Translation of "Linienreederei" in English

Die Orient Steam Navigation Company, auch als Orient Line bekannt, war eine britische Linienreederei.
"The Orient Steam Navigation Company, also known as the Orient Line, was a British shipping company with roots going back to the late 18th century.
Wikipedia v1.0
So hat das etwa die viertgrößte Linienreederei der Welt, Hapag Lloyd, gemacht.
That is the approach used by Hapag Lloyd, the fourth largest shipping line in the world.
ParaCrawl v7.1
Bei Beförderungen im Rahmen des Binnenverkehrs, die nicht in der Frachtrate oder den Gebühren inbegriffen sind, auf die sich die Linienreederei und der Verkehrsnutzer geeinigt haben, steht den Verkehrsnutzern die Wahl der Unternehmen frei.
Transport users shall be entitled to approach the undertakings of their choice in respect of inland transport operations and quayside services not covered by the freight charge or charges on which the shipping line and the transport user have agreed.
JRC-Acquis v3.0
In ihnen werden alle Bedingungen für das Ver- und Entladen, der genaue Umfang der Dienstleistungen, die durch die Frachtkosten für den See- und Landverkehr oder durch irgendwelche anderen von der Linienreederei erhobenen Kosten abgedeckt sind, und die in diesem Bereich üblichen Praktiken aufgeführt.
They shall set out all the conditions concerning loading and discharge, the exact extent of the services covered by the freight charge in proportion to the sea transport and the land transport or by any other charge levied by the shipping line and customary practice in such matters.
JRC-Acquis v3.0
Bei Landbeförderungen, die nicht in der Frachtrate oder den Gebühren inbegriffen sind, auf die sich die Linienreederei und der Verkehrsnutzer geeinigt haben, steht den Verkehrsnutzem die Wahl der Unternehmen frei.
Transport users shall be entitled to approach the undertakings of their choice in respect of inland transport operations and quayside services not covered by the freight charge or charges on which the shipping line and the transport user have agreed.
EUbookshop v2
Sie enthalten eine Beschreibung aller Bedingungen für das Ver- und Entladen, den genauen Umfang der Dienstleistungen, die durch die Frachtkosten für den See- und Landverkehr oder durch irgendwelche anderen von der Linienreederei erhobenen Kosten abgedeckt sind, und die in diesem Bereich üblichen Praktiken enthalten.
They shall set out all the conditions concerning loading and discharge, the exact extent of the services covered by the freight charge in proportion to the sea transport and the land transport or by any other charge levied by the shipping line and customary practice in such matters.
EUbookshop v2
Das kann auf der Grundlage eines Slot-Vertrages geschehen, mit dem ein Betreiber einen Teil seiner Kapazität für eine Linienreederei reserviert.
Such cooperation can take the form of slot agreements, where an operator dedicates some of its capacity to one shipping line.
EUbookshop v2
Nach der Deutschen Wiedervereinigung fand ab Januar 1990 zunächst eine Zusammenarbeit mit der ostdeutschen Linienreederei DSR statt, aus der im Juni 1990 mit Beitritt der südkoreanischen Reederei Cho Yang Line das TRICON-Konsortium hervorging.
After the German reunification, starting from January 1990, a cooperation with the East German liner shipping company DSR took place, from which the TRICON consortium emerged in June 1990 with the inclusion of the South Korean shipping company Cho Yang Line.
WikiMatrix v1
Evergreen war 1993 die zweitgrößte Linienreederei der Welt und von allen TAA­Outsidern die einzige Reederei, die neben einer sehr großen Transportkapazität auch die not­wendige finanzielle Stärke besitzt, auf dem betref­tenden Markt präsent ist und über ein weltweites Netz verfugt, um sich in diesem Verkehrssegment entwickeln zu können.
In 1993 Evergreen was the second largest shipping line in the world, and, of the companies outside the TAA, is the only one to have very large capacity, the necessary financial power, a commercial presence on the market in question and a global network allowing it to expand on this route.
EUbookshop v2
Wir sind sicher, daß eine alte Linienreederei wie die Ihrige ohne weiteres einsehen wird, daß es zwecklos ist, noch mehr Kapazitäten auf dieser Strecke zuzulassen und auf dem Antrag zu bestehen".
