooved
tool,
and
a
right
pitch
direction
for
a
right
grooved
tool.
EuroPat v2
Dies
kann
zweckmäßigerweise
dadurch
bewerkstelligt
werden,
daß
in
einem
Teilbereich
zwischen
dem
Stützteil
des
Dichtrings
und
der
Gegenlauffläche
der
Spalt
kleiner
ist
als
der
Spalt
zwischen
dem
Rohrteil
und
der
Gegenlauffläche,
wobei
der
Dichtring
im
Bereich
des
engeren
Spalts
mehrere
schräg
zur
Rotationsachse
angeordnete,
wechselnd
rechts-
und
linkssteigend
ausgeführte
Nuten
enthält,
so
daß
bei
Rotation
der
Gegenlauffläche
infolge
der
Schleppströmung
ein
abwechselndes
Zu-
und
Abströmen
von
abzudichtender
Flüssigkeit
in
den
unmittelbar
an
die
Dichtflächen
angrenzenden,
von
dem
Spalt
zwischen
dem
Rohrteil
und
der
Gegenlauffläche
gebildeten
Ringraum
erfolgt.
Appropriately,
this
can
be
ensured
if,
in
a
part
region
between
the
supporting
part
of
the
sealing
ring
and
the
opposing
surface,
the
gap
is
smaller
than
the
gap
between
the
tubular
part
and
the
opposing
surface,
the
sealing
ring
containing,
in
the
region
of
the
narrower
gap,
several
grooves
arranged
obliquely
relative
to
the
axis
of
rotation
and
alternately
ascending
to
the
right
and
ascending
to
the
left,
so
that,
during
the
rotation
of
the
opposing
surface,
as
a
result
of
the
drag
flow
there
is
an
alternating
inflow
and
flow-off
of
fluid
to
be
sealed
off
into
and
from
the
annular
space
which
is
directly
adjacent
to
the
sealing
surfaces
and
which
is
formed
by
the
gap
between
the
tubular
part
and
the
opposing
surface.
EuroPat v2