Translation of "Linienauflage" in English

Dabei wird auch eine Linienauflage zwischen den Leitschaufelschienen und der umlaufenden Ring-Nut gebildet.
In this arrangement, a line contact is formed between the vane retainers and the circumferential annular groove.
EuroPat v2
Anstelle einer Flächenauflage des Niederhalters ist lediglich eine Linienauflage der Rollen gegeben.
Instead of surface contact of the hold-down device, the rollers only have line contact.
EuroPat v2
Die Lage der Linienauflage 18 kann mit der Mitte 21 der an den Füßen 9 vorgesehenen Befestigungslöcher 8 übereinstimmen.
Linear support surface 18 may extend along a line passing through center lines 21 of mounting holes 8 provided in legs 9.
EuroPat v2
Dies ist günstig, um einen höhen Flächendruck, welcher unerwünschte Reibungskräfte erzeugt, wie dies beispielsweise bei einer Linienauflage entsteht, zu vermeiden.
This is advantageous in order to avoid a high surface pressure which produces undesirable frictional forces, as is the situation for example in the case of support along a line.
EuroPat v2
Außerdem wird der Dichtungsring durch das Einspannen zwischen Ventilgehäuse und Kopf unrund, so daß die Anpreßkraft des kugelförmigen Ventilkörpers relativ groß sein muß, um eine Linienauflage des kugelförmigen Ventilkörpers zu gewährleisten.
Furthermore, the sealing ring comes out of round by clamping it between the valve housing and the injection head so that the pressing force of the ball-like valve body has to be relatively great to ensure a continuous line contact of the ball-like valve body and the sealing ring.
EuroPat v2
Zwischen dem ersten Ende des Federelements und der Nut ist praktisch nur eine Linienauflage vorhanden, aufgrund welcher vergleichsweise hohe Flächenpressungen auftreten und ggfs. Beschädigungen der Hülse eintreten können.
Between the first end of the spring and the groove a practically linear contact is present due to which comparatively high surface pressures can arise and, in some cases, damage to the sleeve can occur.
EuroPat v2
Schließlich kann die Führung der Ventilkeile 20 noch dahingehend optimiert werden, dass mittig im Endabschnitt 59 jeder Backe jeweils eine Nut 76 (siehe FIG.4D) quer zur Längsachse A eingebracht ist, so dass die Gleitflächen im Bereich 72 und/oder im Bereich 74 jeweils zwei innenliegende Kanten als Auflager zum Führen der Ventilkeile 20 aufweisen, wodurch eine Linienauflage und somit ein Kippen oder Klapper vermieden werden kann und zudem das Andrücken der Ventilkeile 20 an den Ventilschaft 4 durch die Druckluftströmung begünstigt wird.
Finally, guidance for the valve keys 20 can also be optimized to the effect that a respective groove 76 (see FIG. 4D) is provided centrally in the end portion 59 of each jaw transversely relative to the longitudinal axis A so that the sliding surfaces in the region 72 and/or in the region 74 respectively have two inwardly disposed edges as supports for guiding the valve keys 20, whereby it is possible to avoid line support and thus tilting or flapping while in addition pressing of the valve keys 20 against the valve stem 4 is promoted by the flow of compressed air.
EuroPat v2
Oberseitig weist der Hebel 57 in Richtung des piezoelektrischen Aktors 55 eine kleine Ausbuchtung auf, die an einem ersten Auflagebereich 63 endet, wo er mit dem piezoelektrischen Aktor 55 mittels einer Linienauflage verbunden ist.
On the top, in the direction of the piezoelectric actuator 55, the lever 57 has a small projection which ends in a first support area 63 where it is connected to the piezoelectric actuator 55 by means of a linear support area.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Hebel 57 an seiner dem piezoelektrischen Aktor 55 abgewandten Unterseite über eine zweite Linienauflage in einem zweiten Auflagebereich 65 auf einem Zylinderstift 59 gelagert.
The lever 57 is also borne on its lower side facing away from the piezoelectric actuator 55 via a second linear support area in a second support area 65 on a cylindrical pin 59 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der Erfindung ist insbesondere die äußere Nutschulter verrundet, damit die Linienauflage sichergestellt ist.
In this embodiment of the invention, particularly the outer groove shoulder is rounded so that the linear support is assured.
EuroPat v2
Nachteilig an der bekannten Verstellvorrichtung ist, dass das kugelförmige Gelenkteil nur über eine Linienauflage in dem schalenförmigen Gelenkteil angeordnet ist, so dass es nur geringe Kräfte übertragen kann.
In the adjustment device of prior art it is disadvantageous that the spherical link part is only arranged via a linear support in the cup-shaped link part so that here only minor forces can be transmitted.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei der aus dem Stand der Technik bekannten Konstruktion durch einen kleinen Spalt zwischen den Leitschaufelschienen und der Nut eine sekundäre Dichtwirkung erreicht, falls die Last auf die Linienauflage nicht stark genug sein sollte und sich somit keine ausreichende Dichtwirkung einstellen sollte.
Furthermore, the design known from prior art provides for a secondary sealing effect by way of a small gap between the vane retainers and the groove, should the line-contact force not be sufficient to ensure an adequate sealing effect.
EuroPat v2
Die Druckdifferenz, welche beispielsweise bei sechs bar liegt, hat sich als ausreichend erwiesen, um eine zuverlässige Dichtung im Bereich einer Linienauflage zu gewährleisten.
Said pressure differential, which is in the range of six bar for example, has proved to be sufficient to ensure reliable sealing in a line-contact area.
EuroPat v2
Obwohl die flächige Anlage der Funktionsflächen 27 an die entsprechenden Rampen der Synchronnabe 2 die bevorzugt Ausführung ist, besteht im Rahmen der Erfindung auch die Möglichkeit einer Punktauflage bzw. Linienauflage der Funktionsflächen 27 an den Rampen.
Although the flat bearing of the functional surfaces 27 onto the corresponding ramps of the synchronizer hub 2 is the preferred design, it is also possible within the scope of the invention to have a point-touching bearing or linear bearing of the functional surfaces 27 on the ramps.
EuroPat v2