We are sure chae a traditional liner company such as yours will easily understand the poinclessness of adding addieional capacicy co chis crade and chac you will cherefore noe maincain your requese co participace'.
EUbookshop v2
Bevor die italienische Linienreederei Grandi Navi Veloci (GNV) den RoPax-Verkehr zwischen Genua, Barcelona und Tanger in Marokko aufnahm, waren die jetzt von ihr beförderten Güter auf dem viel längeren Landweg unterwegs.
Before Italian shipping line, Grandi Navi Veloci (GNV), launched its Ro/Pax service from Genoa to Tangiers in Morocco via Barcelona, the goods it now carries by sea took a longer overland route.
EUbookshop v2
Herm Jüngerhans (geb. 1975) absolvierte nach dem Abitur zunächst eine Ausbildung zum Schifffahrtskaufmann bei einer großen deutschen Linienreederei in Hamburg.
Herm Jüngerhans (born 1975) first concluded training for shipping administration at a large German shipping line located in Hamburg following his university-entrance diploma.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Zusammenschlusses mit der Linienreederei UASC erfolgte auch eine Erweiterung des Aufsichtsrates von zwölf auf 16 Mitglieder.
With the merger of Hapag-Lloyd and the liner shipping company UASC the Supervisory Board was expanded from 12 to 16 members.
ParaCrawl v7.1
Die Hamburg Süd hatte als erste Linienreederei bereits Ende 2009 begonnen, neue Container in China zu bestellen.
In late 2009 Hamburg Süd was the first liner shipping company to begin ordering new containers in China.
ParaCrawl v7.1
Es seien die richtigen Schiffe und Hanseatic Lloyd habe sie für eine lange Zeitcharterperiode an die renommierte NOL/APL Linienreederei in Singapur verchartern können.
These are the right ships and Hanseatic Lloyd has been able to charter them out to the well-known NOL/APL liner shipping company in Singapore for a long time charter.
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd ist eine weltweit führende Linienreederei mit 172 Jahren Erfahrung in der Verbindung von Ländern,Märkten und Menschen.
Hapag-Lloyd is a leading global liner shipping company with 172 years of experience connecting countries, markets, and people.
CCAligned v1
Am 24. Mai hat Hapag-Lloyd den Zusammenschluss mit der arabischen Linienreederei UASC vollzogen, aus dem das Unternehmen von 2019 an jährliche Synergien in Höhe von USD 435 Mio. erwartet.
On May 24 Hapag-Lloyd closed the merger with the Arabic liner shipping company UASC expecting annual synergies of USD 435 million from 2019 onwards.
ParaCrawl v7.1
Rickmers-Linie, die in Hamburg ansässige Linienreederei für Stückgut, Schwergut und Projektladung, hat von Kirow Leipzig erneut den Auftrag zum Transport von Eisenbahnkranen von Hamburg nach Xingang erhalten.
Rickmers-Linie, the Hamburg-based liner carrier for break bulk, heavy lifts and project cargoes has again been chosen by Kirow for the transportation of railway cranes from Hamburg to Xingang.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat der Hapag-Lloyd AG hat in seiner Sitzung am 24. September frühzeitig die Weichen für Kontinuität in der Unternehmensführung der größten deutschen Linienreederei gestellt.
At its meeting on September 24, the Supervisory Board of Hapag-Lloyd AG has set the course at an early stage for maintaining continuity in the Executive Board of Germany’s largest liner shipping company.
ParaCrawl v7.1
Die dänische Linienreederei bestätigte im Februar dieses Jahres die Bestellung von zehn 18.000 TEU-Ozeanriesen und Ende Juni erklärte sie die Option für zehn weitere.
In February of this year, the Danish liner shipping company confirmed the ordering of ten 18,000 TEU ocean giants and at the end of June it exercised the option for ten more.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Linienreederei Datensätze nach lag der Umsatz bei € 3930000000 (+44,8%), während im Bereich der Trampdienste Einnahmen 339.000.000 € (+21,1%) beliefen.
In the area of the liner shipping company records for revenues totaled 3.93 billion euro (+44.8%), while in the tramp sector revenues amounted to 339 million euro (+21.1%).
ParaCrawl v7.1