Translation of "Linksruck" in English

Es gab keinen generellen Rechts- oder Linksruck in der Region.
There has been no general tilt to the right or left in the region.
News-Commentary v14
Aber auch diese Tatsache selbst kann als ein Linksruck interpretiert werden.
But also this very fact can be interpreted as a turn to the left.
ParaCrawl v7.1
Mit dabei sind verschiedene trotzkistische Organisationen wie Linksruck und SAV.
Several Trotskyite organisations have also joined, Linksruck 5 and SAV 6 for example.
ParaCrawl v7.1
Der demokratische „Linksruck“ stellt die deutsche Politik auf die Probe.
And the democratic "left turn" challenges German politics.
ParaCrawl v7.1
Das politische System erlebte einen Linksruck.
The political system shifted to the left.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammensetzung der neuen Regierung kann als ein Linksruck charakterisiert werden.
The composition of the new government can be considered a shift to the left.
ParaCrawl v7.1
Etwas Ähnliches gilt auch für die Stellung zu solchen Parteien wie SAV oder Linksruck.
Something similar also applies to the position towards such parties like SAV or Linksruck.
ParaCrawl v7.1
Denn der »Linksruck« an der Wahlurne geht mit einer Renaissance nationalistischer Vorstellungen einher.
That is because the "leftward swing" at the voting booth goes hand in hand with a Renaissance in nationalist ideas.
ParaCrawl v7.1
Allgemein wird derzeit von einem "Linksruck" oder "Linkstrend" in der Bevölkerung gesprochen.
In general, there is talk about a "turn" or "trend to the left" in the population.
ParaCrawl v7.1
Ist der Aufstieg linksgerichteter Regierungen in Lateinamerika und hier vor allem die Wahl Evo Morales’ zum bolivianischen Präsidenten der Vorbote für einen Linksruck auf dem gesamten Kontinent?
Does the rise of left-leaning governments in Latin America, particularly the election of Evo Morales as President of Bolivia, presage a shift to the hard left across the continent?
News-Commentary v14
Währenddessen riskieren Parteien, die einen Linksruck anstreben, wie etwa die Linke in Deutschland, von der radikal antikapitalistischen Linken geschlagen zu werden.
Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti-capitalist left.
News-Commentary v14
Obwohl das Wirtschaftswachstum in Lateinamerika oft als sehr ungleich wahrgenommen wird – was den Linksruck erklärt –, liegt die Region laut neueren Daten der Vereinten Nationen unter den Entwicklungsgebieten tatsächlich auf dem ersten Platz.
In fact, whereas economic growth in Latin America is often perceived as being very unequal – which explains the shift to the left – recent United Nations data puts the region in first place among all developing-country areas.
News-Commentary v14
So hoch das Potenzial für einen Linksruck in diesem Jahr in manchen lateinamerikanischen Ländern auch war, andere Länder, darunter Mexiko, Chile und Brasilien sind deutlich weniger anfällig für jene Art von populistischer Herrschaft wie wir sie in Venezuela und Bolivien sehen.
Whatever the potential for a leftward shift this year in some Latin American countries, others, including Mexico, Chile, and Brazil, are clearly less vulnerable to the type of populist rule we’ve seen in Venezuela and Bolivia.
News-Commentary v14
Linksruck war bis zu ihrer offiziellen Auflösung im September 2007 eine trotzkistische Organisation in Deutschland, die der "International Socialist Tendency" (IST) angehörte.
Left Shift () was a Trotskyist group in Germany, which was the German affiliate of the International Socialist Tendency (the network founded by the British Socialist Workers Party).
Wikipedia v1.0
Die Division wird eine elektronische Datenspur legen, die ihren jungen Analysten zum politischen Fanatiker stempeln wird, einem Aufwiegler, der gegen Quintana war und einen Linksruck in Lateinamerika verhindern wollte.
Division will create an electronic paper trail that will paint your junior analyst as a political zealot an anti-Quintana firebrand determined to prevent a radical shift to the left in Latin America.
OpenSubtitles v2018
Über ihre Mitgliedschaft in Linksruck (2007 aufgelöst) kam sie zur WASG, deren erweitertem Bundesvorstand sie ab Frühjahr 2005 angehörte.
Through her membership in Linksruck (dissolved in 2007) she joined the WASG, whose extended federal board she belonged from spring 2005.
WikiMatrix v1