Translation of "Linienschreiber" in English

Auch die Bewertungsschaltung 66 ist mit dem Linienschreiber 73 verbunden.
The weighting circuit 66 is also connected to the line recorder 73.
EuroPat v2
Die Kontraktionskraft wird verstärkt und digitalisiert sowie parallel auf Linienschreiber registriert.
The contraction force is amplified and digitalized and recorded in parallel on a line recorder.
EuroPat v2
Den Ausgang des kontinuierlich arbeitenden Photometers verbindet man zur Aufzeichnung der Meßwerte vorteilhafterweise mit einem Linienschreiber.
It is advantageous to connect the output of the continuously operating photometer to a continuous-line recorder in order to record the measured values.
EuroPat v2
Der Linienschreiber zeigt deutliche Einbrüche der Kondensatorspannung und ein erneutes Wiederaufladen bis zur nächsten Ausheilung.
The line recorder shows clear breakdowns in the capacitor voltage and then recharging until the next self-healing occurs.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Linienschreiber (13) werden der Leitwert und die Temperatur als Analogsignale zwischen 0 und 20 Milliampere aufgezeichnet und ausgewertet.
On the chart recorder (13), the conductance and the temperature are recorded and evaluated as analog signals between 0 and 20 milliamperes.
EuroPat v2
Eine Antriebsverbindung 68 zwischen dem Stellmotor 59 und einem als Spindel ausgebildeten Stellglied 69 für das Dosierelement 60 ist über ein Winkelgetriebe 70 mit einem Rückführgeber 71 gekuppelt, der mit einem Drehwinkelsspannungswandler 72 verbunden ist, dessen Ausgang einerseits mit dem PID-Regler 67 und andererseits mit einem Linienschreiber 73 verbunden ist.
A drive train 68 between the adjusting motor 59 and a spindle serving as the adjusting member 69 for the dosing element 60 is coupled, via a bevel-gear gearing unit 70, to a feedback transducer 71, the latter being connected to a rotary-angle-to-voltage converter 72 whose output is connected, on the one hand, to the PID-regulator 67 and, on the other hand, to a line recorder 73.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für den Linienschreiber 73, der auf einer Spur an einer geeichten und normierten Skala die Massenabweichung schreibt.
The same applies to the line recorder 73 which records the mass error or deviation in one track along a calibrated and normalized scale.
EuroPat v2
In das Zündventil 2 ist in seinem außerhalb der Stahlflasche 1 befindlichen Ende ein elektrischer Druckaufnehmer 6 eingesetzt, dessen Verbindungsleitung 7 zu einem Linienschreiber führt.
In the ignition valve 2, on the end located outside of the steel cylinder 1, there is an electric pressure pick-up 6 whose connecting line 7 leads to a line recorder.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Apparatur bestand aus einem Dosierbehälter für die Pikrinsäure-Reagenzlösung, gleiche Zusammensetzung wie in Beispiel 1, einem über ein Dreiwegemagnetventil umstellbaren Zulauf für die Probelösung bzw. Eichlösung, je einer Dosierpumpe für die Reagenz- bzw. Probelösung, einem in einem Festbettthermoblock eingegossenen, spiralförmig angeordneten, rohrförmigen Durchflußreaktor aus V4A-Stahl mit einem Volumen von 150 ml und einem Innendurchmesser von 5 mm, einem in gleicher Weise aufgebauten, in einen Kühlblock eingegossenen Durchflußkühler mit einem Volumen von 25 ml, einem Drosselventil und einem Einstrahl-Spektralphotometer mit Trübungskompensation, dessen Ausgang mit einem Linienschreiber verbunden war.
The equipment used included a dosing container for the picric acid reagent solution, same composition as in example 1, an input for the test solution or calibrating solution which can be switched via a three-way magnet valve, a dosing pump for the reagent solution and one for the test solution, a tubular flow reactor of V4A steel cast in a spiral fashion in a solid-bed thermoblock which reactor exhibited a volume of 150 ml and an inner diameter of 5 mm, of a flow cooler with a volume of 25 ml designed in the same manner and cast in a cooling block, a throttle valve and of a single-beam spectrophotometer with turbidity compensation whose output was connected to a continuous line recorder.
EuroPat v2
Die in Grad Celsius geeichte Messspannung des Thermoelements kann vorzugsweise mit einem Linienschreiber (beispielsweise PM 8010 der Firma Philips) aufgezeichnet werden.
The measured voltage, calibrated in degrees centigrade, of the thermoelement can preferably be recorded with a line recorder (for example PM 8010 from Messrs. Philips).
EuroPat v2
Eine Antriebsverbindung 68 zwischen dem Stellmotor 59 und einem als Spindel ausgebildeten Stellglied 69 für das Dosierelement 60 ist über ein Winkelgetriebe 70 mit einem Rückführgeber 71 gekuppelt, der mit einem Drehwinkel-Spannungs-Wandler 72 verbunden ist, dessen Ausgang einerseits mit dem PID-Regler 67 und andererseits mit einem Linienschreiber 73 verbunden ist.
A drive train 68 between the adjusting motor 59 and a spindle serving as the adjusting member 69 for the dosing element 60 is coupled, via a bevel-gear gearing unit 70, to a feedback transducer 71, the latter being connected to a rotary-angle-to-voltage converter 72 whose output is connected, on the one hand, to the PID-regulator 67 and, on the other hand, to a line recorder 73.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für den Linienschreiber 73, der auf einer Spur an einer geeichten und normierten Skala die Nassenabweichung schreibt.
The same applies to the line recorder 73 which records the mass error or deviation in one track along a calibrated and normalized scale.
EuroPat v2
Die Kontraktionskraft wird mit Statham UC2-Zellen erfasst, verstärkt und über A/D-Wandler (DAS-1802 HC, Keithley Instruments München) digitalisiert sowie parallel auf Linienschreiber registriert.
The contractile force is determined with Statham UC2 cells, amplified and digitalized using A/D transducers (DAS-1802 HC, Keithley Instruments Munich), and recorded in parallel on linear recorders.
EuroPat v2
Die Kontraktionskraft wird mit Statham UC2-Zellen erfaßt, verstärkt und über A/D-Wandler (DAS-1802 HC, Keithley Instruments München) digitalisiert sowie parallel auf Linienschreiber registriert.
The contractility is detected using Statham UC2 cells, amplified and digitalized by means of A/D converters (DAS-1802 HC, Keithley Instruments Munich), and recorded in parallel on linear recorders.
EuroPat v2