Translation of "Linkslenker" in English

Als Linkslenker war er auch auf Märkten wie Taiwan und den Philippinen erhältlich.
It was also assembled in left hand drive markets like Taiwan and the Philippines.
Wikipedia v1.0
Dieses Mal hat es ein bahamisches Nummernschild 56526 und ist Linkslenker.
This time it has a Bahamian number plate 56526 and is left hand drive.
ParaCrawl v7.1
Als für Linkslenker- oder Rechtslenkerbauweise unterschiedlich positionierbare Funktionsaggregate sind insbesondere Klimaanlagenaggregate und Bremsaggregate vorgesehen.
In particular, air-conditioning systems and brake systems can be provided as functional assemblies that are differently positionable for left-hand or right-hand drive.
EuroPat v2
Indessen waren wohl just in diesem Stadium von den Vor-Serien-Automobilen des Bentley Continental nur Linkslenker verfügbar?
Most presumably from the pre-production Bentley Continental R at that stage only left-hand drive cars were finished?
ParaCrawl v7.1
Als Linkslenker wurde der Caprice unter der Bezeichnung "Chevrolet Caprice" in den Nahen Osten exportiert.
Since the WH, which was engineered for both right- and left-hand drive, the Statesman has been exported to the Middle East as the Chevrolet Caprice, following the same model changes as the Holden.
Wikipedia v1.0
Ist während des Schneidvorgangs alles normal verlaufen, wird in einem Barcodedrucker ein Label gedruckt und auf der Kunststoffhaut aufgebracht, auf dem die Verarbeitungszeit, die Art der angebrachten Sollbruchstelle (zum Beispiel Fahrzeugtyp, Rechtslenker oder Linkslenker) oder dergleichen ablesbar ist.
If everything has run normally during the cutting process, a label is printed in a bar code printer 35 and introduced on the plastic membrane, on which the processing time, the type of predetermined breaking point introduced (for example, vehicle model, right hand drive or left hand drive) or the like can be read.
EuroPat v2
Wird die Schaltvorrichtung mit den hier dargestellten Bewegungsräumen bei Fahrzeugen mit unterschiedlicher Lenkradposition (Rechtslenker oder Linkslenker) verwendet, so kann auf einfache Weise - z.B. durch den Austausch der Abdeckung - die Anordnung der Schaltgassen der Positionierung des Fahrersitzes angepaßt werden.
If the shifting device with the movement spaces being represented here is used in vehicles with different positions of the steering wheel (vehicles with the steering wheel on the right or on the left), the arrangement of the shift gates can be adapted to the positioning of the driver?s seat in a simple manner, e.g., by replacing the cover.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Querträger der eingangs genannten Art und die dazugehörigen Anbauteile so auszubilden, daß eine einfache und positionsunabhängige Montage (gleiches Profil für Rechts- und Linkslenker) in sicherer Weise möglich ist, auch wenn eine Schraubbefestigung in der Unterseite nicht möglich ist.
Hence, the goal of the present invention is to design a cross member of the above-mentioned type, and the corresponding bolt-on parts, in such fashion that a simple and position-independent installation (same section for right hand and left hand drive) is made reliably possible, even when a fastening using bolts from the underside is not possible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Halterung von Getränkedosen oder dgl. Behältnisses kann als Gleichteil sowohl für Linkslenker- als auch für Rechtslenker-Fahrzeuge verwendet werden.
The arrangement according to the invention for holding beverage cans or similar receptacles may be used as an identical part for left-hand drive as well as for right-hand drive vehicles.
EuroPat v2
Angesichts der Größe des US-amerikanischen Fahrzeugmarktes und der unterschiedlichen Vermarktungsstrategien in Nordamerika im Vergleich zum Rest der Welt produzieren viele Hersteller Fahrzeuge in drei Versionen: Nordamerika, Rest der Welt Rechtslenker (RHD) und Rest der Welt Linkslenker (LHD).
Given the size of the US vehicle market, and differing marketing strategies in North America vs. the rest of the world, many manufacturers produce vehicles in three versions: North American, rest-of-world right-hand drive (RHD) and rest-of-world left-hand-drive (LHD).
WikiMatrix v1
Sehr amüsant wirkt die Ankündigung von Fahrzeugen mit Rechtslenkung, die Zeichnung oben auf der anderen Seite zeigt aber einen Linkslenker...
Very funny is the anouncement of vehicles with right hand steering, but the drawings on the other side show a left hand steering...
CCAligned v1
Zum Marktstart des S 63 4MATIC+ Coupés (nur Linkslenker) und S 63 Coupés (nur Rechtslenker) ist für sechs Monate die exklusive Yellow Night Edition erhältlich.
On the market launch of the S 63 4MATIC+ Coupé (left-hand drive only) and SÂ 63 Coupé (right-hand drive only), the exclusive Yellow Night Edition will be available for a period of six months.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel ist beispielsweise für Servicearbeiten nach links oder rechts ausbildbar z.B. bei Linkslenker (LL) oder Rechtslenker (RL)-Varianten, z.B. PTC-Service für LL nach links und für RL nach rechts bei Verwendung von identischem PTC-Zuheizer.
For servicing work, for example, the cover may be formed on the left or on the right, for example in the case of left-hand drive (LHD) or right-hand drive (RHD) variants, for example, for PTC servicing, on the left for LHD and on the right for RHD, using an identical PTC auxiliary heater.
EuroPat v2