Translation of "Linienentwässerung" in English

Mit dabei sind Duschrinnen CeraLine - die prämierte Linienentwässerung von Dallmer.
CeraLine channel drains are part of the complex - the prize-winning linear drainage by Dallmer.
ParaCrawl v7.1
Für die bodengleichen Duschen lieferte Dallmer seine prämierte Linienentwässerung in zahlreichen Sonderausführungen.
Dallmer supplied its prize-winning linear drains in a number of special designs for the floor-level showers.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden technische Details wie z.B. Ablauftechnik für Punkt- und Linienentwässerung behandelt.
Technical details such as e.g. drain pipework for point drainage and linear drainage are also dealt with.
ParaCrawl v7.1
Es vereint die elegante Ästhetik einer wandnahen Linienentwässerung mit der Sicherheit und Funktionalität der CeraDrain-Technologie.
It combines the elegant aesthetics of front-of-wall linear drainage with the reliability and functionality of proven CeraDrain technology.
ParaCrawl v7.1
Bei den bodengleichen Duschen fiel die Wahl auf CeraLine, die vielfach prämierte Linienentwässerung von Dallmer.
CeraLine by Dallmer, the multiple award-winning linear drainage, was the first choice for the level-access showers.
ParaCrawl v7.1
Die Linienentwässerung kann direkt vor der Wand oder frei in der Duschfläche eingebaut werden.
Photo © Dallmer The line drains can be installed directly in front of a wall or anywhere under the shower.
ParaCrawl v7.1
Die sichtbare Oberfläche der CeraLine Linienentwässerung ist stets puristisch und elegant, nie aufdringlich oder störend.
The visible finish of the CeraLine linear drainage is always a purist and elegant solution, never intrusive, always discreet.
ParaCrawl v7.1
Zu der Produktgruppe TUB zählen verfliesbare Duschtassen für die Punkt- und Linienentwässerung in verschiedenen Designvarianten mit Unterbauelementen zuzüglich Entwässerungstechnik und diversem Zubehör.
The TUB product range includes tileable shower bases for point drainage and linear drainage in various design options with substrate elements, drainage technology and diverse accessories.
ParaCrawl v7.1
Die Universalunterbauelemente, quadratisch oder rechteckig, in verschiedenen Größen passen zu jeweils mehreren Standard-Duschtassen (Punkt- und Linienentwässerung) und verringern so die Lagerhaltung beim Händler.
The universal substrate elements, square or rectangular, in various sizes fit several standard shower bases (point and linear drainage) respectively, thus reducing warehousing at the dealer's.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt wird innovative Tisto-Technik in mehreren Produktlinien der Punkt- und der Linienentwässerung, mit ihren spezifischen Vorzügen und Einsatzmöglichkeiten.
The innovative Tisto technology is used in several product lines in point and linear drainage with its specific advantages and installation options.
ParaCrawl v7.1
Der Architekt entschied sich hier für die elegante Linienentwässerung „Ceraline“ von Dallmer, die flächenbündig im Boden platziert ist und mit einer Breite von 40 Millimetern äußerst schmal ausfällt.
To this end, the architect opted for the elegant “Ceraline” line drains by Dallmer, which are mounted flush with the floor and are exceptionally narrow, as they are only 40 millimeters wide.
ParaCrawl v7.1
Wird als Bodenablauf eine so genannte Linienentwässerung gewählt, beispielsweise in Form einer wandseitig angeordneten und sich parallel zur Badezimmerwand erstrecken Ablaufrinne, so ergibt sich aufgrund des Bodengefälles im Duschbereich gegenüber dem sonstigen Badezimmerboden eine keilförmige Vertiefung, die durch einander gegenüberliegende keilförmige Vertiefungswände sowie durch eine diese miteinander verbindende rechteckige Vertiefungswand begrenzt wird, die sich entlang der Badezimmerwand erstreckt.
If a so-called line drain is chosen as the floor drain, for example in the form of a drain channel disposed on the wall side and extending parallel to the bathroom wall, due to the slope of the floor in the shower area a wedge-shaped recess is formed in relation to the rest of the bathroom floor which is delimited by wedge-shaped recess walls lying opposite one another and by a rectangular recess wall connecting the latter to one another and which extends along the bathroom wall.
EuroPat v2
Bei dem Bodenablauf 208 handelt es sich um eine sogenannte Linienentwässerung in Form einer Ablaufrinne, die wandseitig angeordnet ist und sich parallel zur Badezimmerwand 202 erstreckt.
The floor drain 208 is a so-called line drain in the form of a drain channel that is disposed on the wall side and extends parallel to the bathroom wall 202 .
EuroPat v2
Ausgestattet mit innovativer Tisto-Technik sind die Dallmer Komplettabläufe TistoPlan und TistoPrimus, Aufstockelemente TistoDrain sowie die kurze Linienentwässerung TistoLine.
The innovative Tisto technology is included with the Dallmer TistoPlan and TistoPrimus complete drains, TistoDrain stacking elements and the short TistoLine linear drain.
ParaCrawl v7.1
In der bodengleichen Dusche fiel die Wahl mehrfach auf die Duschrinne CeraLine, die mit zahlreichen Designpreisen prämierte Linienentwässerung von Dallmer.
When it came to level-access showers, the primary choice was the CeraLine shower channel, the multi-design-award-winning linear drainage system from Dallmer.
ParaCrawl v7.1
Fazit: CeraWall S vereint die sichtbare Eleganz der Linienentwässerung vor der Wand mit der Einbausicherheit der CeraDrain Punktabläufe.
In short: CeraWall S combines the visible elegance of a front-of-wall linear drainage system with the installation safety of the CeraDrain point drainage system.
ParaCrawl v7.1
Es vereint die Ästhetik einer wandnahen Linienentwässerung mit der Sicherheit und Funktionalität bewährter Entwässerungstechnik: höchst elegant, sicher abzudichten, leicht zu reinigen.
It combines the aesthetics of front-of-wall linear drainage with the reliability and functionality of proven drainage technology: highly elegant, reliable sealing, easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Die Absatzzahlen bewiesen es bereits kurz nach Markteinführung: Mit Fundo Plano, dem flachsten Komplettsystem für bodengleiche Duschen, sowie Fundo Riolito, dem Duschelement mit Linienentwässerung, hat wedi exakt den Puls der Zeit getroffen.
With Fundo Plano, the flattest complete system for floor-level showers, as well as with Fundo Riolito, the shower element with linear drainage, wedi showed that it has its finger directly on the pulse of the time.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Bäder bieten Individualität und Exklusivität auf höchstem Niveau: Für die bodengleichen Duschen lieferte Dallmer seine prämierte Linienentwässerung CeraLine – in maßgefertigten Sonderausführungen und millimetergenauen Zwischenlängen.
Naturally, the bathrooms equally offer the highest degree of individuality and exclusivity: Dallmer supplied its award-winning CeraLine linear drainage for the level-access showers – as customised special editions in non-standard lengths of pinpoint accuracy.
ParaCrawl v7.1
Alte Badewanne raus, wedi Fundo Riolito rein: Das bodengleiche Duschelemente mit Linienentwässerung ist im neuen, zusätzlichen Format 1800 x 900 Millimeter exakt auf die Größe von Standardbadewannen abgestimmt.
Out with the old bathtub and in with wedi Fundo Riolito: the floor-level shower element with linear drainage is now also available in the 1800 x 900 millimetre format which is exactly adapted to the size and dimensions of a standard bathtub.
ParaCrawl v7.1