Translation of "Linkisch" in English

Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.

She was awkward and reserved at parties.

Tatoeba v2021-03-10

Außerdem denke ich, dass Wachsen unglaublich linkisch ist.

I also happen to think waxing is incredibly gauche.

OpenSubtitles v2018

Sniv sagte nichts und lächelte linkisch.

Sniv said nothing and smiled awkwardly.

ParaCrawl v7.1

Unbeholfen und linkisch führen vier Jungen und ein Mädchen Unterhosen für die Fotografin vor.

Clumsily and awkwardly, four boys and a girl present underpants to the photographer.

ParaCrawl v7.1

Er wirkt unsicher, etwas linkisch, aber er überspielt es mit einer ruppigen Autorität.

He seems uncertain and somewhat awkward, but he covers it up with gruff authority.

ParaCrawl v7.1

Der Child's linkisch lage, jedoch, führte einige gelehrte attribut teile des maler...

The Child's awkward posture, however, led some scholars to attribute parts of the painting t...

ParaCrawl v7.1

Dabei wirkt er herzergreifend linkisch, sichtlich verlegen und vor allem langsam, sehr sehr langsam.

Endearingly gauche, visibly ill-at-ease, he speaks slowly, very, very slowly.

ParaCrawl v7.1

Zwar trifft man ab und zu auf ein paai Erwachsene, die linkisch herumstehen. Aber die meisten Kunden sind Kinder.

From then on, they were caught up in a strange atmosphere, for this was unlike any other hotel, there were a few, rather awkward adults here and there, but nearly all the guests were children.

EUbookshop v2

Sie hatte Probleme mit ihrem Selbstwertgefül, sie kam sich linkisch und unattraktiv vor, weil sie von ihrer Mutter selbstgeschneiderte Kleider tragen musste.

She had problems with self-esteem, feeling awkward and unattractive because she had to wear clothes tailored by her mother.

ParaCrawl v7.1

Die Kehrseite ist dass ich ein ziemlich abgetrenntes Kind war, verträumt und linkisch mit Lernen und funktionieren, weil dies alles nicht sehr wichtig zu sein schien.

The downside is that I was a rather detached child, dreamy and awkward with learning and functioning because it all didn't seem to matter very much.

ParaCrawl v7.1

Das heißt wiederum nicht, dass wir Angst vor unseren Lehrer hätten oder uns in ihrer Gegenwart steif, linkisch und humorlos verhalten.

This does not mean that we are terrified of our teachers or that we are stiff, awkward, and humorless when with them.

ParaCrawl v7.1

Dann wieder nimmt er sich zurück, tappt - sympathisch linkisch zuweilen - als musikalischer Zirkusdirektor in den Hintergrund, um seinen Musikern Raum zu geben.

Then he steps back into the background as musical circus director - at times appealingly awkwardly - to give his musicians space.

ParaCrawl v7.1

Abhängig von den Teilnehmern, der Situation und der Begleitung in der wir uns befinden, kann eine formelle Ehrerbietung absurd, unangemessen oder linkisch wirken.

Depending upon the individuals involved and the situation and company in which we find ourselves, formal obeisance may be absurd, inappropriate, or awkward.

ParaCrawl v7.1

Über die immensen kulturellen und sprachlichen Grenzen ihrer jeweiligen Kulturen hinweg finden Bill Wells und Maher Shalal Hash Baz in einer geradezu körperlich spürbaren Harmonie zusammen, die gleichermaßen linkisch wie glorreich daherkommt.

Across a broad cultural and lingual divide, Bill Wells and Maher Shalal Hash Baz have come together in a psychic harmony that is both awkward and glorious.

ParaCrawl v7.1

Aber sie sind linkisch in formellerem Zusammenhang, daher fragte ich mich, was diesen Ausrutscher in Geschmack und Stil antrieb.

But they are gauche in more formal contexts, so I wondered what was driving this lapse in taste and style.

ParaCrawl v7.1

Indem ich sah dass sie genau so ängstlich in unbekannten Situationen war wie ich, machte es dass ich mich wohler und weniger linkisch fühlte.

Seeing that she was just as afraid of unfamiliar situations as I was made me feel more comfortable and less awkward.

ParaCrawl v7.1

Ihr erster Kuss war linkisch gewesen, keiner von beiden wusste, was er tun sollte, aber bei den letzten paar Malen war sie reines Dynamit gewesen.

Their first kiss had been awkward, neither knowing what do to, but the last few times she had been dynamite.

ParaCrawl v7.1