Translation of "Linienberührung" in English

Dabei besteht zwischen den beiden konischen Flächen lediglich eine Linienberührung.
Between the two conical surfaces only a linear contact occurs.
EuroPat v2
Die Schließflächen des Ventiles 22 haben nur Linienberührung miteinander.
The closing surfaces of valve 22 only have linear contact with each other.
EuroPat v2
Dies würde einer hohen Stromübertragung über die Linienberührung in einem Hohlkonus widersprechen.
This would conflict with a high current transmission through the linear contact in a hollow cone.
EuroPat v2
Der Dichtring 10 liegt über eine Linienberührung auf der Anlagefläche 39 auf.
The sealing ring 10 seats with line contact on the seating surface 39.
EuroPat v2
Diese Linienberührung erlaubt das aseptisch dichte Verschließen des Kopfes mit dem beschriebenen Schnappdeckel.
This linear touching allows the aseptically sealed closure of the head with the snap lid described.
EuroPat v2
Eine Linienberührung dürfte auch zur definierten Verringerung der Abrasivität kaum geeignet sein.
Furthermore, linear contact is scarcely likely to be suitable for reducing the abrasiveness in a defined manner.
EuroPat v2
Durch eine derartige Punktberührung werden die Reibungsverhältnisse gegenüber einer Linienberührung weiter verringert.
Such a pointwise contact further reduces friction as compared to a linear contact.
EuroPat v2
Die bisherige Linienberührung wird durch eine Flächenberührung zwischen Führungsschuh und Lagerplatte ersetzt.
The former linear contact is replaced by surface contact between guide shoe and bearing plate.
EuroPat v2
Punkt- oder Linienberührung würde zwangsläufig zu einer Spielvergrößerung bei längerer Betriebszeit führen.
Point or line contact would lead, per force, to play enlargement after longer operating time.
EuroPat v2
Eine Linienberührung hat gegenüber einer punktuellen Auflage den Vorteil einer erheblich geringeren Flächenpressung.
Compared with point bearing, linear contact has the advantage of significantly lower compressive loads.
EuroPat v2
Durch die Linienberührung wird darüber hinaus eine stabilere Ruhelage erwirkt.
Further, by the line contact, a more stable rest position is rendered possible.
EuroPat v2
In einigen Fällen reicht allerdings auch eine Linienberührung entlang der komplementären Flächen.
In some cases however, line contact along the mating surfaces can be sufficient.
EuroPat v2
Der Lagerbereich 10 kann eine Linienberührung mit der Stützfläche 11 hervorrufen.
The support portion 10 may establish line contact with the support surface 11 .
EuroPat v2
Es besteht in der Mulde nur eine Linienberührung.
There is only a line contact in the trough.
EuroPat v2
Die Rollen finden sich somit nicht zwingend zu einer Linienberührung an dem zu stützenden Drehkörper.
The rollers are thus not compelled to find a line contact against the rotational member to be supported.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass der Klappanker und das Montageteil jeweils Linienberührung mit dem Stift haben.
This insures that the hinged armature and the mounting part respectively have a line contact with the pin.
EuroPat v2
Diese Linienberührung wird vorzugsweise durch mindestens einen Bolzen, eine Stange oder eine Welle vorgesehen.
This linear engagement is preferably provided by at least one rod, a bolt, a bar or a shaft.
EuroPat v2
Auch wird durch die Linienberührung an der Zylinderoberfläche ein störender Produktabrieb und Kantenbruch weitgehend ausgeschlossen.
In addition, troublesome product abrasion and edge breakage are largely eliminated by the linear contact between pellets at their cylindrical surfaces.
EuroPat v2
Zwischen den Schneidplatten kann sowohl eine Flächen berührung, als auch eine Linienberührung vorhanden sein.
An planar contact as well as a line contact can exist between the cutting plates.
EuroPat v2
Durch die stetige Linienberührung zwischen Rolle 15 und Bahn 16 ist auch die Tragkraft gross.
Through the constant line contact between roller 15 and track 16, the bearing capacity is also great.
EuroPat v2
Allen gemeinsam ist dabei, daß ein Abstützelement nach Art einer Linienberührung abgestützt ist.
Common to all of them is that a support element is supported by linear contact.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine weit­gehend spielfreie Übertragung der Verstellbewegung auf die Leitschaufelschäfte ohne Punkt- oder Linienberührung erzielt.
This permits a largely play-free transfer of the adjustment motion onto the guide vane shafts without point or line contact.
EuroPat v2
Desgleichen ergibt sich auch hier allenfalls nur eine Linienberührung zwischen Spielkörper und Lauffläche bzw. der Verzahnung.
In this case too there will be at best only a line of contact between the marker and the teeth.
EuroPat v2
Bei scharfkantig ausgebildetem Spreizkörper erfolgt dabei zunächst nur eine Linienberührung zwischen dem Spreizkörper und der Anschlagschulter.
With expanding members formed with sharp edges initially there is a line contact between the expanding member and the stop shoulder.
EuroPat v2
Eine solche Punktberührung an mehreren Stellen führt zu einer deutlich geringeren Reibung als bei einer Linienberührung.
Such point contact at a plurality of locations results in considerably less friction than in the case of linear contact.
EuroPat v2
Bei klassischen Stirnradgetrieben ergibt sich bei der Drehmomentübertragung auf den Zahnflanken der beteiligten Zahnräder eine Linienberührung.
In classical spur gears, there is linear contact on the tooth flanks of the gears involved during the transmission of torque.
EuroPat v2
Zwischen den dabei in Kontakt stehenden Mantelflächen der Wälzkörper stellt sich dabei die entsprechende Linienberührung ein.
A respective line contact is established between the outer surface areas of the rolling bodies that contact one another.
EuroPat v2
Die Kontaktzone zwischen Druckplatte 15 und Schneidplatte 10 ist jedoch auch eher eine Linienberührung.
The contact zone between the pressure plate 15 and the cutting plate 10 is, however, also more a line contact.
EuroPat v2
Zwischen der Zylinderfläche des Rotationskörpers 3 und der Steuerfläche 18 liegt eine reine Linienberührung vor.
Between the cylindrical surface of the rotational body 3 and the control surface 18 there is a purely linear contact.
EuroPat v2