Translation of "Linienverbindung" in English

Zusätzlich zu den RoRo-Verbindungen gibt es eine konventionelle Linienverbindung nach Süd-West Norwegen.
In addition to the ro-ro connections, there is also a conventional liner service to south-west Norway.
ParaCrawl v7.1
Zur 4 Kilometer von Alcúdia entfernt liegenden Stiftung Jakober gibt es keine Linienverbindung.
There are no bus links to the Jakober Foundation, which is 4 km from Alcudia.
ParaCrawl v7.1
Am 22. Juni 2015 eröffnet Turkish Airlines die Linienverbindung von Graz nach Istanbul.
On 22 June 2015 Turkish Airlines is launching the scheduled connection from Graz to Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Die Linienverbindung nach Zürich wird verstärkt.
There will be an increase in the scheduled service to Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die Linienverbindung Doha–Genf–New York (Newark) wird viermal wöchentlich mit einem modernen Airbus A330 bedient.
The Doha – Geneva – New York (Newark) route is served four-times-a-week with the airline's state-of-the-art Airbus A330 aircraft in a three-class configuration.
ParaCrawl v7.1
Die Fluggesellschaft bediente bis Anfang Juni 2017 bis zu viermal täglich eine Linienverbindung nach Düsseldorf.
The airline had been operating a scheduled service to Düsseldorf as many as four times a day until the beginning of June 2017.
ParaCrawl v7.1
Es ist in einem Subrack eingebaut, das den Stromversorgung und die Linienverbindung sichert.
It is installed in a sub-rack which provides the power and line connections.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die neue tägliche Linienverbindung nach Amsterdam wurde von den Fluggästen begeistert angenommen.
In particular the new daily scheduled connection to Amsterdam was enthusiastically accepted by the passengers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Linienverbindung zwischen Santa Teresa und Bonifacio wird die Mobilität der Berufspendler und ein regelmäßiger Güterverkehr zwischen dem Süden Korsikas und dem Norden Sardiniens gewährleistet.
The scheduled connection between Santa Teresa and Bonifacio ensures the mobility of cross-border workers and a regular flow of goods between southern Corsica and northern Sardinia.
DGT v2019
Aus dem Gesagten geht hervor, dass das Ziel, das Ausdruck eines legitimen öffentlichen Interesses ist, nämlich unter Berücksichtigung der von den betreffenden Gebietskörperschaften formulierten Erfordernisse ganzjährig eine Linienverbindung zwischen zwei Inselregionen der Gemeinschaft zu gewährleisten, nicht allein durch das freie Spiel der Marktkräfte erreicht werden konnte.
It follows from the above that the objective — which is the expression of a legitimate public interest — of providing a year-round scheduled service between two insular regions of the Community and taking account of the needs expressed by the local and regional authorities concerned could not be met by the free play of market forces.
DGT v2019
Im Oktober desselben Jahres gab Danube Wings die sofortige Streichung ihrer letzten verbliebenen Linienverbindung von Bratislava nach Kosice bekannt.
On October 19, 2013 Danube Wings announced the immediate cancellation of its last remaining schedule route.
Wikipedia v1.0
Wenn dann die Anoden auf der einen Platte und die Kathoden auf der anderen Platte angeordnet sind, werden die Anodenstreifen und Kathodenstreifen vorteilhafterweise in der Projektion auf eine plattenparallele Ebene so gegeneinander versetzt, daß sich insgesamt bei einer gedachten Linienverbindung zwischen jeweils nächst-benachbarten Anoden und Kathoden in Streifenrichtung gesehen im wesentlichen symmetrische V-Strukturen ergeben.
If then the anodes are arranged on one plate and the cathodes on the other plate, the anode strips and cathode strips are advantageously offset relative to one another in the projection onto a plane parallel to the plate in such a way as to produce essentially symmetrical V structures in the case of an imaginary connecting line between respectively nearest neighbour anodes and cathodes seen in the direction of the strip.
EuroPat v2
Mit der Hurtigruten gibt es seit dem späten 19. Jahrhundert eine Linienverbindung zwischen dem dicht besiedelten Süden Norwegens und den Küstengebieten Nordnorwegens, auf der zumindest ein Schiff täglich verkehrt.
Since the late 19th century, the Norwegian Coastal Express sea line has been established, connecting the more densely populated south with the north of Norway by at least one trip a day.
WikiMatrix v1
Wir sind daher sehr froh, dass es nach einigen Jahren Pause wieder gelungen ist, eine Linienverbindung von Zürich nach Rostock einzurichten.
Therefore we are delighted that a city link between Zurich and Rostock was established again after a break of a couple of years.
ParaCrawl v7.1
Neben Charterflügen von London-Gatwick und Manchester nach Griechenland und Zypern betreibt die Fluggesellschaft Germania erstmals eine eigene Linienverbindung aus dem Vereinigten Königreich und fliegt von London nach Pristina.
Aside from charter flights from London-Gatwick and Manchester to the Greek islands and Cyprus, Germania will operate a scheduled service from London to Pristina.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal seit der deutschen Wiedervereinigung gibt es damit nun wieder eine direkte Linienverbindung zwischen den langjährigen Partnerstädten.
For the first time since German reunification, there is now a direct scheduled connection between the twin cities again.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal seit der deutschen Wiedervereinigung gibt es dann wieder eine reguläre Linienverbindung zwischen den beiden Partnerstädten.
For the first time since the German Reunification, there will again be a regular scheduled service between the two twin cities.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung Dresden – St. Petersburg ist die erste reguläre Linienverbindung zwischen beiden Wirtschafts- und Kulturzentren seit der deutschen Wiedervereinigung.
The service between Dresden and St. Petersburg is the first regular scheduled connection between the two commercial and cultural centres since German reunification.
ParaCrawl v7.1
Auch für das internationale touristische Incoming ist eine Weiterführung der Linienverbindung im Sommer von großer Bedeutung.“
Keeping connections open throughout summer is also of great importance for international tourist arrivals”.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal seit der deutschen Wiedervereinigung gibt es damit nun wieder eine direkte Linienverbindung zwischen den langjährigen Partnerstädten.Oberbürgermeister Dirk Hilbert: "Dank Germania rücken unsere beiden Städte wieder ein ganzes Stück näher zueinander.
For the first time since German reunification, there is now a direct scheduled connection between the twin cities again. Mayor Dirk Hilbert: "Our two cities are being brought a great deal closer together thanks to Germania.
ParaCrawl v7.1