Translation of "Linienverteiler" in English

Der Linienverteiler weist dabei ein einziges Transportband auf.
The conveyor lane divider in this example has a single conveyor belt.
EuroPat v2
Dadurch wird eine optimierte Pufferstrecke bereitgestellt und die Gesamtlänge des Linienverteiler nicht unnötig groß.
In this way an optimal buffer section is provided and the overall length of the conveyor lane divider does not become unnecessarily large.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in schematischer Draufsicht einen Linienverteiler 1 nach dem Stand der Technik.
FIG. 1 shows a conveyor lane divider 1 according to the prior art in a schematic top view.
EuroPat v2
Die produktschonendste Variante ist ein sogenannter Linienverteiler, der ein völlig berührungsloses Aussondern ermöglicht.
The gentlest system is a line-divider, which allows for a separation of products without direct product-contact.
ParaCrawl v7.1
Linienverteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Spursensoren (41a, 41b) und/oder der Verteilersensor (37) optische Sensoren, vorzugsweise Lichtschranken, sind.
Conveyor lane divider according to claim 1, wherein the lane sensors and/or the divider sensor are optical sensors, preferably photoelectric barriers.
EuroPat v2
Während des Produktionsprozesses kann es zudem vorkommen, dass Schalen zur Qualitätsprüfung vom Linienverteiler entnommen werden, was auch zu Problemen in der Schalenverschließmaschine führt.
Moreover, it can occur during the production process that trays are removed from the conveyor lane divider for quality assurance, which also leads to problems in the tray sealer.
EuroPat v2
Dies stellt für die nachfolgende Produktionseinheit sicher, dass immer eine Schale pro Spur vom Linienverteiler weitergegeben wird und dadurch leere Positionen beispielsweise in einer Siegelstation verhindert werden und dadurch Produktionsstillstände entfallen.
This ensures for the subsequent production unit that one tray per lane of the conveyor lane divider is always conveyed onward, thereby preventing empty positions, for example in a sealing station, and thus eliminating production stoppages.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform weist der Linienverteiler eine Streckensteuerung auf, die dazu ausgebildet ist, die aktuellen Positionen von den Schalen entlang der Transportstrecke in einer Steuerung zu verwalten.
In one embodiment, the conveyor lane divider has a line motion control system that is designed to manage the current positions of the trays along the transport path by a controller.
EuroPat v2
Über die Steuerung ist der Linienverteiler in der Lage, flexibel und leistungsoptimiert die Schalen zu verteilen, und er ist nicht von vorbestimmten Gruppen abhängig.
By means of the controller, the conveyor lane divider is able to divide the trays in a flexible, output-optimized manner and is not dependent on predefined groups.
EuroPat v2
Dies ermöglicht zum Einen dem Linienverteiler bei stillstehender erster Transporteinheit die Schalen, die von einem Zuführförderer übernommen werden sollen, anzuhalten, auch wenn der Zuführförderer weiterläuft.
This makes it possible, firstly, for the conveyor lane divider to stop the trays that are to be received from an infeed conveyor when the first conveyor unit is stopped, even when the infeed conveyor continues to run.
EuroPat v2
Ein wichtiger Vorteil der Erfindung besteht darin, dass nicht mehr - wie beim herkömmlichen Linienverteiler - ausschließlich vollständige Gruppen von Schalen in jeweils einer Spur an die nachfolgende Produktionseinheit übertragen werden.
An important advantage of the invention is that trays are no longer transferred to the subsequent production unit only in complete groups in one lane at a time, as in conventional conveyor lane dividers.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der in der Streckensteuerung vermerkten Informationen ist es möglich, die am Linienverteiler eintreffenden Schalen zeitoptimiert auf die verschiedenen Spuren zu verteilen.
When the information noted in the line motion control system is taken into account, it is possible to distribute the trays arriving at the conveyor lane divider to the various lanes in a time-optimized way.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Situation nach einem Stop der Produktionsanlage, bei der auch der Linienverteiler 30 und damit alle Transportbänder 31, 32, 33, 34 angehalten wurden.
FIG. 5 shows the situation after the production system has come to a stop, in which also the conveyor lane divider 30, and thus all conveyor belts 31, 32, 33, 34, have been stopped.
EuroPat v2
Damit der Bediener im Unterschied zum Stand der Technik nicht alle auf dem Linienverteiler 30 befindlichen Schalen 3 entfernen muss, ist erfindungsgemäß eine automatische Initialisierung vorgesehen, die es ermöglicht, ohne Mitwirkung des Bedieners die Spuren S1 und S2 automatisch zu initialisieren, damit die Streckensteuerung 38 wieder in die Lage versetzt wird, alle Schalen 3 beider Spuren S1, S2 zu kennen und die Geschwindigkeiten v1, v2, v3, v4 der Transportbänder 31, 32, 33, 34 und die Verteilereinheit 35 optimal zu steuern, um eine maximale Leistung zu erreichen.
So that the operator does not have to remove all trays 3 located on the conveyor line divider 30 —in contrast to the prior art—according to the invention an automatic initialization process is provided that makes it possible to automatically initialize the lanes S 1 and S 2 without the operator's assistance, so that the line motion control system 38 is again capable of recognizing all trays 3 in both lanes S 1, S 2 and to optimally control the speeds v 1, v 2, v 3, v 4 of the conveyor belts 31, 32, 33, 34 and the divider unit 35 to achieve maximum output.
EuroPat v2
Zwischenzeitlich wurden die auf den Transportbändern 10 komplettierten Gruppen G innerhalb der Produktionseinheit 11 weitertransportiert und weitere Schalen 3 können vom Linienverteiler 30 auf die Transportbänder 10 übernommen werden.
In the meantime, the completed groups G on the conveyor belts 10 are conveyed onward within the production unit 11, and additional trays 3 can be transferred from the conveyor lane divider 30 to the conveyor belts 10 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Linienverteiler 30 ist nicht darauf beschränkt, von einem einspurigen Zuführsystem 2 auf ein zweispuriges System Schalen 3 oder Produkte zu verteilen.
The conveyor lane divider 30 according to the invention is not limited to distributing trays 3 or products from a one-lane feeding system 2 to a two-lane system.
EuroPat v2
Da die Transportbänder 10 einen gemeinsamen Antrieb aufweisen können, müssen die Schalen 3 beider Gruppen G in Transportrichtung T exakt parallel zueinander angeordnet sein. Dies hat zur Folge, dass die Schalen 3 synchron bzw. zeitgleich von dem Linienverteiler 30 zweispurig auf die Transportbänder 10 übergeben werden müssen.
Since the conveyor belts 10 can have one common drive, the trays 3 of both groups G must be arranged exactly parallel to one another in the direction of transport T. In consequence, the trays 3 have to be transferred in two lanes synchronously or at the same time to the conveyor belts 10 by the conveyor lane divider 30 .
EuroPat v2